ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အခွင့်အရေးယူသည် / အခြေအနေကို အသုံးချသည် (မတရားသဖြင့်)
အခြေအနေတစ်ရပ်ကို မိမိအတွက် အသုံးချရန် သို့မဟုတ် အတ္တဆန်စွာ အခွင့်အရေးယူရန် အခွင့်ကောင်းကို အလျင်အမြန် ဆုပ်ကိုင်သည်။
ဥပမာများ
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaအမျိုးသားကုန်သည်၊ ဈေးသည်บางคนbaang konบางคนbaang konလူအချို့၊ သီးခြားလူအချို့ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1အခွင့်အရေးယူသည် / အခြေအနေကို အသုံးချသည် (မတရားသဖြင့်)2အခွင့်ကောင်းယူတတ်သောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)7ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaကုန်ပစ္စည်းစျေးနှုန်းตอนที่dton têeตอนที่dton têe1အချိန်တွင်၊ ...တုန်းက2အပိုင်း/အခန်း (နံပါတ်တပ်ထားသော မှတ်သားချက်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatပစ္စည်းပြတ်သွားသည်၊ ဈေးကွက်တွင် ရှားပါးသွားသည်
ကုန်သည်အချို့သည် ကုန်ပစ္စည်းများ ပြတ်လပ်နေချိန်တွင် ဈေးနှုန်းမြှင့်ရန် အခွင့်ကောင်းယူခဲ့ကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
အခွင့်ကောင်းယူတတ်သော
တရားမျှတမှု သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားကို ထည့်သွင်းမစဉ်းစားဘဲ အခြေအနေများကို အခွင့်ကောင်းယူလေ့ရှိသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1အခွင့်အရေးယူသည် / အခြေအနေကို အသုံးချသည် (မတရားသဖြင့်)2အခွင့်ကောင်းယူတတ်သောอย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáiတစ်နေရာတွင်ထားသည်၊ နေရာချသည်ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมากนักmâak nákมากนักmâak nák1သိပ်၊ အလွန်2အလွန်အကျွံ၊ သိပ်
သူက အခွင့်ရေးသမားတစ်ယောက်ပဲ၊ သူ့ကို သိပ်မယုံနဲ့။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1အခွင့်ကောင်းယူ၍ လုယူသည်2အခွင့်အရေးယူသည် / အမြတ်ထုတ်သည်
- အခွင့်ကောင်းယူ၍ လုယူသည်
- အခွင့်အရေးယူသည် / အမြတ်ထုတ်သည်
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1အခွင့်အရေးယူသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)2(တစ်ခုခု/တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်) အခွင့်ကောင်းယူသည်
- အခွင့်အရေးယူသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရန်)
- (တစ်ခုခု/တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ်) အခွင့်ကောင်းယူသည်
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1အခွင့်ကောင်းယူသည်၊ အကျိုးအမြတ်ရယူသည်2ခပ်ယူချိန်တွယ်သည်၊ ကော်ယူသည်
- အခွင့်ကောင်းယူသည်၊ အကျိုးအမြတ်ရယူသည်
- ခပ်ယူချိန်တွယ်သည်၊ ကော်ယူသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatအခွင့်အရေးယူသည် / အခြေအနေကို အသုံးချသည် (မတရားသဖြင့်)