ความพิถีพิถัน(kwaam pí-tĕe-pí-tăn)
Значения
1СуществительноеC1
скрупулезность; пристальное внимание к деталям
свойство быть очень внимательным и точным, уделять пристальное внимание мелким деталям; скрупулезность, часто рассматриваемая как признак высоких стандартов
Примеры
การทำgaan tamการทำgaan tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеอาหารไทยโบราณaa-hăan tai boh-raanอาหารไทยโบราณaa-hăan tai boh-raanтрадиционная тайская едаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănскрупулезность; пристальное внимание к деталямในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действий
Приготовление традиционной тайской еды требует тщательности на каждом этапе.
Связанные слова
Похожее значение
ความเนี้ยบkwaam níiapความเนี้ยบkwaam níiap1опрятность; аккуратный внешний вид2тщательность; педантичность3лоск; безупречный внешний вид
- опрятность; аккуратный внешний вид
- тщательность; педантичность
- лоск; безупречный внешний вид
ความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpтщательность; педантичность; внимательность
тщательность; педантичность; внимательность
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
- тщательность; скрупулезность
- изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
ความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetความละเอียดประณีตkwaam lá-ìiat bprà-nêetтщательность; изысканность
тщательность; изысканность
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1внимательность; заботливое отношение2внимание к деталям
- внимательность; заботливое отношение
- внимание к деталям
Разбор слова
+
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1скрупулезный; педантичный2делать [что-л.] тщательноЧасть 2
ความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănскрупулезность; пристальное внимание к деталям