ลูกผสม
lôok pà-sŏmအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
မျိုးစပ် (သက်ရှိ)
မတူညီသော မျိုးစိတ်များ သို့မဟုတ် မျိုးကွဲများကို စပ်ယှက်ခြင်းဖြင့် ထွက်ပေါ်လာသော သက်ရှိ။
ဥပမာများ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonတောင်သူလယ်သမား၊ စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ကိုင်သူปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtပြောင်းဖူးลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1မျိုးစပ် (သက်ရှိ)2မျိုးစပ်၊ မူလအစ ရောနှောနေသော3သွေးနှောသူที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtထွက်ရှိရန်၊ ထုတ်လုပ်ရန်สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1တစ်သမတ်တည်းဖြစ်သော၊ ပုံမှန်ဖြစ်သော2တသမတ်တည်း၊ ပုံမှန်3ညီညာသော၊ မျှတသော၊ တသမတ်တည်းဖြစ်သော
လယ်သမားသည် အထွက်နှုန်းမှန်ကန်သော မျိုးစပ်ပြောင်းဖူးမျိုးကို စိုက်ပျိုးသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ဤမျိုးစပ်နှင်းဆီမျိုးသစ်သည် ရောဂါဒဏ်ခံနိုင်ပြီး ပန်းပွင့်ချိန် ကြာရှည်သည်။
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
မျိုးပွားပညာရှင်များသည် တည်ငြိမ်သောမျိုးစိတ်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ရန် ပထမမျိုးဆက် မျိုးစပ်ပင်များမှ မျိုးစေ့များကို ရွေးချယ်နေကြသည်။
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
အဲဒီခွေးက လာဘရာဒေါနဲ့ ပုဒယ်လ် မျိုးစပ်ထားတဲ့ ခွေးဖြစ်ပါတယ်။
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
သိပ္ပံပညာရှင်တွေဟာ ရောဂါဒဏ်ကို ပိုမိုခံနိုင်ရည်ရှိစေဖို့ မျိုးစပ်တွေကို မွေးမြူကြပါတယ်။
ခြံထဲမှာ အကြီးမြန်ပြီး အစာစားနည်းတဲ့ မျိုးစပ်ကြက်တွေ ရှိပါတယ်။
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
မျိုးစပ်ခြင်းမှ ရရှိလာသော မျိုးစပ်ငါးကြင်းများသည် ရှင်သန်နှုန်း မြင့်မားပြီး ဆားငန်ရေတွင် ကောင်းစွာ ရှင်သန်နေထိုင်နိုင်သည်။
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
ငါးမွေးမြူရေးလုပ်ငန်းသည် ထုတ်လုပ်မှုစွမ်းအား မြှင့်တင်ရန်အတွက် လျင်မြန်စွာကြီးထွားပြီး အစာကို ထိရောက်စွာ အသုံးချနိုင်သော မျိုးစပ်တီလားပီးယားငါးမျိုးစိတ်ကို စမ်းသပ်မွေးမြူနေသည်။
2နာမဝိသေသနB2
မျိုးစပ်၊ မူလအစ ရောနှောနေသော
မတူညီသော အမျိုးအစားများ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်များကို ပေါင်းစပ်၍ ပြုလုပ်ထားသော (သို့မဟုတ်) ရောနှောနေသော မူလအစရှိသော။
ဥပမာများ
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeဂီတဟန်ပန်ชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1မျိုးစပ် (သက်ရှိ)2မျိုးစပ်၊ မူလအစ ရောနှောနေသော3သွေးနှောသူระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1အကြား၊ အလယ်2အချိန်အတောအတွင်း3ကြားကာလ၊ ကြားချိန်แจ๊สjáesแจ๊สjáesဂျက်ဇ် (ဂီတ)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanရိုးရာဂီတทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5အနေနှင့်ဆိုလျှင်၊ တကယ်တော့ (အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ရှုမြင်ပုံပြ စကားစုနောက်တွင်)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiဆန်းသစ်သော၊ ထူးခြားသောအသစ်အဆန်းဖြစ်သော
ဤဂီတပုံစံသည် ဂျက်ဇ်နှင့် ရိုးရာဂီတတို့ ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး ဆန်းသစ်သော ခံစားမှုကို ပေးစွမ်းသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
ဤကော်ဖီဆိုင်သည် စက်ရုံဟောင်းတစ်ခု၏ ပုံစံနှင့် အိမ်၏နွေးထွေးမှုတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသော အယူအဆကို အသုံးပြုထားသည်။
