เฟือง
feuuangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဂီယာ၊ စက်သွား
စက်ယန္တရားများတွင် ရွေ့လျားမှုကို ပို့လွှတ်ရန် သို့မဟုတ် အရှိန်/စွမ်းအားကို ပြောင်းလဲရန် အခြားတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်အလုပ်လုပ်သော သွားပါသည့်ဘီး
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်เฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1ဂီယာ၊ စက်သွား2ကောက်ရိုး (အီဆန်ဒေသသုံး)3စပရော့ကတ်၊ ချိန်းကြိုးသွားဘီးนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)หมุนmŭnหมุนmŭn1လည်သည်၊ လှည့်သည်2လှည့်သည်၊ ရစ်သည်၊ လိမ်သည်3အလှည့်ကျ စီစဉ်သည်၊ လှည့်လည်သည်4လည်ပတ်နေသော၊ လှည့်နေသော5ငွေလှည့်သည်၊ ငွေကြေးလည်ပတ်အောင်လုပ်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံขับkàpขับkàp1မောင်းနှင်သည်2မောင်းထုတ်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်3သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည်4စွန့်ထုတ်သည်၊ စစ်ထုတ်သည်เฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1ဂီယာ၊ စက်သွား2ကောက်ရိုး (အီဆန်ဒေသသုံး)3စပရော့ကတ်၊ ချိန်းကြိုးသွားဘီးอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်
ဤဂီယာသည် လည်ပတ်ပြီး အခြားဂီယာတစ်ခုကို မောင်းနှင်ကြောင်း စက်ပြင်ဆရာက ပြောကြားခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဂီယာပွန်းစားသွားပါက စက်သည် စွမ်းအင်ကို ကောင်းမွန်စွာ ပို့လွှတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
เฟืองfeuuangสองsŏngตัวdtuuaต้องdtôngเข้าkâoเฟสfâytกันganพอดีpo deeเพื่อให้pêuua hâiการถ่ายทอดgaan tàai tôtแรงraengเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
အားပို့လွှတ်မှု ချောမွေ့စေရန်အတွက် ဂီယာနှစ်ခုသည် အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်နေရမည်။
วิศวกรwít-sà-wá-gonเปลี่ยนbplìianเฟืองfeuuangขับkàpให้hâiมีmeeจำนวนjam-nuuanฟันfanต่างกันdtàang ganเพื่อpêuuaปรับbpràpความเร็วรอบkwaam reo rôpและláeแรงบิดraeng bìtของkŏngระบบrá-bòp
စနစ်၏ လည်ပတ်နှုန်းနှင့် ရုန်းအား (torque) ကို ချိန်ညှိရန်အတွက် အင်ဂျင်နီယာသည် မောင်းနှင်ဂီယာကို သွားအရေအတွက် မတူညီသော ဂီယာတစ်ခုဖြင့် လဲလှယ်ခဲ့သည်။
2နာမ်B1
ကောက်ရိုး (အီဆန်ဒေသသုံး)
စပါးစေ့များ ခြွေယူပြီးနောက် ကျန်ရစ်သော စပါးပင်ရိုးခြောက်များ။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာเฟืองfeuuangเฟืองfeuuang1ဂီယာ၊ စက်သွား2ကောက်ရိုး (အီဆန်ဒေသသုံး)3စပရော့ကတ်၊ ချိန်းကြိုးသွားဘီးแห้งhâengแห้งhâeng1ခြောက်သွေ့သော၊ မစိုသော2ခြောက်သည်၊ ခြောက်သွေ့လာသည်3အခြောက်၊ ဟင်းရည်မပါသောไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiသွားပေးသည်วัวwuuaวัวwuuaနွားกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
အဖေက နွားတွေကို ကျွေးဖို့ ကောက်ရိုးခြောက်တချို့ ယူသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakนวดข้าวnûuat kâaoแล้วláeoพ่อpôrก็gâwกองgongเฟืองfeuuangไว้wáiข้างkâangคอกวัวkôk wuua
