ปลุกเร้า
bplùk ráo
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
နိုးဆွသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်
စိတ်ခံစားမှု၊ စွမ်းအင် သို့မဟုတ် စိတ်အားထက်သန်မှုကို နိုးဆွပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပိုမိုအားကောင်းလာစေရန် လှုံ့ဆော်ခြင်း။
ဥပမာများ
ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1ဂီတ (အနုပညာ)2ဂီတ (ဘာသာရပ်/နယ်ပယ်)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1စည်းချက်2အရှိန်အဟုန်၊ နှုန်း3အချိန်ကိုက်၊ အခွင့်အရေး4လုပ်ကွက်၊ လှုပ်ရှားမှုတစ်ရပ်၊ ခြေလှမ်းเร็วreoเร็วreo1မြန်သော၊ လျင်မြန်သော2စောလွန်းသော၊ အချိန်မတိုင်မီ3လျင်မြန်စွာ၊ မြန်မြန်ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1နိုးဆွသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်2အားပေးတိုက်တွန်းသည်၊ တွန်းအားပေးသည်3(အဖွဲ့ကို) စည်းလုံးတက်ကြွစေသည်ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênစိတ်လှုပ်ရှားမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ชมทันทีchom tan-teeชมทันทีchom tan-tee1ချက်ချင်းချီးကျူးသည်2ချက်ချင်းကြည့်ရှုသည်
မြန်ဆန်တဲ့ တေးဂီတစည်းချက်က ပရိသတ်ရဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ချက်ချင်း နှိုးဆွပေးခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
အားပေးတိုက်တွန်းသည်၊ တွန်းအားပေးသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို လုပ်ဆောင်ရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားစွာဖြင့် တိုက်တွန်းခြင်း။
ဥပမာများ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1နည်းပြ၊ လေ့ကျင့်ရေးမှူး2နည်းပြသည်၊ လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးသည်ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1နိုးဆွသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်2အားပေးတိုက်တွန်းသည်၊ တွန်းအားပေးသည်3(အဖွဲ့ကို) စည်းလုံးတက်ကြွစေသည်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฮึดสู้héut sôoฮึดสู้héut sôoအားတင်း၍ ပြန်လည်တိုက်ပွဲဝင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1ဒုတိယပိုင်း (အားကစား)2နောက်ပိုင်းတစ်ဝက် (အချိန်ကာလ)
ဒုတိယပိုင်းမှာ ပြန်လည်တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ နည်းပြက အသင်းကို တိုက်တွန်းခဲ့ပါတယ်။
3ကြိယာC1
(အဖွဲ့ကို) စည်းလုံးတက်ကြွစေသည်
အထူးသဖြင့် လှုံ့ဆော်ပွဲများ သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှုများတွင် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို တက်ကြွလာစေရန် သို့မဟုတ် စည်းလုံးလာစေရန် စိတ်ဓာတ်ခွန်အားပေးခြင်း။
ဥပမာများ
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1ခေါင်းဆောင် (လူပုဂ္ဂိုလ်)2ဦးဆောင်သူ၊ ထိပ်တန်းအဖွဲ့အစည်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1နိုးဆွသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်2အားပေးတိုက်တွန်းသည်၊ တွန်းအားပေးသည်3(အဖွဲ့ကို) စည်းလုံးတက်ကြွစေသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuuပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်เก็บขยะgèp kà-yàเก็บขยะgèp kà-yàအမှိုက်သိမ်းသည်၊ အမှိုက်ကောက်သည်รอบrôpรอบrôp1အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်2ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်5သတိထားသော၊ စေ့စပ်သေချာသော၊ ဂရုစိုက်သော6အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)7ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာคลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သဘာဝချောင်း၊ စမ်းချောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)
ရပ်ကွက်ခေါင်းဆောင်က တူးမြောင်းတစ်ဝိုက်ရှိ အမှိုက်များကို စုပေါင်းသိမ်းဆည်းရန် ရွာသားများကို တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
บิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1စိတ်အားထက်သန်အောင် လှုံ့ဆော်ပေးသည် (အရပ်သုံး)2စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွနေသော
- စိတ်အားထက်သန်အောင် လှုံ့ဆော်ပေးသည် (အရပ်သုံး)
- စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွနေသော
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1စိတ်အားထက်သန်စေသော2စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေသည် / ခွန်အားပေးသည်
- စိတ်အားထက်သန်စေသော
- စိတ်ဓာတ်တက်ကြွစေသည် / ခွန်အားပေးသည်
เร้าráoเร้าráo[to] arouse; stir up; incite
[to] arouse; stir up; incite
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1လှုံ့ဆော်သည်၊ အားပေးတိုက်တွန်းသည်2လှုံ့ဆော်သည်၊ အစပျိုးပေးသည်3လှုံ့ဆော်ပေးသော
- လှုံ့ဆော်သည်၊ အားပေးတိုက်တွန်းသည်
- လှုံ့ဆော်သည်၊ အစပျိုးပေးသည်
- လှုံ့ဆော်ပေးသော
ปลุกbplùkปลุกbplùk1[to] wake [sb] up2[to] rouse; stir up
- [to] wake [sb] up
- [to] rouse; stir up
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ปลุกbplùkปลุกbplùk1အိပ်ရာမှနှိုးသည်2နိုးကြားစေသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်တစ်ဦးဦးကို အိပ်ရာမှ နှိုးခြင်း။အပိုင်း 1
+
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráoနိုးဆွသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်