การเว้นระยะ(gaan wén rá-yá)
Значения
1СуществительноеB2
соблюдение дистанции (в пространстве)
Действие или практика по сохранению свободного пространства или соблюдению физической дистанции между людьми или объектами.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeoвставать в очередь; стоять в очередиซื้อséuซื้อséu1подкупать; давать взятку2покупать; приобретатьตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngбилет в киноควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1соблюдение интервалов (время/последовательность)2соблюдение дистанции (в пространстве)จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâaчеловек впереди; впередистоящийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapпорядок; аккуратность; организованность
Стоя в очереди за билетами в кино, следует соблюдать дистанцию от впереди стоящего человека для поддержания порядка.
Еще 7 примеровСкрыть
เวลาway-laaจอดรถjòt rótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náควรkuuanมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáให้hâiรถrótคันkanอื่นèunเข้าออกkâo òkได้dâiสะดวกsà-dùuak
При парковке в общественном месте следует оставлять достаточное расстояние, чтобы другие машины могли легко въезжать и выезжать.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáที่เหมาะสมtêe mò-sŏmระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láต้นdtônเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtoh
Соблюдение надлежащего расстояния между деревьями является решающим фактором, влияющим на их рост.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénเรื่องrêuuangการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiao
Архитектор подчеркивает важность расстояния между зданиями для обеспечения хорошей циркуляции воздуха и увеличения зеленых зон.
ในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeโรคระบาดrôhk rá-bàatทุกคนtúk konต้องdtôngให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-kom
Во время эпидемии каждый должен соблюдать социальное дистанцирование.
ทางtaangร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáโดยdoiจัดjàtโต๊ะdtóให้hâiห่างhàangกันganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกค้าlûuk-káa
В ресторане введены меры дистанцирования: столы расставлены далеко друг от друга для безопасности посетителей.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngเชื้อไวรัสchéuua wai-rát
Правительство ввело строгие меры дистанцирования, чтобы контролировать распространение вируса.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiมาตรmâatการสาธารณสุขgaan săa-taa-rá-ná-sùkที่têeพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการชะลอgaan chá-loการระบาดgaan rá-bàat
Дистанцирование считается одной из мер общественного здравоохранения, доказавших свою эффективность в замедлении вспышки заболевания.
2СуществительноеB2
соблюдение интервалов (время/последовательность)
Действие по выдерживанию интервала между событиями или действиями; распределение событий во времени.
Примеры
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)หน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1компьютерный2компьютерนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1соблюдение интервалов (время/последовательность)2соблюдение дистанции (в пространстве)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaaдать глазам отдохнутьทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1каждый (с интервалами)2каждый (перед существительным или счетным словом)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1счетное слово: часы (время)2час (60 минут)
При длительной работе за компьютером следует каждый час делать перерывы, чтобы дать глазам отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáในnaiการกินยาgaan gin yaaแต่ละdtàe láมื้อméuuให้hâiห่างhàangกันganอย่างน้อยyàang nói4ชั่วโมงchûua-mohng
Врач рекомендовал соблюдать интервал между приемами лекарства не менее 4 часов.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaชี้ว่าchée wâaการเว้นระยะgaan wén rá-yáจากjàakการใช้gaan cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatได้dâi
Психологи отмечают, что периодические перерывы в использовании социальных сетей могут помочь снизить уровень стресса.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangแต่ละdtàe láเฟสfâytของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeเวลาway-laaประเมินผลbprà-mern pŏnและláeวางแผนwaang păenขั้นต่อไปkân dtò bpai
Менеджер проекта решил сделать перерыв между этапами проекта, чтобы дать команде время оценить результаты и спланировать следующий шаг.
Связанные слова
Похожее значение
การรักษาระยะห่างgaan rák-săa rá-yá hàangการรักษาระยะห่างgaan rák-săa rá-yá hàangсоблюдение дистанции; социальное дистанцирование
соблюдение дистанции; социальное дистанцирование
การเว้นระยะห่างgaan wén rá-yá hàangการเว้นระยะห่างgaan wén rá-yá hàangсоблюдение расстояния; дистанцирование
соблюдение расстояния; дистанцирование
การเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-komการเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-komсоциальное дистанцирование
социальное дистанцирование
Разбор слова
+
การเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yáсоблюдение дистанции (в пространстве)