ฉกฉวย
chòk chŭuai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အခွင့်ကောင်းယူ၍ လုယူသည်
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ သို့မဟုတ် စည်းကမ်းများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အခွင့်ကောင်းယူ၍ တစ်ခုခုကို အလျင်အမြန် လုယူခြင်း
ဥပမာများ
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têe...စဉ်တွင်၊ ...နေတုန်းคนขายkon kăaiคนขายkon kăai1ရောင်းသူ၊ ဈေးသည်2ရောင်းချသူ (အရောင်းအဝယ်ဖက်)เผลอplĕrเผลอplĕr1သတိလွတ်သော၊ ပေါ့ဆသော2မရည်ရွယ်ဘဲလုပ်မိသည်3မတော်တဆ၊ သတိမထားမိဘဲเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1အခွင့်ကောင်းယူ၍ လုယူသည်2အခွင့်အရေးယူသည် / အမြတ်ထုတ်သည်ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1သရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်2အချိုစာ၊ မုန့်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1ငွေပေးချေသည်2ငွေထုတ်ပေးသည်
ဈေးသည် အာရုံလွဲနေတုန်း သူက မုန့်ကို ပိုက်ဆံမပေးဘဲ အမြန်လုယူသွားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
အခွင့်အရေးယူသည် / အမြတ်ထုတ်သည်
မိမိအကျိုးအတွက် အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် အခြေအနေကို အခွင့်ကောင်းယူခြင်း (တစ်ခါတစ်ရံ မရိုးသားကြောင်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းฉกchòkฉกchòk1[to] stab; jab; peck; bite (snake/insect)2[to] snatch; stealฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1အခွင့်အရေးယူသည် / အခြေအနေကို အသုံးချသည် (မတရားသဖြင့်)2အခွင့်ကောင်းယူတတ်သောช่วงchûuangช่วงchûuang1ကာလ၊ အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား2အပိုင်း၊ အကန့်3အတိုင်းအတာ၊ အပိုင်းအခြား4ကာလ၊ အချိန် (ယခု/ထိုအချိန် တစ်ဝိုက်)5ထောက်တိုင်များကြား အကွာအဝေး6အကျယ်၊ လက်တစ်ဆန့်စာ အကျယ်7အကျယ်အဝန်း၊ ကန့်လန့်ဖြတ်အကျယ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1ရှုပ်ထွေးသော၊ ကမောက်ကမဖြစ်သော2ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ရောနှောသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1တွန်းအားပေးသည်၊ ရှေ့သို့ရောက်စေသည်2မြှင့်တင်ပေးသည်၊ ထောက်ခံအားပေးသည်3တိုက်တွန်းသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1အကျိုးကျေးဇူး2အမြတ်အစွန်း3အကျိုးစီးပွား4အကျိုးခံစားခွင့်များของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngမိမိပိုင်
သူသည် မိမိ၏ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို ရှေ့တန်းတင်ရန်အတွက် ကုမ္ပဏီ၏ ရှုပ်ထွေးနေသော အခြေအနေကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1အခွင့်အရေးယူသည် / အခြေအနေကို အသုံးချသည် (မတရားသဖြင့်)2အခွင့်ကောင်းယူတတ်သော
- အခွင့်အရေးယူသည် / အခြေအနေကို အသုံးချသည် (မတရားသဖြင့်)
- အခွင့်ကောင်းယူတတ်သော
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1[to] grab; snatch2[to] seize (an opportunity)
- [to] grab; snatch
- [to] seize (an opportunity)
แย่งyâengแย่งyâeng1လုယူသည်၊ ဆွဲလုသည်2ယှဉ်ပြိုင်လုယူသည်3ကြားဖြတ်ပြောသည်၊ စကားလုပြောသည်
- လုယူသည်၊ ဆွဲလုသည်
- ယှဉ်ပြိုင်လုယူသည်
- ကြားဖြတ်ပြောသည်၊ စကားလုပြောသည်
ฉกchòkฉกchòk1[to] stab; jab; peck; bite (snake/insect)2[to] snatch; steal
- [to] stab; jab; peck; bite (snake/insect)
- [to] snatch; steal
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1အခွင့်ကောင်းယူသည်၊ အကျိုးအမြတ်ရယူသည်2ခပ်ယူချိန်တွယ်သည်၊ ကော်ယူသည်
- အခွင့်ကောင်းယူသည်၊ အကျိုးအမြတ်ရယူသည်
- ခပ်ယူချိန်တွယ်သည်၊ ကော်ယူသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuaiအခွင့်ကောင်းယူ၍ လုယူသည်