စပါးနယ်ပြီးနောက် အဖေက ကောက်ရိုးတွေကို နွားတင်းကုပ်ဘေးမှာ ပုံထားတယ်။
แม่mâeเอาaoเฟืองfeuuangมาmaaคลุมklumดินdinในnaiแปลงผักbplaeng pàkเพื่อให้pêuua hâiดินdinชื้นchéunอยู่ได้นานyòo dâai naanขึ้นkêun
အမေက ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်းထဲက မြေဆီလွှာကို အစိုဓာတ် ပိုကြာကြာထိန်းထားနိုင်အောင် ကောက်ရိုးနဲ့ ဖုံးထားတယ်။
แทนที่จะtaen têe jàเผาpăoเฟืองfeuuangที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoชาวบ้านchaao bâanนำไปnam bpaiทำtamปุ๋ยหมักbpŭi màkเพื่อpêuuaลดlótควันkwanและláeเพิ่มpêrmธาตุอาหารtâat aa-hăanในดินnai din
ရွာသားတွေက စပါးနယ်ပြီး ကျန်တဲ့ကောက်ရိုးတွေကို မီးရှို့မယ့်အစား မီးခိုးလျော့နည်းစေဖို့နဲ့ မြေဆီလွှာထဲ အာဟာရဓာတ်တွေ ဖြည့်ပေးဖို့ မြေဆွေးလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
3နာမ်B2
စပရော့ကတ်၊ ချိန်းကြိုးသွားဘီး
(စက်ဘီး သို့မဟုတ် စက်ယန္တရားများရှိ) ချိန်းကြိုးဖြင့် ချိတ်ဆက်လည်ပတ်ရသော သွားပါသည့်ဘီး
ဥပမာများ
โซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanစက်ဘီးချိန်းหลุดlùtหลุดlùt1ပြုတ်ထွက်သည်၊ ကျွတ်သည်2ပေါက်ကြားသည်၊ ချော်ထွက်သည်3လွတ်မြောက်သည်၊ လွတ်ထွက်သည်4ပစ်မှတ်လွဲသော၊ သတ်မှတ်ဘောင်အပြင် ရောက်သော5ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သည်6မပါဝင်တော့သည်၊ ချန်လှပ်ခံရသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်เฟืองหลังfʉʉang-lǎngเฟืองหลังfʉʉang-lǎngနောက်ဂီယာ၊ နောက်စပရော့ကတ်ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ปั่นbpànปั่นbpàn1စက်ဘီးစီးသည်၊ ခြေနင်းနင်းသည်2လည်ပတ်စေသည်၊ ချည်ငင်သည်3ဖျော်စက်ဖြင့်ကြိတ်သည်၊ ရောမွှေသည်4အာရုံစိုက်မှု/စျေးနှုန်းကို ဆွဲတင်သည်၊ ကစားသည်ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
စက်ဘီးဂွင်းက နောက်စက်သွားကနေ ကျွတ်သွားလို့ ဆက်နင်းလို့ မရတော့ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchângบอกให้bòk hâiเช็ดchétคราบน้ำมันkrâap nám manที่têeเฟืองfeuuangก่อนgònใส่sàiโซ่sôhกลับglàpเข้าไปkâo bpai
ဂွင်းကို ပြန်မတပ်ခင် စက်သွားပေါ်က ဆီအကြွင်းအကျန်တွေကို သုတ်ဖို့ မက္ကင်းနစ်က ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
เมื่อmêuuaเฟืองfeuuangสึกsèukเป็นbpenฟันfanปลายแหลมbplaai lăemโซ่sôhจะjàกระโดดgrà-dòhtฟันfanง่ายngâaiและláeเสียงดังsĭiang dangขณะkà-nàปั่นbpàn
စက်သွားတွေက ချွန်ထက်တဲ့ သွားတွေအဖြစ် ပွန်းစားသွားတဲ့အခါ ဂွင်းက သွားတွေကို အလွယ်တကူ ကျော်သွားပြီး နင်းနေစဉ်မှာ ဆူညံသံတွေ ထွက်လာပါလိမ့်မယ်။
ในnaiการประกอบgaan bprà-gòpเครื่องจักรkrêuuang jàkต้องdtôngตั้งdtângแนวnaeoโซ่sôhให้hâiตรงกับdtrong gàpเฟืองfeuuangทุกtúkตัวdtuuaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
စက်ပစ္စည်းတွေ တပ်ဆင်တဲ့အခါ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ပွန်းစားမှုတွေကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် ဂွင်းကို စက်သွားတိုင်းနဲ့ တည့်အောင် ချိန်ညှိရပါမယ်။