หนีกระเจิง(nĕe grà-jerng)
Значения
1ГлаголB2
спасаться бегством; броситься врассыпную
Убегать в панике, врассыпную или в беспорядке.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьหมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1крупные буквы; заглавные буквы (разг.)2большой; крупный (о телосложении)เห่าhàoเห่าhào1лаять2рявкать на кого-л.; огрызаться3лай (звук собаки)4тявкать; трепаться; придираться (перен.)ใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1по-детски; незрелый2легко; пустяк (разг.)3дети; ребятняก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьหนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngспасаться бегством; броситься врассыпнуюไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)คนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)ทิศtítทิศtítнаправление; сторона светаคนละkon-láคนละkon-lá1каждый; на человека2каждому; по; на человека3отдельный; разный (для каждого)ทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)
Увидев большую лающую на них собаку, дети в панике разбежались в разные стороны.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa tŭengกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeทะเลาะกันtá-ló ganอยู่yòoก็gâwพากันpaa ganวิ่งwîngหนีกระเจิงnĕe grà-jerng
Когда приехала полиция, группа дерущихся подростков в беспорядке разбежалась.
กองทัพgong tápข้าศึกkâa sèukแตกdtàekพ่ายpâaiและláeหนีกระเจิงnĕe grà-jerngเมื่อmêuuaถูกtòokโจมตีjohm dteeอย่างหนักyàang nàkจากjàakทุกทิศทางtúk tít-taang
Вражеская армия была разбита и в панике разбежалась врассыпную, когда подверглась мощной атаке со всех сторон.
ฝูงfǔngปลาซาร์ดีนbplaa saa deenหนีกระเจิงnĕe grà-jerngเมื่อmêuuaเห็นhĕnเงาngaoของkŏngนักล่าnák lâaขนาดใหญ่kà-nàat yàiปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunเหนือnĕuuaพวกมันpûuak man
Косяк сардин хаотично рассеялся, увидев тень крупного хищника, появившуюся над ними.
Связанные слова
Похожее значение
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1рассеиваться; разбегаться в беспорядке2неконтролируемый; сумбурный; хаотичный
- рассеиваться; разбегаться в беспорядке
- неконтролируемый; сумбурный; хаотичный
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngразбегаться в панике; рассеиваться
разбегаться в панике; рассеиваться
เตลิดdtà-lèrtเตลิดdtà-lèrt1убегать в панике; бросаться наутек2увлекаться; выходить из-под контроля
- убегать в панике; бросаться наутек
- увлекаться; выходить из-под контроля
หนีหัวซุกหัวซุนnĕe hŭua súk hŭua sunหนีหัวซุกหัวซุนnĕe hŭua súk hŭua sunспасаться бегством в панике; бежать без оглядки
спасаться бегством в панике; бежать без оглядки
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senразбегаться во все стороны, бросаться врассыпную
разбегаться во все стороны, бросаться врассыпную
Разбор слова
+
หนีกระเจิงnĕe grà-jerngหนีกระเจิงnĕe grà-jerngспасаться бегством; броситься врассыпную