มือเบา(meuu bao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
လက်ပေါ့သည်၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်
အားအနည်းငယ်သာသုံး၍ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်ပြုစုခြင်း သို့မဟုတ် ကုသခြင်း (ဥပမာ - အနှိပ်ခံခြင်း၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အလှအပဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များတွင်)။
ဥပမာများ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1သူနာပြု2ပြုစုသည်၊ စောင့်ရှောက်သည်คนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1ဆေးထိုးသည်2ဆေးဖြန်းသည်มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1လက်ပေါ့သည်၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်2လက်သရမ်းသည်၊ ခိုးတတ်သောအကျင့်ရှိသည်3သူခိုးသေးသေးမွှားမွှား၊ ခါးပိုက်နှိုက်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เจ็บjèpเจ็บjèp1နာကျင်သော2နာကျင်သည်။3စိတ်နာကျင်ရသည်။4ဒဏ်ရာရသည်။เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ဒီသူနာပြုက ဆေးထိုးတာ အရမ်းလက်ပေါ့တယ်၊ လုံးဝမနာဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
လက်သရမ်းသည်၊ ခိုးတတ်သောအကျင့်ရှိသည်
သေးငယ်သော သို့မဟုတ် အလွယ်တကူ ယူဆောင်နိုင်သော ပစ္စည်းများကို ခိုးယူတတ်သောအကျင့်ရှိသည်။
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1အတော်လေး (ဆိုးကျိုးပြစကားလုံးများနှင့်တွဲလေ့ရှိသည်)2အတော်အသင့် / အတော်လေးมือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1လက်ပေါ့သည်၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်2လက်သရမ်းသည်၊ ခိုးတတ်သောအကျင့်ရှိသည်3သူခိုးသေးသေးမွှားမွှား၊ ခါးပိုက်နှိုက်
အဲဒီဝန်ထမ်းကို နည်းနည်းသတိထားနော်၊ သူက လက်မြန်ခြေမြန်ရှိတတ်တယ်။
3နာမ်B2
သူခိုးသေးသေးမွှားမွှား၊ ခါးပိုက်နှိုက်
အသေးအမွှား ပစ္စည်းများကို မသိမသာ ခိုးယူလေ့ရှိသောသူ (အရပ်သုံးစကား)။
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်2သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်3သတိထား!คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu bao1လက်ပေါ့သည်၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်2လက်သရမ်းသည်၊ ခိုးတတ်သောအကျင့်ရှိသည်3သူခိုးသေးသေးမွှားမွှား၊ ခါးပိုက်နှိုက်ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)หยิบyìpหยิบyìp1ကောက်ယူသည်၊ လက်ဖြင့်ယူသည်2ကမ်းပေးသည်၊ လှမ်းပေးသည်3ရွေးချယ်ကောက်ယူသည်4တစ်တို့စာ (ပမာဏ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1သေးငယ်သော၊ နည်းပါးသော2နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ
အဲဒီလူကို နည်းနည်း သတိထားပါ။ သူက လက်ယဉ်တဲ့သူ၊ သူတစ်ပါးရဲ့ ပစ္စည်းအသေးအမွှားလေးတွေကို အမြဲခိုးယူတတ်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăoนักล้วงกระเป๋าnák lúuang grà-bpăoခါးပိုက်နှိုက်
ခါးပိုက်နှိုက်
โจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăoโจรล้วงกระเป๋าjohn lúuang grà-bpăoခါးပိုက်နှိုက်
ခါးပိုက်နှိုက်
ขี้ขโมยkêe kà-mooiขี้ขโมยkêe kà-mooi1ခိုးတတ်သော၊ လက်လွန်တတ်သော2သူခိုး
- ခိုးတတ်သော၊ လက်လွန်တတ်သော
- သူခိုး
มือไวmeuu waiมือไวmeuu wai1လက်မြန်သော၊ ခိုးတတ်သော2လက်သွက်သော3လက်ဆော့သော၊ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ ကိုင်တွယ်ထိတွေ့တတ်သော
- လက်မြန်သော၊ ခိုးတတ်သော
- လက်သွက်သော
- လက်ဆော့သော၊ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ ကိုင်တွယ်ထိတွေ့တတ်သော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มือเบาmeuu baoมือเบาmeuu baoလက်ပေါ့သည်၊ ညင်သာစွာ ကိုင်တွယ်သည်