ลากจูง
lâak-juungအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ဆွဲခေါ်သည်၊ ဆွဲယူသွားသည်
ယာဉ်၊ လှေ သို့မဟုတ် အခြားအရာဝတ္ထုတစ်ခုကို များသောအားဖြင့် ကြိုး၊ သံမဏိကြိုး၊ သံကြိုး သို့မဟုတ် ဆွဲယာဉ်ဖြင့် ဆွဲခေါ်သွားသည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်รถลากrót-lâakรถลากrót-lâak1လက်ဆွဲလှည်း၊ လှည်း2လူဆွဲလှည်း3ဆွဲယာဉ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1ဆွဲခေါ်သည်၊ ဆွဲယူသွားသည်2ဆွဲသွင်းသည်၊ ဖိအားပေး၍ လိုက်လုပ်စေသည် (တင်စား)รถrótรถrótကား၊ ယာဉ်ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်อู่ùuอู่ùu1သင်္ဘောကျင်း၊ လှေကျင်း2ကားဝပ်ရှော့၊ ပြင်ဆင်ရေးအလုပ်ရုံ3မူလရင်းမြစ်၊ ပေါ်ပေါက်ရာ၊ ပုခက်4ပုခက်
မနက်ဖြန် ဆွဲကားတစ်စီး လာပြီး ကျွန်ုပ်ရဲ့ကားကို ကားပြင်ဆိုင်ဆီ ဆွဲယူသွားပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamใหญ่yàiช่วยchûuaiลากจูงlâak-juungเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngหลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàp
လှေငယ်ရဲ့ အင်ဂျင် ရပ်သွားပြီးနောက် ငါးဖမ်းလှေကြီးတစ်စီးက အဲဒီလှေငယ်ကို ကမ်းဆီ ပြန်ဆွဲယူပေးခဲ့ပါတယ်။
คนขับkon-kàpใช้cháiโซ่sôoลากจูงlâak-juungรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmแต่dtɛ̀ɛโซ่sôoขาดkàatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดึงdʉngรถrótขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâai
ယာဉ်မောင်းက ရွှံ့ထဲနစ်နေတဲ့ကားကို ဆွဲထုတ်ဖို့ သံကြိုးကို အသုံးပြုခဲ့ပေမဲ့ ကားကို ဆွဲမထုတ်နိုင်ခင် သံကြိုး ပြတ်သွားခဲ့ပါတယ်။
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรถบรรทุกrót-ban-túkคันkanที่tîiเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถลากrót-lâakขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลากจูงlâak-juungออกจากɔ̀ɔk-jàakถนนtà-nǒn
မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့တဲ့ ကုန်တင်ကားဟာ အလွန်လေးလံတာကြောင့် တာဝန်ရှိသူတွေက ဆွဲကားကြီးတစ်စီးကို သုံးပြီး အဲဒီကားကို လမ်းပေါ်ကနေ ဆွဲဖယ်ခဲ့ရပါတယ်။
2ကြိယာC1
ဆွဲသွင်းသည်၊ ဖိအားပေး၍ လိုက်လုပ်စေသည် (တင်စား)
တစ်စုံတစ်ဦးကို လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု လိုက်လုပ်လာစေရန် ဆွဲဆောင် သို့မဟုတ် ဖိအားပေးသည်။ မကြာခဏ ထိုသူ၏ ဆန္ဒ သို့မဟုတ် အကျိုးစီးပွားနှင့် ဆန့်ကျင်နေတတ်သည်။
ဥပမာများ
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အဖော်၊ အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juung1ဆွဲခေါ်သည်၊ ဆွဲယူသွားသည်2ဆွဲသွင်းသည်၊ ဖိအားပေး၍ လိုက်လုပ်စေသည် (တင်စား)เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เล่นพนันlên-pá-nanเล่นพนันlên-pá-nanလောင်းကစားလုပ်သည်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiသို့သော်လည်း၊ ဖြစ်သော်ငြားလည်းเขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)อยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်เล่นlênเล่นlên1ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်2ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)3သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်4အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)5နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်6အသံ သို့မဟုတ် ဗီဒီယို ဖွင့်သည်7အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်
သူ လောင်းကစားမလုပ်ချင်ပေမဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက သူတို့နဲ့အတူ လောင်းကစားလုပ်ဖို့ သူ့ကို ဖိအားပေးရန် ကြိုးစားခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkลากจูงlâak-juungให้hâiลงทุนlong-tunในnaiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเพียงpiiangเพราะprɔ́เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔung
အသိတစ်ယောက်က အမြတ်များများရမယ်လို့ ကတိပေးရုံနဲ့ သူမ နားမလည်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့ သူမကို ဖြားယောင်းနိုင်တော့မလို ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
วาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiปลุกเร้าbplùk-ráoความกลัวkwaam-gluuaอาจàatลากจูงlâak-juungผู้คนpûu-konให้hâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนโยบายná-yoo-baaiที่tîiลิดรอนlít-rɔɔnสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengโดยdooiไม่ทันmâi-tanตระหนักdtrà-nàk
ကြောက်ရွံ့မှုကို လှုံ့ဆော်တဲ့ အပြောအဆိုတွေက လူတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင် သတိမထားမိဘဲ မိမိတို့ရဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို ကန့်သတ်လျှော့ချတဲ့ မူဝါဒတွေကို ထောက်ခံလာအောင် ဦးတည်စေနိုင်ပါတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngลูกlûukพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanทำให้tam-hâiลูกlûukรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเพื่อpʉ̂ʉaลากจูงlâak-juungให้hâiลูกlûukเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องการdtɔ̂ng-gaan
မိဘတွေက သားသမီးရဲ့ အနာဂတ်အတွက် လုပ်ဆောင်နေတာလို့ ဆိုပေမဲ့ မိဘတွေ လိုချင်တဲ့ ဘဝလမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ဖို့ သားသမီးကို အပြစ်ရှိသလို ခံစားစေပြီး ဖိအားမပေးသင့်ပါဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
lâak
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ลากlâakลากlâak1တရွတ်တိုက်ဆွဲသည်2မျဉ်းဆွဲသည်3(ယာဉ်၊ လှေ စသည်) ဆွဲသည်4(ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင်) ဖိဆွဲသည်5ကြာရှည်စေသည်၊ အချိန်ဆွဲသည်6အတင်းဆွဲခေါ်သည်7သတ်မှတ်အမြန်နှုန်းထက် မြှင့်တင်မောင်းနှင်သည် (ကွန်ပျူတာဗန်းစကား)တရွတ်တိုက်ဆွဲသည်အပိုင်း 1
+
จูงjuungจูงjuung1ဆွဲခေါ်သည် (လက် / ကြိုး / ခွေးဆွဲကြိုး စသည်ဖြင့်)2သွေးဆောင်သည်၊ လမ်းကြောင်းပေးသည်ဆွဲခေါ်သည် (လက် / ကြိုး / ခွေးဆွဲကြိုး စသည်ဖြင့်)အပိုင်း 2
ลากจูงlâak-juungลากจูงlâak-juungဆွဲခေါ်သည်၊ ဆွဲယူသွားသည်ဆွဲခေါ်သည်၊ ဆွဲယူသွားသည်စကားလုံး