ครืน
krʉʉnЗначения
1СуществительноеB2
гул; рокот (низкий непрерывный звук)
низкий, непрерывный гул или рокот, например, от волн, ветра или далекого грома
Примеры
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeморской бризพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnшум волнซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либоฝั่งfàngฝั่งfàng1берег; побережье2сторонаดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1гул; рокот (низкий непрерывный звук)2гудеть; рокотать (о волнах/громе)3грохот! (звукоподражание)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnвсю ночь напролет
Дул сильный морской ветер, и волны с глухим рокотом разбивались о берег всю ночь напролет.
Еще 3 примеровСкрыть
พายุpaa-yúยังอยู่yang-yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛฟ้าfáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเริ่มrə̂əmดังdangครืนkrʉʉnไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Шторм еще далеко, но небо на западе начало непрерывно рокотать.
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเสียงsǐiangครืนkrʉʉnของkɔ̌ɔngฟ้าfáaที่tîiห่างไกลhàang-glaiทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบงันngîiap-nganยิ่งyîngน่าnâaหวั่นwàn
В темноте далекий глухой рокот неба делал тишину в деревне еще более тревожной.
เมื่อmêuuaเมฆดำmâyk damก่อตัวgò dtuuaหนาทึบnăa téupเสียงsĭiangทะเลtá-layก็gâwดังdangครืนkreunรับrápกันganกับgàpเสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raamอยู่yòoลิบๆlíp líp
Когда темные тучи сгустились, глухой гул моря отозвался эхом в такт слабому раскату грома.
2ГлаголB2
гудеть; рокотать (о волнах/громе)
издавать низкий, непрерывный гул или рокот, обычно используется для описания звука волн, ветра или далекого грома
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeморская волна; океанская волнаซัดsátซัดsát1швырять; метать; бросать с силой2хлестать; бить (о волнах/ветре)3уплетать; жадно поглощать (слэнг)4сваливать вину; переводить стрелки (разг.)5избить; ударить; врезать (разг.)6мощно бить по воротам (спорт, разг.)7сносить; уносить что-либоครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1гул; рокот (низкий непрерывный звук)2гудеть; рокотать (о волнах/громе)3грохот! (звукоподражание)ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1непрерывно; без перерыва2непрестанный; непрерывный; беспрерывныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]หลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakтрудно уснуть; трудности с засыпанием
Сегодня ночью морские волны непрерывно грохочут, из-за чего трудно уснуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Ветер дул так сильно, что крыша всю ночь издавала низкий непрерывный гул.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngครืนkrʉʉnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa
Гром гремел издалека, сигнализируя о приближении бури.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnดังdangครืนkreunยาวๆyaao yaaoผสมกับpà-sŏm gàpลมแรงlom raengจนjonพื้นpéunสะเทือนsà-teuuan
Волны, разбивающиеся о скалы, издавали долгий низкий гул, смешивающийся с сильным ветром, от которого дрожала земля.
3МеждометиеB2
грохот! (звукоподражание)
звукоподражательное междометие, имитирующее низкий грохочущий или гудящий шум, например, шум волн или раскаты грома
Примеры
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1греметь (о громе)2гром (звук при грозе)ครืนkreunครืนkreun1гул; рокот (низкий непрерывный звук)2гудеть; рокотать (о волнах/громе)3грохот! (звукоподражание)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида
Вдалеке прогремел гром, словно приближалась буря.
Еще 3 примеровСкрыть
Волны всю ночь с глухим грохотом разбивались о берег.
ทันทีที่tan-tii-tîiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangครืนkrʉʉnรัวruuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Как только темные тучи закрыли небо, весь город услышал непрекращающийся раскатистый гул.
ระเบียงrá-biiangสั่นsànน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaฟ้าผ่าfáa pàaตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangครืนkreunยาวyaaoก้องgôngหุบเขาhùp kăo
Балкон слегка вздрогнул от удара молнии, за которым последовал долгий гул, эхом разнесшийся по долине.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
krʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |