มือไว(meuu wai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
လက်မြန်သော၊ ခိုးတတ်သော
ပစ္စည်းများကို လျင်မြန်စွာ ခိုးယူတတ်သော အလေ့အထရှိခြင်း။
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1အမျိုးသား၊ ယောက်ျား2အမျိုးသားများ၊ ယောက်ျား3ချစ်သူ (အမျိုးသား)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1လက်မြန်သော၊ ခိုးတတ်သော2လက်သွက်သော3လက်ဆော့သော၊ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ ကိုင်တွယ်ထိတွေ့တတ်သော
ထိုလူကို သတိထားပါ၊ သူက လက်မြန်ပုံရသည်။
2နာမဝိသေသနB2
လက်သွက်သော
မိမိ၏လက်ဖြင့် လျင်မြန်ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်း၊ လက်သွက်ခြင်း။
ဥပမာများ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1လက်မြန်သော၊ ခိုးတတ်သော2လက်သွက်သော3လက်ဆော့သော၊ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ ကိုင်တွယ်ထိတွေ့တတ်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်เงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1အမ်းငွေ / ပြန်အမ်းငွေ2ငွေအမ်းသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1ခဏတာ2ခဏလေးပါ၊ ခဏစောင့်ပါเสร็จsètเสร็จsèt1ပြီးစီးသော2ပြီးဆုံးသည်၊ ပြီးစီးသည်3အဆင်သင့်ဖြစ်သော4ဒုက္ခရောက်သော၊ သွားပြီ (ဗန်းစကား)
အဲဒီ ငွေကိုင်စာရေးက လက်သွက်လိုက်တာ၊ ခဏလေးအတွင်းမှာပဲ အကြွေပြန်အမ်းတာကို တွက်ချက်နိုင်တယ်။
3နာမဝိသေသနB2
လက်ဆော့သော၊ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ ကိုင်တွယ်ထိတွေ့တတ်သော
အခြားသူများကို ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ သို့မဟုတ် အလျင်စလို ကိုင်တွယ်ထိတွေ့တတ်ခြင်း။
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1အမျိုးသား၊ ယောက်ျား2အမျိုးသားများ၊ ယောက်ျား3ချစ်သူ (အမျိုးသား)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1ကျော်ကြားသော၊ လူသိများသော၊ နာမည်ကြီးသော (တစ်စုံတစ်ခုကြောင့်)2(တစ်စုံတစ်ခုအတွက်) ကျော်ကြားသည်၊ လူသိများသည်3(တစ်ဦးဦး၏) နာမည်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်သည်၊ အမည်ပေါက်သည်4... ဟု နာမည်ကြီးသည်နှင့်အညီเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1လက်မြန်သော၊ ခိုးတတ်သော2လက်သွက်သော3လက်ဆော့သော၊ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ ကိုင်တွယ်ထိတွေ့တတ်သောชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)แตะdtàeแตะdtàe1ဖွဖွလေးထိသည်၊ ပုတ်သည်2ဖွဖွလေးထိ၍ပေးပို့သည်3(အဆင့်တစ်ခုသို့) ရောက်ရှိသည်เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2အသား (အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အပိုင်းအစပေါ်မူတည်၍)3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ5ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း6လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)7(လူ/တိရစ္ဆာန်၏) ခန္ဓာကိုယ်အသား၊ သွေးသား8အသားအပိုင်းအစ (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)9သစ်သီးအသားต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuuaထိတွေ့သည်ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းမ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)
အဲဒီလူကို သတိထားနော်၊ သူက လက်သရမ်းပြီး အမျိုးသမီးတွေကို ထိကပါးရိကပါး လုပ်တတ်တာနဲ့ နာမည်ကြီးတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มือปลาหมึกmeuu bplaa mèukมือปลาหมึกmeuu bplaa mèukလက်မြန်သောသူ၊ မဖွယ်မရာကိုင်တွယ်သူ
လက်မြန်သောသူ၊ မဖွယ်မရာကိုင်တွယ်သူ
มือยาวmeu yaaoมือยาวmeu yaao1လက်တံရှည်သော၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော2လက်လျင်သော၊ ခိုးတတ်သော (အီဒီယမ်)
- လက်တံရှည်သော၊ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုရှိသော
- လက်လျင်သော၊ ခိုးတတ်သော (အီဒီယမ်)
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1ခိုးတတ်သော၊ လက်လွန်တတ်သော2သူခိုး
- ခိုးတတ်သော၊ လက်လွန်တတ်သော
- သူခိုး
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1လက်ပေါ့သည်၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်2လက်သရမ်းသည်၊ ခိုးတတ်သောအကျင့်ရှိသည်3သူခိုးသေးသေးမွှားမွှား၊ ခါးပိုက်နှိုက်
- လက်ပေါ့သည်၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်
- လက်သရမ်းသည်၊ ခိုးတတ်သောအကျင့်ရှိသည်
- သူခိုးသေးသေးမွှားမွှား၊ ခါးပိုက်နှိုက်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไวwaiไวwai1စောသော၊ အချိန်မတိုင်မီ2ထိခိုက်တုံ့ပြန်လွယ်သော3သိမ်းဆည်းထားသည်4မြန်ဆန်သော၊ သွက်လက်သောအပိုင်း 2
มือไวmeuu waiมือไวmeuu waiလက်မြန်သော၊ ခိုးတတ်သော