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
ဤရုပ်ရှင်သည် မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်နှင့် ပြဇာတ်တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး လေးနက်မှုရှိသလို စိတ်ဝင်စားမှုကိုလည်း ဆွဲဆောင်နိုင်စေသည်။
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
မူဝါဒအသစ်သည် လစ်ဘရယ်အယူအဆနှင့် လူမှုဖူလုံရေးတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သောကြောင့် လူအုပ်စုများစွာအတွက် အဆင်ပြေစေသည်။
3နာမ်B2
သွေးနှောသူ
မိဘနှစ်ဦးသည် မတူညီသော လူမျိုးစုများ သို့မဟုတ် နိုင်ငံသားများဖြစ်သည့် လူတစ်ဦး။ ဤစကားလုံးကို တိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များအတွက်လည်း သုံးသောကြောင့် လူတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းရာတွင် လူသားတစ်ဦးအဖြစ် မရှုမြင်သကဲ့သို့ ခံစားရစေနိုင်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4အာရုံစိုက်လာစေသည်၊ တုံ့ပြန်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်2မင်း၊ နင် (ချစ်စနိုးသုံး)3မိမိကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1မျိုးစပ် (သက်ရှိ)2မျိုးစပ်၊ မူလအစ ရောနှောနေသော3သွေးနှောသူไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1ဂျပန် (နိုင်ငံ)2ဂျပန် (ဘာသာစကား)3ဂျပန်လူမျိုး4ဂျပန်နှင့်ပတ်သက်သောเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောพ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)คนไทยkon taiคนไทยkon taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားและláeและláeနှင့်แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnဂျပန်လူမျိုး
သူ့အဖေက ထိုင်းလူမျိုးဖြစ်ပြီး သူ့အမေက ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သောကြောင့် သူသည် မိမိကိုယ်ကို ထိုင်းနှင့်ဂျပန် သွေးနှောသူဟု ခေါ်ဆိုသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းသည် ထိုင်းနှင့်ပြင်သစ် မိဘနှစ်ပါးမှ မွေးဖွားသော သွေးနှောသူဖြစ်ပြီး သူ့မိသားစုသည် အိမ်တွင် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးလုံး ပြောဆိုကြသည်။
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
သူမ၏ အဖေက ထိုင်းလူမျိုးဖြစ်ပြီး အမေက အင်္ဂလိပ်လူမျိုးဖြစ်သော်လည်း သူမကို ‘မျိုးစပ်’ ဟု ခေါ်ခြင်းကို မနှစ်သက်ပေ။ ထိုသို့ခေါ်ခြင်းက သူမကို လူတစ်ဦးမဟုတ်သော အရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောဆိုနေသကဲ့သို့ ခံစားရစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
သူ့အတွက် ထိုင်းလူမျိုးအမေနှင့် အိန္ဒိယလူမျိုးအဖေတို့မှ မွေးဖွားသော သွေးနှောသူဖြစ်ခြင်းသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက မိသားစုနှစ်ဖက်လုံး၏ ရိုးရာဓလေ့များကို လေ့လာသိရှိခွင့်ရခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ลูกlûukลูกlûuk1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အသီး5အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံးကလေး / သား / သမီးအပိုင်း 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1ရောနှောသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်2ရောစပ်ထားသော၊ ကပြားဖြစ်သော3မျိုးပွားသည်၊ မိတ်လိုက်စေသည်၊ မျိုးစပ်သည်ရောနှောသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်အပိုင်း 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmမျိုးစပ် (သက်ရှိ)မျိုးစပ် (သက်ရှိ)စကားလုံး