โซ่
sôoအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
သံကြိုး (ချိတ်ဆက်ထားသော သတ္တုကွင်းများ)
ချည်နှောင်ရန်၊ ဆွဲရန်၊ သော့ခတ်ရန် သို့မဟုတ် စွမ်းအင်ကူးပြောင်းရန် အသုံးပြုသည့် ဆက်တိုက်ချိတ်ဆက်ထားသော သတ္တုကွင်းဆက်များ။
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က စက်ပြင်ဆရာက ကျွန်တော့်စက်ဘီးချိန်းကြိုးကို အသစ်လဲပေးခဲ့တယ်။
ခရီးဝေးမစီးမီ ချိန်းကြိုးချောမွေ့စွာလည်ပတ်နိုင်ရန် ဆီထည့်သင့်သည်။
ဂိုထောင်တံခါးကို သံကြိုးနဲ့ ခတ်ထားပါတယ်။
မနေ့ညက သူ ကုန်တင်ကားပေါ်ကို အလေးအပင်တွေ တင်ဖို့ သံကြိုးကို သုံးပြီး ဆွဲခဲ့တယ်။
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàเอาโซ่ao-sôoมาmaaเปลี่ยนbplìianให้hâiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́อันanเก่าgàoขาดkàatบ่อยbɔ̀i
တံခါးက သံကြိုးအဟောင်းက ခဏခဏ ပြတ်နေလို့ မနက်ဖြန်ကျရင် မက္ကင်းနစ်က အသစ်လဲပေးဖို့ သံကြိုးတစ်ချောင်း ယူလာလိမ့်မယ်။
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoควรkuuanตรวจdtrùuatความตึงkwaam-dtʉngของkɔ̌ɔngโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnดึงdʉngของหนักkɔ̌ɔng-nàkทุกครั้งtúk-kráng
ဘေးကင်းလုံခြုံဖို့အတွက် အလေးအပင်တွေကို မဆွဲခင်တိုင်း သံကြိုးရဲ့ တင်းအားကို အမြဲစစ်ဆေးသင့်ပါတယ်။
ถ้าtâaโซ่sôoหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiแรงrɛɛngจากjàakการปั่นgaan-bpànจะjàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไปbpaiล้อlɔ́ɔไม่ดีmâi-dii
ချိန်းကြိုးက အရမ်းလျော့နေရင် နင်းလိုက်တဲ့အားက ဘီးဆီကို ကောင်းကောင်းရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
2နာမ်B2
သံကြိုး၊ အချည်အနှောင် (ဥပစာစကား)
လွတ်လပ်ခွင့်ကို ကန့်သတ်ထားသော သို့မဟုတ် ချည်နှောင်ထားသော အရာတစ်ခုအဖြစ် ဥပစာစကားဖြင့် သုံးနှုန်းခြင်း။
ဥပမာများ
ความกลัวkwaam-gluuaความกลัวkwaam-gluuaအကြောက်တရား၊ ကြောက်ရွံ့ခြင်းกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်โซ่sôoโซ่sôo1သံကြိုး (ချိတ်ဆက်ထားသော သတ္တုကွင်းများ)2သံကြိုး၊ အချည်အနှောင် (ဥပစာစကား)3မျိုးပြစကားလုံး၊ “เส้น”ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ล่ามlâamล่ามlâam1စကားပြန်2စကားပြန်ဆိုသည်3ချည်နှောင်သည်ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1မပေး / ငြင်းဆန်သည်2ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก้าวgâaoก้าวgâao1ခြေလှမ်း2ခြေလှမ်းသည်3ရှေ့သို့တက်လှမ်းသည်၊ တိုးတက်သည်4ရှေ့တိုးခြေလှမ်း၊ တိုးတက်မှု5လှမ်း (ခြေလှမ်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသော)ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)ฝันfǎnฝันfǎn1အိပ်မက်2အိပ်မက်မက်သည်3အိပ်မက်၊ ရည်မှန်းချက်၊ စိတ်ကူးယဉ်မှု4စိတ်ကူးယဉ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်
ကြောက်ရွံ့မှုသည် သူ့အား အိပ်မက်များနောက်သို့ မလိုက်နိုင်အောင် ချည်နှောင်ထားသည့် သံကြိုးတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หนี้สินnîi-sǐnเป็นbpenโซ่sôoที่tîiถ่วงtùuangชีวิตchii-wítหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเดินช้าdəən-cháa
