ฟาง(faang)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ကောက်ရိုး။

စပါး၊ ဂျုံစသည့် ကောက်နှံပင်များကို ရိတ်သိမ်းပြီးနောက် ကျန်ရစ်သော အခြောက်လှန်းထားသည့် ရိုးတံများ (အိပ်ရာခင်းရန်၊ တိရစ္ဆာန်အစာကျွေးရန်၊ မြေဆီလွှာဖုံးရန် သို့မဟုတ် အမိုးမိုးရန် အသုံးပြုသည်)။

ဥပမာများ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားนำnamนำnam1ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်2ဦးဆောင်လမ်းပြသည်ฟางfaangฟางfaang1မျက်စိအမြင် မှုန်ဝါးသော၊ ဝေဝါးသော2ကောက်ရိုး။ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ปูbpooปูbpoo1ဂဏန်း2ခင်းသည်รองrongรองrong1အောက်ခံခုသည်၊ အောက်ခံထားသည်2ဒုတိယ-၊ လက်ထောက်3ဒုတိယအရေးပါသော၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuaနွားခြံ
လယ်သမားက နွားတင်းကုပ်မှာ ခင်းဖို့ ကောက်ရိုးတွေကို အသုံးပြုပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หลังlăngเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgônเพื่อpêuuaเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hăan sàt
စပါးရိတ်သိမ်းပြီးနောက်မှာ တိရစ္ဆာန်အစာအဖြစ် သိမ်းဆည်းဖို့ ကောက်ရိုးတွေကို အထုပ်လိုက် ချည်နှောင်ကြပါတယ်။
พ่อpôrเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความชื้นkwaam chéunในnaiสวนผักsŭuan pàk
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဥယျာဉ်ထဲမှာ စိုထိုင်းဆကို ထိန်းထားဖို့ အဖေက မြေဆီလွှာကို ကောက်ရိုးတွေနဲ့ ဖုံးအုပ်ထားပါတယ်။
ช่างchângใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlăng kaaกระท่อมgrà-tômให้hâiหนาnăaขึ้นkêunและกันláe ganความร้อนkwaam rón
လက်မှုပညာသည်က အပူဒဏ်ကို ကာကွယ်နိုင်ဖို့ တဲအိမ်ရဲ့ အမိုးကို ကောက်ရိုးတွေနဲ့ ပိုထူအောင် မိုးထားပါတယ်။
2နာမ်B2

မျက်စိအမြင် မှုန်ဝါးသော၊ ဝေဝါးသော

အထူးသဖြင့် ตาฟางตาฟางdtaa faangအမြင်အာရုံဝါးခြင်း၊ မျက်စိမှုန်ခြင်း ဟူသော အသုံးတွင် မျက်စိအမြင်အားနည်း၍ ရှင်းလင်းစွာ မမြင်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် မှုန်ဝါးနေခြင်း။

ဥပမာများ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားตาฟางdtaa faangตาฟางdtaa faangအမြင်အာရုံဝါးခြင်း၊ မျက်စိမှုန်ခြင်းจึงjeungจึงjeung1သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးอ่านàanอ่านàan1အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3ဖတ်သည်ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1အညွှန်း၊ တံဆိပ် (ကုန်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ)2မဲလိပ်၊ မဲလက်မှတ်ยาyaaยาyaa1မူးယစ်ဆေးဝါး2ဓာတုပစ္စည်း (ဆေး)3ဆေး၊ ဆေးဝါး4အက်ကြောင်းဖာသည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)ฟังfangฟังfang1အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်2နားထောင်သည်3နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)
အဘွားက မျက်စိအားနည်းတာကြောင့် ဆေးအညွှန်းတွေကို ကျွန်တော် ဖတ်ပြပေးဖို့ လိုတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa faangมองหน้าmong nâaคนkonที่อยู่têe yòoไกลglaiไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
အခုတလော အဖေက မျက်စိမှုန်ပြီး အဝေးမှာရှိတဲ့ လူတွေရဲ့မျက်နှာတွေကို သေသေချာချာ မမြင်ရဘူးလို့ ညည်းညူနေတယ်။
แม้máeคุณตาkun dtaaจะjàตาฟางdtaa faangจนjonอ่านหนังสือàan năng-sĕuเองayngไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam kàao-săanด้วยdûuayการฟังgaan fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk cháo
အဘိုးက မျက်စိအားနည်းလွန်းလို့ ကိုယ်တိုင်စာမဖတ်နိုင်ပေမဲ့ မနက်တိုင်း ရေဒီယိုနားထောင်ပြီး သတင်းတွေကို ဆက်လက်သိရှိနေတယ်။
เมื่อmêuuaเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตาฟางdtaa faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtòการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanเขาkăoจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปพบbpai pópจักษุแพทย์jàk-sù-pâaetแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuแว่นwâenมาmaaใส่sàiเองayng
မျက်စိအားနည်းတာက နေ့စဉ်ဘဝကို ထိခိုက်နေပြီလို့ စတင်ခံစားမိတဲ့အခါ သူက ကိုယ့်ဘာသာ မျက်မှန်ဝယ်တပ်မယ့်အစား မျက်စိအထူးကုဆရာဝန်နဲ့ သွားပြဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