คั่ง(kâng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပိတ်ဆို့နေသည်၊ ကြန့်ကြာနေသည်
သွေး၊ ယာဉ်အသွားအလာ သို့မဟုတ် အရည်များ စီးဆင်းမှု ပိတ်ဆို့နေသည်
ဥပမာများ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။2သည်းထန်သောမိုး၊ မိုးကြီးခြင်း။ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်น้ำคั่งnáam kângน้ำคั่งnáam kângအရည်စုခြင်း၊ ဖောရောင်ခြင်းอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2အပြင်ပန်းသွင်ပြင်၊ ဟန်ပြ (တင်စားချက်)รถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကား3ရထား (စကားလုံးတွဲများတွင်သာ)4ယာဉ်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးเล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အဆင့်နိမ့်သော3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောผ่านpàanผ่านpàan1ဖြတ်သွားသည်၊ ကျော်သွားသည်2အောင်သည်၊ အောင်မြင်ဖြတ်ကျော်သည်3တစ်ဆင့်၊ ဖြတ်၍၊ လွန်ခဲ့သော4တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းသည်၊ ကျော်ဖြတ်သည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် အိမ်ရှေ့တွင် ရေများတင်ကျန်နေပြီး ကားငယ်များ ဖြတ်သန်း၍မရပေ။
2နာမဝိသေသနB2
စုပုံလာသည်
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ အလွန်အကျွံ စုပုံလာသည်
ဥပမာများ
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanအိမ်မှုကိစ္စที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1မ...သေးပါ2ခွင့်မပြုသေးပါ/မလုပ်နိုင်သေးပါทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်คั่งkângคั่งkâng1ပိတ်ဆို့နေသည်၊ ကြန့်ကြာနေသည်2စုပုံလာသည်3မြိုသိပ်ထားသည် (ခံစားချက်)4အချိန်လွန်နေသည်၊ ပေးချေရန်ကျန်နေသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangအရာများစွာ၊ အမျိုးမျိုးသောအရာများจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍เครียดkrîatเครียดkrîat1စိတ်ဖိစီးသော၊ စိုးရိမ်သော2စိတ်ဖိစီးသည်
မပြီးပြတ်သေးသော အိမ်မှုကိစ္စများ အလွန်အမင်း ပုံနေသဖြင့် သူမ စိတ်ဖိစီးလာသည်။
3နာမဝိသေသနB2
မြိုသိပ်ထားသည် (ခံစားချက်)
ဒေါသ၊ မကျေနပ်ချက် စသည့် ခံစားချက်များကို ထုတ်မပြဘဲ ရင်ထဲ၌ မြိုသိပ်ထားသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်น้อยลงnói longน้อยลงnói long1ပို၍နည်းပါးစွာ2လျော့နည်းလာသော3လျော့ကျလာသည်เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtဒေါသคั่งkângคั่งkâng1ပိတ်ဆို့နေသည်၊ ကြန့်ကြာနေသည်2စုပုံလာသည်3မြိုသိပ်ထားသည် (ခံစားချက်)4အချိန်လွန်နေသည်၊ ပေးချေရန်ကျန်နေသည်อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)
သူ့စိတ်ထဲမှာ ဒေါသတွေ အောင့်အည်းထားရတဲ့အတွက် သူ စကားနည်းသွားတယ်။
4နာမဝိသေသနC1
အချိန်လွန်နေသည်၊ ပေးချေရန်ကျန်နေသည်
သတ်မှတ်ချိန်လွန်သည်အထိ ပေးချေရန်ကျန်ရှိနေသည်
ဥပမာများ
ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoငှားရမ်းခ၊ အိမ်လခห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)คั่งkângคั่งkâng1ပိတ်ဆို့နေသည်၊ ကြန့်ကြာနေသည်2စုပုံလာသည်3မြိုသိပ်ထားသည် (ခံစားချက်)4အချိန်လွန်နေသည်၊ ပေးချေရန်ကျန်နေသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်สองsŏngสองsŏng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယเดือนdeuuanเดือนdeuuan1လမင်း2လ (ပြက္ခဒိန်)เจ้าของหอjâo kŏng hŏrเจ้าของหอjâo kŏng hŏrအဆောင်ပိုင်ရှင်จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာ3ဖတ်စာအုပ်ทวงถามtuuang tăamทวงถามtuuang tăamတောင်းဆိုသည်၊ နောက်ဆက်တွဲမေးမြန်းသည်
အခန်းခက နှစ်လစာ မပေးရသေးဘဲ ကျန်နေတာကြောင့် အဆောင်ပိုင်ရှင်က အကြောင်းကြားစာ ပေးပို့ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1မြိုသိပ်ထားသော၊ ရင်ထဲပိတ်လှောင်နေသော2ရင်ထဲပိတ်လှောင်သည်ဟုခံစားရသည်၊ မြိုသိပ်ထားရသည်
- မြိုသိပ်ထားသော၊ ရင်ထဲပိတ်လှောင်နေသော
- ရင်ထဲပိတ်လှောင်သည်ဟုခံစားရသည်၊ မြိုသိပ်ထားရသည်
คั่งค้างkâng-káangคั่งค้างkâng-káangအချိန်လွန်နေသော၊ စုပုံနေသော၊ ဆိုင်းငံ့နေသော
အချိန်လွန်နေသော၊ စုပုံနေသော၊ ဆိုင်းငံ့နေသော
ค้างkáangค้างkáang1ညအိပ်တည်းခိုသည်2ချိတ်ဆွဲနေသည်၊ ငြိနေသည်၊ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဖြစ်နေသည်3စက်ဟန်းသည်၊ တုံ့ပြန်မှုရပ်သွားသည်4မပြီးပြတ်ဘဲကျန်နေသည်၊ ကျန်ရစ်သည်5ကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်
- ညအိပ်တည်းခိုသည်
- ချိတ်ဆွဲနေသည်၊ ငြိနေသည်၊ တစ်ဝက်တစ်ပျက်ဖြစ်နေသည်
- စက်ဟန်းသည်၊ တုံ့ပြန်မှုရပ်သွားသည်
- မပြီးပြတ်ဘဲကျန်နေသည်၊ ကျန်ရစ်သည်
- ကြွေးကျန်ဖြစ်နေသည်၊ ပေးသွင်းရန်ရက်လွန်နေသည်
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1ပိတ်ဆို့သည်၊ ညပ်နေသည်2အခက်အခဲကြုံသည်၊ တန့်နေသည်3ပြတ်လပ်သည်၊ လိုအပ်ချက်ရှိနေသည်4တုံ့ဆိုင်းနေသော (စကား/အမူအရာ)
- ပိတ်ဆို့သည်၊ ညပ်နေသည်
- အခက်အခဲကြုံသည်၊ တန့်နေသည်
- ပြတ်လပ်သည်၊ လိုအပ်ချက်ရှိနေသည်
- တုံ့ဆိုင်းနေသော (စကား/အမူအရာ)