ทนนาน
ton-naanЗначения
1ПрилагательноеA2
долговечный; прочный
способный выдерживать износ, использование или время в течение длительного периода без ухудшения свойств
Примеры
เก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiเก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiдеревянный стулตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakочень долго
Этот деревянный стул очень прочный.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа купил очень прочный чемодан.
ยางรถยนต์yaang-rót-yonยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaทนนานton-naanและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีdii
Эта марка автомобильных шин известна своей долговечностью и отличными эксплуатационными характеристиками.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiสักsàkจะjàแพงpaengแต่dtàeมันmanแข็งแรงkăeng raengและláeทนนานton naanใช้ได้chái dâiเป็นbpenสิบๆsìp sìpปีbpee
Несмотря на то, что мебель из тика дорогая, она прочная и долговечная и служит десятилетиями.
2ГлаголB1
служить долго; сохраняться
оставаться пригодным к использованию, эффективным или невредимым долгое время
Примеры
แบตเตอรี่ก้อนbɛ̀t-dtəə-rîi-gɔ̂ɔnแบตเตอรี่ก้อนbɛ̀t-dtəə-rîi-gɔ̂ɔn1батарейка; отдельная батарея2счётное слово: ก้อนนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1приемлемый; удовлетворительный; неплохой2довольно; весьма; вполне3Неплохо! Вполне достойно!4пригодный к использованию; исправный5действительный; имеющий силу6применимый; действующий7быть приемлемым; быть удовлетворительнымทนนานton-naanทนนานton-naan1долговечный; прочный2служить долго; сохраняться
Эта батарейка служит долго.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmกลิ่นglìnนี้níiติดทนนานdtìt-ton-naanแค่kɛ̂ɛฉีดchìitตอนเช้าdtɔɔn-cháoครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmไปbpaiทั้งวันtáng-wan
У этих духов стойкий аромат; достаточно одного распыления утром, и они будут приятно пахнуть весь день.
ถ้าtâaเก็บgèpพริกแห้งprík-hɛ̂ɛngในnaiโหลhǒonที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtความเผ็ดkwaam-pètก็gɔ̂จะjàคงอยู่kong-yùuทนนานton-naanข้ามkâamปีbpii
Если хранить сушеный перец чили в плотно закрытой банке, его острота сохранится более года.
ประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pǒnของkɔ̌ɔngวัคซีนwák-siinชนิดchá-nítนี้níiพิสูจน์pí-sùutแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยู่yùuทนนานton-naanสามารถsǎa-mâatสร้างsâangภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganได้dâaiหลายlǎaiปีbpii
Эффективность этой вакцины была доказана как долгосрочная, обеспечивающая иммунитет на несколько лет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ton
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 1
+
ทนนานton-naanทนนานton-naanдолговечный; прочныйдолговечный; прочныйСлово