ครืน(kreun)
Значения
1СуществительноеB2
гул; рокот (низкий непрерывный звук)
низкий, непрерывный гул или рокот, например, от волн, ветра или далекого грома
Примеры
ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layморской бризพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunшум волнซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)ฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноครืนkreunครืนkreun1гул; рокот (низкий непрерывный звук)2гудеть; рокотать (о волнах/громе)3грохот! (звукоподражание)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunвсю ночь напролет
Дул сильный морской ветер, и волны с глухим рокотом разбивались о берег всю ночь напролет.
2ГлаголB2
гудеть; рокотать (о волнах/громе)
издавать низкий, непрерывный гул или рокот, обычно используется для описания звука волн, ветра или далекого грома
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layморская волна; океанская волнаซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)ครืนkreunครืนkreun1гул; рокот (низкий непрерывный звук)2гудеть; рокотать (о волнах/громе)3грохот! (звукоподражание)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiнепрерывно; без перерываทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakтрудно уснуть; трудности с засыпанием
Сегодня ночью морские волны непрерывно грохочут, из-за чего трудно уснуть.
3МеждометиеB2
грохот! (звукоподражание)
звукоподражательное междометие, имитирующее низкий грохочущий или гудящий шум, например, шум волн или раскаты грома
Примеры
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1греметь (о громе)2гром (звук при грозе)ครืนkreunครืนkreun1гул; рокот (низкий непрерывный звук)2гудеть; рокотать (о волнах/громе)3грохот! (звукоподражание)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Вдалеке прогремел гром, словно приближалась буря.