เบียน
biianအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ အားနာစရာဖြစ်စေသည်
တစ်စုံတစ်ဦးအား အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်၊ သို့မဟုတ် အခက်အခဲဖြစ်စေသည်။
ဥပမာများ
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ2တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းပန်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเบียนbiianเบียนbiian1အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ အားနာစရာဖြစ်စေသည်2ထိခိုက်နစ်နာစေသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်၊ ညှဉ်းပန်းသည်3ကျူးကျော်သည်၊ မတရားရယူသည်เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnအားလပ်ချိန်၊ အနားယူချိန်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ခင်ဗျားရဲ့ အနားယူချိန်အတွင်း အနှောင့်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiว่าwâaจะjàมาmaaเบียนbiianกันgan
တစ်ခုခု ပြဿနာရှိရင် ကျွန်တော့်ကို ပြောပါ။ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှာကို အားမနာပါနဲ့။
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่mâiเป็นbpenการgaanเบียนbiianสมาธิsà-maa-tíของkŏngเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
သူသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ အာရုံစူးစိုက်မှုကို မနှောင့်ယှက်စေရန် သူ၏အလုပ်ကို တိတ်တဆိတ် ပြီးအောင် ကြိုးစားခဲ့သည်။
ระหว่างที่rá-wàang-tîiบ้านbâanกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกับgàpญาติyâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงใจgreeng-jaiที่ไปtîi-bpaiเบียนbiianพวกเขาpûuak-kǎo
သူ့အိမ် ပြုပြင်နေစဉ်အတွင်း ဆွေမျိုးများထံတွင် သွားရောက်နေထိုင်ခဲ့ရသော်လည်း သူတို့ကို အလုပ်ရှုပ်စေမိသည့်အတွက် အားနာနေခဲ့သည်။
2ကြိယာC1
ထိခိုက်နစ်နာစေသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်၊ ညှဉ်းပန်းသည်
သူတစ်ပါးကို မတရားဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် မိမိအကျိုးအတွက် အသုံးချခြင်းဖြင့် ထိခိုက်နစ်နာစေသည် သို့မဟုတ် ဒုက္ခရောက်စေသည်။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သောเบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1ထိခိုက်နစ်နာစေသည်၊ ကျူးကျော်နှောင့်ယှက်သည်2ခေါင်းပုံဖြတ်သည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛအားနည်းသောกว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)
ကိုယ့်ထက် အားနည်းတဲ့သူတွေကို အနိုင်ကျင့်တာ ဒါမှမဟုတ် အခွင့်ကောင်းယူတာမျိုး မလုပ်သင့်ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanมีขึ้นmii-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiนายจ้างnaai-jâangเบียดเบียนbìiat-biianลูกจ้างlûuk-jâangด้วยdûuaiการจ่ายgaan-jàaiค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
အလုပ်သမားဥပဒေများသည် အလုပ်ရှင်များက မတရားသော လုပ်ခလစာများ ပေးဆောင်ခြင်းဖြင့် အလုပ်သမားများအပေါ် ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် တည်ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛนายทุนnaai-tun
ဤမူဝါဒသည် အရင်းရှင်များ အကျိုးစီးပွားအတွက် တောင်သူငယ်များ၏ အခွင့်အရေးများကို ချိုးဖောက်သည်ဟု ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiหลายlăaiกลุ่มglùmที่têeถูกtòokรัฐrátเบียดเบียนbìiat biianและláeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် လူနည်းစုအုပ်စု အများအပြားသည် နိုင်ငံတော်၏ စနစ်တကျ ထိခိုက်နစ်နာစေမှုနှင့် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုများကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ ခံခဲ့ကြရသည်။
3ကြိယာC1
ကျူးကျော်သည်၊ မတရားရယူသည်
မြေယာ၊ အခွင့်အရေး၊ သို့မဟုတ် သယံဇာတ စသည့် သူတစ်ပါးပိုင်ဆိုင်သော အရာများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ရယူသုံးစွဲသည်၊ ကျူးကျော်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်กล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaစွပ်စွဲသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4မျိုးပြစကားလုံး—หลัง5အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เบียนbiianเบียนbiian1အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ အားနာစရာဖြစ်စေသည်2ထိခိုက်နစ်နာစေသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်၊ ညှဉ်းပန်းသည်3ကျူးကျော်သည်၊ မတရားရယူသည်ที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náအများပြည်သူသုံးမြေ၊ ဘုံသုံးမြေของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
သူသည် ရွာပိုင်မြေကို ကျူးကျော်ပြီး အိမ်ဆောက်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaเบียนbiianทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náamจากjàakชุมชนchum-chonไปbpaiใช้cháiในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
ကုမ္ပဏီကြီးသည် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ စက်မှုစက်ရုံတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် လူထုထံမှ ရေအရင်းအမြစ်များကို အလွဲသုံးစားလုပ်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
การกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətสิทธิsìt-tíในnaiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonภายใต้paai-dtâaiกรอบกฎหมายgrɔ̀ɔp-gòt-mǎai
အစိုးရ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ဥပဒေဘောင်အတွင်းရှိ ပြည်သူများ၏ လွတ်လပ်စွာ ဖော်ထုတ်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဝေဖန်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
นโยบายná-yoo-baaiการค้าgaan-káaใหม่màiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการgaanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในประเทศnai-bprà-têet
ကုန်သွယ်ရေးမူဝါဒသစ်သည် ပြည်တွင်းရှိ အသေးစားလုပ်ငန်းရှင်များ၏ အကျိုးစီးပွားကို ချိုးဖောက်ရာရောက်သည်ဟု ရှုမြင်ခံရနိုင်သည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -น ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
biian
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |