กลบหาย
glòp-hǎaiЗначения
1ГлаголB2
оказаться скрытым и исчезнуть
стать невидимым или исчезнуть, будучи погребенным или покрытым чем-либо другим
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoотпечаток ноги; следบนดินbon-dinบนดินbon-din1на суше; над землей2легальный; официальный; открытый (не теневой)กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1оказаться скрытым и исчезнуть2быть заглушенным; затеряться на фонеไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Из-за сильного дождя следы на земле исчезли, так как их занесло.
Еще 3 примеровСкрыть
ทรายsaaiที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiเศษsèetเหรียญrǐianที่tîiตกอยู่dtòk-yùuกลบหายglòp-hǎaiใต้dtâaiผืนทรายpʉ̌ʉn-saai
Песок, принесенный ветром, заставил упавшую монету исчезнуть под слоем песка.
เมื่อmêuuaหิมะตกทับhì-má dtòk tápซ้ำsámๆ-ทางเดินtaang dernเล็กlékๆ-ก็gâwกลบหายglòp hăaiไปbpaiจนjonมองmongไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenทางtaang
Когда снег выпадал снова и снова, узкая тропинка оказалась занесена и исчезла, так что её стало невозможно распознать как тропинку.
ใบไม้แห้งbai máai hâengทับถมกันtáp tŏm ganนานnaanวันwanจนjonป้ายbpâaiไม้เล็กmáai lékๆ-ที่têeปักbpàkไว้หน้าwái nâaต้นกล้าdtôn glâaถูกtòokกลบหายglòp hăai
Сухие листья накапливались со временем, пока маленькая деревянная табличка, установленная перед саженцем, не была погребена и не исчезла.
2ГлаголB2
быть заглушенным; затеряться на фоне
быть подавленным или стать незаметным на фоне чего-либо другого (например, звука, запаха, света, информации)
Примеры
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1динамик; громкоговоритель2дурман индийский (Datura metel)3мегафон; рупорกลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎai1оказаться скрытым и исчезнуть2быть заглушенным; затеряться на фонеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1почти; чуть не2фактически; практическиไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смысла
Шум дождя был настолько громким, что объявление из динамиков было заглушено и едва понятно.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanแรงมากrɛɛng-mâakจนjonกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiในnaiห้องhɔ̂ngกลบหายglòp-hǎaiหมดmòt
Запах еды был настолько сильным, что аромат цветов в комнате был полностью перебит.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanกลบหายglòp-hǎaiในnaiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoดราม่าdraa-mâaทำให้tam-hâiคนkonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetประเด็นหลักbprà-den-làk
Важная информация затерялась в потоке драматических новостей, из-за чего люди упустили главное.
แสงsɛ̌ɛngสปอร์ตsà-bpɔ̀ɔtไลต์láiจ้าjâaจนjonดาวdaaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกลบหายglòp-hǎaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
Прожекторы светили так ярко, что звезды на небе стали незаметны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
glòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กลบglòpกลบglòp1засыпать землей; закапывать2заглушать; скрывать; подавлятьзасыпать землей; закапыватьЧасть 1
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
กลบหายglòp-hǎaiกลบหายglòp-hǎaiоказаться скрытым и исчезнутьоказаться скрытым и исчезнутьСлово