ใจจริง
jai-jingအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
တကယ်တော့၊ အမှန်တကယ်တော့၊ ရိုးသားစွာ
မိမိ၏ အတွင်းစိတ်ခံစားချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်အစစ်အမှန်ကို ရိုးသားမှန်ကန်စွာ ဖော်ပြခြင်း (ဝါကျတစ်ခု၏ ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jing1တကယ်တော့၊ အမှန်တကယ်တော့၊ ရိုးသားစွာ2စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်၊ ရင်တွင်းခံစားချက်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာตั้งแต่แรกdtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkตั้งแต่แรกdtâng-dtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkအစကတည်းကแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangဒါပေမဲ့ ... ဆဲပင်၊ သို့သော်လည်း ... တုန်းပဲไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာ
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ကျွန်တော် အစကတည်းက အမှန်တရားကို ပြောပြချင်ခဲ့တာပါ၊ ဒါပေမဲ့ မဝံ့ရဲခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ใจจริงjai-jingเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakย้ายyáaiงานngaanเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำtamเพราะprɔ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
အမှန်တကယ်တော့ သူ အလုပ်မပြောင်းချင်ခဲ့ပါဘူး၊ သူ့မိသားစုကြောင့်သာ ပြောင်းခဲ့ရတာပါ။
ใจจริงjai-jingฉันchǎnอยากyàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛทีมtiimจึงjʉngยอมรับyɔɔm-rápไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းပယ်ချင်ခဲ့ပေမဲ့ အဖွဲ့အတွက် ငဲ့ညှာပြီး လောလောဆယ် လက်ခံလိုက်ပါတယ်။
ใจจริงjai-jingเธอtəəอยากyàakใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàมากกว่าmâak-gwàaตัวเลขdtuua-lêekเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
အမှန်တကယ်တော့ သူမသည် ကိန်းဂဏန်းများထက် အနုပညာနှင့် အချိန်ကုန်ဆုံးလိုသော်လည်း တာဝန်အရ စာရင်းကိုင်ဌာနတွင်သာ နေထိုင်နေရသည်။
2နာမ်B2
စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက်၊ ရင်တွင်းခံစားချက်
အပေါ်ယံ စကား သို့မဟုတ် အပြုအမူနှင့် ဆန့်ကျင်လျက် စစ်မှန်သော ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် ရင်တွင်းခံစားချက်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konလူတိုင်း၊ အားလုံးแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingဒါပေမဲ့ တကယ်တမ်းတော့၊ အမှန်တကယ်တော့แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒ7ငန်၊ မြေဧရိယာယူနစ် (စတုရန်းမီတာ ၄၀၀၊ ရိုင် လေးပုံတစ်ပုံ)นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါจบลงjòp-longจบลงjòp-long1အဆုံးသတ်သည်၊ ပြီးဆုံးသည်2ရလဒ်ထွက်ပေါ်သည်၊ ပြီးဆုံးသည်
သူက လူတိုင်းကို ပြုံးပြနေပေမဲ့ စိတ်ထဲမှာတော့ ဒီပွဲကို မပြီးဆုံးစေချင်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingเสียใจsǐia-jaiที่tîiลูกlûukพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
အမေက ဘာမှမဖြစ်သလို ဟန်ဆောင်နေပေမဲ့ သူ့ကလေးက အဲဒီလိုပြောလိုက်တဲ့အတွက် စိတ်ထဲမှာတော့ ဝမ်းနည်းသွားတယ်။
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiโกรธgròotทว่าtá-wâaใจจริงjai-jingยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanคำอธิบายkam-à-tí-baai
သူမက စိတ်မဆိုးပါဘူးလို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ တကယ်တော့ စိတ်ထဲမှာ မတင်မကျဖြစ်နေပြီး ရှင်းပြချက်ကို လိုချင်နေတုန်းပဲ။
เขาkǎoยอมyɔɔmตกลงdtòk-longตามdtaamมติmá-dtìกลุ่มglùmทั้งที่táng-tîiใจจริงjai-jingไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiและlɛ́มีmiiแผนpɛ̌ɛnอีกìikแบบbɛ̀ɛp
သူ့ရဲ့ တကယ့်ဆန္ဒက သဘောမတူဘဲ တခြားအစီအစဉ်ရှိနေသော်လည်း အဖွဲ့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သူသဘောတူလိုက်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ใจจริง ကို ဘာကြောင့် ใจ-จิง ဟု အသံထွက်သနည်း။
jai-jing
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ใ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
jai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 1
+
จริงjingจริงjing1အစစ်၊ အမှန်2တကယ်၊ အမှန်တကယ်3အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)4အမှန်တရား၊ လက်တွေ့အစစ်၊ အမှန်အပိုင်း 2
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jingတကယ်တော့၊ အမှန်တကယ်တော့၊ ရိုးသားစွာတကယ်တော့၊ အမှန်တကယ်တော့၊ ရိုးသားစွာစကားလုံး