ကြွေးမြီသည် မိသားစုများစွာ၏ ဘဝတိုးတက်မှုကို နှေးကွေးစေသည့် သံကြိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။
ค่านิยมkâa-ní-yomเดิมdəəmที่tîiไม่รับmâi-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenโซ่sôoพันธนาการpan-tá-naa-gaanสังคมsǎng-komไม่ให้mâi-hâiก้าวหน้าgâao-nâa
ကွဲပြားခြားနားမှုများကို လက်မခံသည့် ရှေးရိုးစွဲတန်ဖိုးများသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း တိုးတက်မလာအောင် ချည်နှောင်ထားသည့် သံကြိုးများကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။
เขาkǎoตัดdtàtโซ่sôoแห่งhɛ̀ngความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
သူသည် အခြားသူများ၏ မျှော်လင့်ချက်ဟူသော သံကြိုးများကို ဖြတ်တောက်ပြီး ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
3အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
မျိုးပြစကားလုံး၊ “เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal)”
သံကြိုးများ သို့မဟုတ် သံကြိုးအရှည်များကို ရေတွက်ရာတွင် မျိုးပြစကားလုံး “เส้นเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4CL: strand-like things5route; line (service/path)6connections; pull (informal)” ကို သုံးသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်เช่าchâoเช่าchâo1ငှားရမ်းသည်2အငှားချထားသည်၊ ငှားရမ်းသည်โซ่sôoโซ่sôo1သံကြိုး (ချိတ်ဆက်ထားသော သတ္တုကွင်းများ)2သံကြိုး၊ အချည်အနှောင် (ဥပစာစကား)3မျိုးပြစကားလုံး၊ “เส้น”สามsǎamสามsǎamသုံး (၃)โซ่sôoโซ่sôo1သံကြိုး (ချိတ်ဆက်ထားသော သတ္တုကွင်းများ)2သံကြိုး၊ အချည်အနှောင် (ဥပစာစကား)3မျိုးပြစကားလုံး၊ “เส้น”เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ยกyókยกyók1မ (သည်) / မြှောက်သည်2ပေးအပ်သည် / လှူဒါန်းသည်3(ရာထူး/အဆင့်) တိုးမြှင့်သည်4ကိုးကားတင်ပြသည် / ဥပမာပေးသည်5အချီအတွက် မျိုးပြစကားလုံး6ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးသည်၊ လျှော့ပေါ့သည်၊ ပယ်ချသည်เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonအင်ဂျင်ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)
စက်ပြင်ဆရာသည် အင်ဂျင်ကို ကြမ်းပြင်မှ မတင်ရန်အတွက် သံကြိုးသုံးပင် ငှားရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျီတံခါးကို ခတ်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ သံကြိုးတစ်ပင် ဝယ်ခဲ့သည်။
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiโซ่sôoสองsɔ̌ɔngโซ่sôoยาวyaaoเท่ากันtâo-ganในnaiการดึงgaan-dʉngตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə
အလုပ်သမားများသည် ကွန်တိန်နာကို ဆွဲရန်အတွက် အလျားတူညီသော သံကြိုးနှစ်ပင်ကို အသုံးပြုခဲ့ရသည်။
โปรดbpròotนับโซ่náp-sôoให้hâiครบkrópสี่sìiโซ่sôoก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamรายการraai-gaanวัสดุwát-sà-dù
ပစ္စည်းစာရင်းအရ မလွှဲပြောင်းပေးမီ သံကြိုးစုစုပေါင်း လေးချောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ ရေတွက်ပေးပါ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
sôo
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |