หยั่ง
yàngအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အကဲခတ်သည်၊ စမ်းသပ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အနက်၊ အား သို့မဟုတ် သဘောသဘာဝကို တိုင်းတာစမ်းသပ်သည်။ (ဥပမာ- ရေအနက်တိုင်းခြင်း၊ ဒဏ်ရာကို စမ်းသပ်ခြင်း၊ ပြည်သူ့သဘောထားကို အကဲခတ်ခြင်း)။
ဥပမာများ
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongတံငါသည်၊ ရေလုပ်သားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1ကြိုး2အိမ်မွေးဆင်များအတွက် အရေအတွက်ပြပုဒ်ผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်ตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1ခဲ (သတ္တု၊ Pb)2ခဲသီး၊ ခဲတုံးငယ်หยั่งyàngหยั่งyàng1အကဲခတ်သည်၊ စမ်းသပ်သည်2ထိုးထွင်းသိမြင်သည်၊ ပိုင်းခြားနားလည်သည်3ရောက်ရှိသည်၊ ပြန့်နှံ့သည်ความลึกkwaam-lʉ́kความลึกkwaam-lʉ́k1အနက် (အတိုင်းအတာ)2နက်နဲမှု၊ လေးနက်မှုก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔทอดสมอtɔ̂ɔt-sà-mɔ̌ɔ1ကျောက်ဆူးချသည်2ကျောက်ဆူးချထားသော (သင်္ဘော)
တံငါသည်တွေက ကျောက်ဆူးမချခင် ရေအနက်ကို တိုင်းတာဖို့အတွက် ခဲဆွဲထားတဲ့ ကြိုးကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พยาบาลpá-yaa-baanค่อยๆkôi kôiหยั่งyàngแผลplăeเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaลึกléukแค่ไหนkâe năiและláeยังyangมีmeeเลือดlêuuatคั่งkângหรือไม่rĕu mâi
နာပြုဆရာမက ဒဏ်ရာ ဘယ်လောက်နက်သလဲဆိုတာနဲ့ သွေးပုတ်တွေ ရှိနေသေးသလားဆိုတာကို သိနိုင်ဖို့ ဒဏ်ရာကို အသာအယာ စမ်းသပ်ကြည့်ခဲ့တယ်။
ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatหยั่งyàngชั้นดินchán-dinด้วยdûuaiเครื่องมือวัดkrʉ̂ʉang-mʉʉ-wátแรงดันrɛɛng-danเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngพังงาpang-ngaa
စစ်တမ်းကောက်ယူရေးအဖွဲ့က တာဘောင်ရဲ့ တည်ငြိမ်မှုကို အကဲဖြတ်ဖို့အတွက် ဖိအားတိုင်းကိရိယာနဲ့ မြေလွှာတွေကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးခဲ့တယ်။
นักวิจัยnák-wí-jaiส่งsòngแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยั่งyàngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtɔ̀ɔมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่mài
သုတေသီတွေက လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအသစ်တွေအပေါ် လူထုရဲ့ သဘောထားကို တိုင်းတာဖို့အတွက် မေးခွန်းလွှာတွေ ပေးပို့ခဲ့ကြတယ်။
2ကြိယာC1
ထိုးထွင်းသိမြင်သည်၊ ပိုင်းခြားနားလည်သည်
သူတစ်ပါး၏ အတွေး သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကဲ့သို့ ဖုံးကွယ်နေသော သို့မဟုတ် သိရှိရန်ခက်ခဲသော အရာတစ်ခုကို ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းหยั่งรู้yàng-rúuหยั่งรู้yàng-rúu1နက်ရှိုင်းစွာ သိမြင်သည်၊ ထိုးထွင်းသိမြင်သည်2အကြားအမြင်ဖြင့် သိသည်၊ ကြိုတင်သိမြင်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းจึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှรีบrîipรีบrîip1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်เก็บgèpเก็บgèp1သိမ်းဆည်းသည်2စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်3ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6ငွေကောက်ခံသည်7အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1လောလောဆယ်၊ ယခုအချိန်အတွက်2ကြိုတင်၍
သူက မိုးရွာတော့မယ်ဆိုတာ ကြိုသိတာကြောင့် အဝတ်တွေကို အရင်သိမ်းဖို့ အမြန်သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanหยั่งyàngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiอากาศaa-gàatแล้วlɛ́ɛoเตือนdtʉʉanชาวบ้านchaao-bâanให้hâiระวังrá-wangน้ำป่าnáam-bpàa
ကျေးရွာလူကြီးက ရာသီဥတု အပြောင်းအလဲကို ကြိုတင်သိမြင်ပြီး ရွာသားတွေကို တောင်ကျရေ သတိထားဖို့ သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konหยั่งyàngทิศtítทางสังคมtaang săng-komจากjàakสัญญาณsăn-yaanเล็กๆlék lékที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
