เฉยชา
chə̌əi-chaaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော
စိတ်ဝင်စားမှု၊ ခံစားချက် သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ပူပန်မှု အနည်းငယ်မျှသာ ပြသခြင်း သို့မဟုတ် လုံးဝမပြသခြင်း။ စိတ်ခံစားမှု မတုံ့ပြန်ခြင်း။
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1စိတ်လှုပ်ရှားသော (ခံစားချက်)2စိတ်လှုပ်ရှားလာရန်เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1ဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော2ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1စိတ်အခြေအနေ၊ ခံစားချက်2စိတ်လှုပ်ရှားမှုခံစားချက်၊ ခံစားချက်3စိတ်သဘောထား၊ အကျင့်စရိုက်4(အနုပညာ) လေထု၊ အငွေ့အသက်5(လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ) စိတ်ပါဝင်စားမှု၊ ရမ္မက်ဆန္ဒใดdaiใดdai1မည်သည့်2မည်သည့်အရာမဆိုๆ-
သူငယ်ချင်းတွေက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ် ပြောပြနေတာတောင် သူက ဘာခံစားချက်မှမရှိဘဲ အေးစက်စက်နိုင်နေတုန်းပါပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəฟังfangข่าวร้ายkàao-ráaiแล้วlɛ́ɛoทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əiชาchaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-rai
သူမက သတင်းဆိုးကို ကြားလိုက်ရပေမဲ့ ဘာမှမခံစားရသလိုမျိုး အေးစက်စက် မျက်နှာပေးနဲ့ပဲ နေခဲ့ပါတယ်။
ท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสับสนsàp-sǒnว่าwâaเขาkǎoสนใจsǒn-jaiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
သူ့ရဲ့ အေးစက်စက် အမူအရာက သူ ဒီပြဿနာကို ဂရုစိုက်ရဲ့လားဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘေးပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေကို ဝေခွဲမရ ဖြစ်စေပါတယ်။
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangเฉยชาchə̌əi-chaaราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianไม่mâiกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเลยləəi
အမှုဆောင်အရာရှိက တိုင်ကြားချက်တွေဟာ သူ့ရဲ့ ခံစားချက်ကို လုံးဝမထိခိုက်သလိုမျိုး မေးခွန်းတွေကို အေးစက်စက်ပဲ ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသော
ဆက်ဆံရေးတွင် နွေးထွေးမှုမရှိဘဲ ဖော်ရွေမှုမရှိပုံ သို့မဟုတ် ခပ်ကင်းကင်းနေပုံမျိုးဖြင့် ပြုမူခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทักทายták-taaiทักทายták-taai1[ကြိ] နှုတ်ဆက်သည်၊ မင်္ဂလာပါဟုခေါ်သည်၊ အပြန်အလှန်နှုတ်ဆက်သည်2နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ဂါရဝပြုခြင်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1ယဉ်ကျေးသော၊ ယဉ်ကျေးသမှုရှိသော2သိမ်မွေ့သော၊ ညင်သာသော3သင့်လျော်သော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaမျက်နှာအမူအရာยังคงyang-kongยังคงyang-kongဆက်လက်၍ / ယခုတိုင်အောင်เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaa1ဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသော2ခပ်ကင်းကင်းနေသော၊ ဖော်ရွေမှုမရှိသောทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangအတော်အသင့် / အတော်လေးห่างเหินhàang-hə̌ənห่างเหินhàang-hə̌ən1အေးတိအေးစက်နိုင်သော၊ ခပ်တန်းတန်းဖြစ်သော2ဝေးကွာလာသည်၊ ခပ်တန်းတန်းနေသည်
သူသည် ယဉ်ကျေးစွာ နှုတ်ဆက်သော်လည်း သူ၏မျက်နှာအမူအရာမှာ အေးစက်နေဆဲဖြစ်ရာ ပတ်ဝန်းကျင်ကို အတော်လေး စိမ်းကားသွားစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamครบถ้วนkróp-tûuanแต่dtɛ̀ɛท่าทีtâa-tiiเฉยชาchə̌əi-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiคู่สนทนาkûu-sǒn-tá-naaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้รับdâi-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp
သူမက မေးခွန်းများကို အပြည့်အစုံ ဖြေကြားခဲ့သော်လည်း သူမ၏ အေးစက်သော အမူအရာကြောင့် စကားပြောဖော်မှာ ကြိုဆိုခြင်းမခံရသလို ခံစားခဲ့ရသည်။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เฉยชาchə̌əi-chaaจนjonทีมงานtiim-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎamต่อdtɔ̀ɔ
မန်နေဂျာသည် တရားဝင်ဆန်ပြီး အေးစက်သောအသံဖြင့် ပြောဆိုခဲ့သဖြင့် အဖွဲ့သားများမှာ ဆက်လက်မေးမြန်းရန်ပင် မဝံ့မရဲ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเฉยชาchə̌əi-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการพบปะgaan-póp-bpàลูกค้าlûuk-káaทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panดูduuห่างเหินhàang-hə̌ənและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการสร้างgaan-sâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
ဖောက်သည်များနှင့် တွေ့ဆုံစဉ် သူ၏ ဖော်ရွေမှုမရှိသော အမူအရာကြောင့် ဆက်ဆံရေးမှာ အလှမ်းဝေးသလို ဖြစ်စေပြီး ယုံကြည်မှု တည်ဆောက်ရန် ခက်ခဲစေခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
chə̌əi
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1ဂရုမစိုက်သော / ခံစားချက်မဲ့သော2ရုံမျှ၊ သက်သက်၊ ရိုးရိုးသာ3တည်ငြိမ်အေးဆေးသော4တုံ့ပြန်မှုမပြဘဲနေသည်ဂရုမစိုက်သော / ခံစားချက်မဲ့သောအပိုင်း 1
+
เฉยชาchə̌əi-chaaเฉยชาchə̌əi-chaaဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသောဥပေက္ခာပြုသော၊ ခံစားချက်မရှိသောစကားလုံး