ความวิจิตรบรรจง
kwaam wí-jìt ban-jong
Значения
1СуществительноеC1
изысканность; замысловатость
Качество высокой степени проработки, богатства отделки и мастерства исполнения; утонченная красота, достигаемая благодаря кропотливому труду.
Примеры
งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkрезьба; резное изделиеไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungпоказывать; демонстрировать; указыватьความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1изысканность; замысловатость2кропотливое мастерствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайка
Резьба по дереву в этом храме демонстрирует изысканную красоту тайского мастерства.
2СуществительноеC1
кропотливое мастерство
Кропотливое внимание к деталям при создании или декорировании предметов, произведений искусства или дизайна.
Примеры
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1изысканность; замысловатость2кропотливое мастерствоอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1очень; чрезвычайно; сильно2самое большее; не более чемในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การสร้างสรรค์gaan sâang-sănการสร้างสรรค์gaan sâang-săn1творческий процесс; созидание2творение; результат творчества3креативность (на практике)หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1маска кхон2должность; статус (перен.)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1каждый (по отдельности)2каждый; каждый человек/вещьชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтик
Мастер должен проявлять кропотливое внимание к деталям при создании каждой маски Кхон.
Связанные слова
Похожее значение
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
- тщательность; скрупулезность
- изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1утонченность; изящество; тонкость2деликатность; тактичность; чувствительность
- утонченность; изящество; тонкость
- деликатность; тактичность; чувствительность
ความวิจิตรkwaam wí-jìtความวิจิตรkwaam wí-jìtизысканная красота; тонкая детализация
изысканная красота; тонкая детализация
ความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamความวิจิตรสวยงามkwaam wí-jìt sŭuai ngaamизысканная красота; богатство убранства; замысловатость
изысканная красота; богатство убранства; замысловатость
Разбор слова
+
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongизысканность; замысловатость