ပညာရှင်အချို့က လူအများစု သတိမထားမိတဲ့ အချက်အလက်လေးတွေကနေတစ်ဆင့် လူမှုရေး ဦးတည်ချက်တွေကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းကြပါတယ်။
เขาkǎoหยั่งyàngนัยnaiอนาคตà-naa-kótจากjàakบทกวีbòt-gà-wiiและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiราวกับraao-gàpอ่านลายมือàan-laai-mʉʉของkɔ̌ɔngกาลเวลาgaan-wee-laa
သူက အချိန်ကာလရဲ့ လက်ရေးကို ဖတ်နေရသလိုမျိုး ကဗျာတွေနဲ့ တင်စားချက်တွေကနေတစ်ဆင့် အနာဂတ်ကို ကြိုတင်သိမြင်နိုင်ပါတယ်။
3ကြိယာC1
ရောက်ရှိသည်၊ ပြန့်နှံ့သည်
သီးခြားအမှတ်တစ်ခုအထိ ရောက်ရှိသည် သို့မဟုတ် ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိသွားသည်။ (အထက်တန်းကျသော သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်း)
ဥပမာများ
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1ပုံပြင်၊ ဇာတ်လမ်း2ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ဖြစ်ရပ်แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1၏ (ရုံးသုံးစကား)2သင်္ချာပစ္စည်း- နေရာ/အဖွဲ့အစည်းများအတွက်3နေရာ၊ တည်နေရာ (ရုံးသုံးစကား)ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1မျှော်လင့်ချက်2မျှော်လင့်ချက်၊ အားထားရာของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမหยั่งyàngหยั่งyàng1အကဲခတ်သည်၊ စမ်းသပ်သည်2ထိုးထွင်းသိမြင်သည်၊ ပိုင်းခြားနားလည်သည်3ရောက်ရှိသည်၊ ပြန့်နှံ့သည်ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ရောက်ရှိသည်၊ အရောက်သွားသည် (နေရာသို့)2ရောက်ရှိသည်၊ ရောက်သည် (အဆင့်/ပမာဏ/အတိုင်းအတာသို့)3ရောက်ရှိသည်၊ ပေးပို့ခံရသည်ผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konလူများ၊ အများပြည်သူในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangรอบข้างrɔ̂ɔp-kâang1ပတ်ပတ်လည်တွင် ၊ နေရာအနှံ့2ပတ်ဝန်းကျင် ၊ အနီးတဝိုက်3ပတ်ဝန်းကျင်၊ အနီးအနား၊ ကပ်လျက်
သူမရဲ့ မျှော်လင့်ချက် ဇာတ်လမ်းဟာ ပတ်ဝန်းကျင် လူ့အသိုက်အဝန်းဆီကို ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိသွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanหยั่งyàngลึกlʉ́kไปถึงbpai-tʉ̌ngงานngaanดนตรีdon-dtriiรุ่นใหม่rûn-màiอย่างyàangคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
ကျေးလက်တေးဂီတရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုဟာ ခေတ်ပြိုင်လက်ရာတွေထဲကို မထင်မှတ်ထားတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရောက်ရှိနေပါတယ်။
เสียงกระซิบsĭiang grà-sípของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatยังคงyang kongหยั่งyàngไปถึงbpai tĕungปัจจุบันbpàt-jù-banดุจdùtเงาngaoที่têeทอดยาวtôt yaaoเหนือnĕuuaความทรงจำkwaam song jamร่วมrûuam
သမိုင်းရဲ့ တိုးတိုးလေး ပြောသံတွေဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ စုပေါင်းမှတ်ဉာဏ်ပေါ်မှာ ရှည်လျားစွာ ကျရောက်နေတဲ့ အရိပ်တစ်ခုလိုပဲ ပစ္စုပ္ပန်ကာလအထိ ရောက်ရှိနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
พลังpá-langของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamหยั่งyàngไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวใจhǔua-jaiคนอ่านkon-àanทลายtá-laaiกำแพงgam-pɛɛngความkwaamเฉยชาchə̌əi-chaaที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaช้านานcháa-naan
စကားလုံးတွေရဲ့ စွမ်းအားဟာ စာဖတ်သူရဲ့ နှလုံးသားထဲကို ရောက်ရှိသွားပြီး ကြာမြင့်စွာကတည်းက စုပုံနေတဲ့ လျစ်လျူရှုမှု တံတိုင်းတွေကို ဖြိုဖျက်ပစ်လိုက်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หย ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
yàng
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |