แตกฮือ(dtàek heu)
Значения
1ГлаголB2
[гл.] в панике броситься врассыпную
о толпе: внезапно рассеяться и броситься врассыпную в замешательстве или панике
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnкричать; вопить; выкрикиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)งูngooงูngooзмеяผู้คนpôo konผู้คนpôo konлюди; народ; публикаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heu[гл.] в панике броситься врассыпнуюวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1убегать (в перен. см.); избегать; уклоняться2убегать от [кого-л.]/[чего-л.]; спасаться бегствомกันอลหม่านgan on-lá-mâanกันอลหม่านgan on-lá-mâanпредотвращать хаос; поддерживать порядок
Когда кто-то крикнул: «Змея!», люди на рынке разбежались и в хаосе бросились наутек.
Еще 3 примеровСкрыть
ทันทีที่tan-tee têeเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเตือนdteuuanไฟไหม้fai mâiดังขึ้นdang kûenนักเรียนnák riianในnaiหอประชุมhŏr bprà-chumก็gâwแตกฮือdtàek heuกันganออกมาòk maa
Как только сработала пожарная сигнализация, студенты в актовом зале в панике бросились наружу.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangธนาคารtá-naa-kaanจะjàล้มละลายlóm lá-laaiแพร่สะพัดprâe sà-pátไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoทำให้tam hâiผู้คนpôo konแตกฮือdtàek heuไปbpaiถอนtŏnเงินngern
Слух о том, что банк вот-вот обанкротится, быстро распространился, заставив людей в панике броситься снимать свои деньги.
การปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeควบคุมkûap-kumฝูงชนfŏong chonทำให้tam hâiผู้ประท้วงpôo bprà-túuangบางส่วนbaang sùuanเริ่มrêrmแตกฮือdtàek heuด้วยdûuayความกลัวkwaam gluuaว่าwâaจะjàเกิดgèrtการปะทะgaan bpà-tá
Появление сотрудников по контролю за толпой заставило некоторых протестующих начать разбегаться из страха перед столкновением.
Связанные слова
Похожее значение
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1разбегаться; бросаться в панике врассыпную2разбросанный; раскиданный повсюду
- разбегаться; бросаться в панике врассыпную
- разбросанный; раскиданный повсюду
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngразбегаться в панике; рассеиваться
разбегаться в панике; рассеиваться
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1рассеиваться; разбегаться в беспорядке2неконтролируемый; сумбурный; хаотичный
- рассеиваться; разбегаться в беспорядке
- неконтролируемый; сумбурный; хаотичный
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunпаниковать; встревожиться; создавать давку
паниковать; встревожиться; создавать давку
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senразбегаться во все стороны, бросаться врассыпную
разбегаться во все стороны, бросаться врассыпную
Разбор слова
+
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heu[гл.] в панике броситься врассыпную