มันบาป(man bàap)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B2
အကုသိုလ်ဖြစ်တယ် / အပြစ်ဖြစ်တယ်
တစ်စုံတစ်ရာသည် အပြစ်ဖြစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှားယွင်းကြောင်း ညွှန်ပြသော အာမေဍိတ်စကား (များသောအားဖြင့် ဟာသ သို့မဟုတ် ချဲ့ကားပြောဆိုမှုတွင် သုံးသည်)။
ဥပမာများ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်2အဖော်3သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေชวนchuanชวนchuan1ဖြစ်စေတတ်သည်၊ နိုးဆွပေးတတ်သည်2ဖိတ်ခေါ်သည်၊ အတူလိုက်ရန် ခေါ်သည်3တိုက်တွန်းသည်၊ ဖြားယောင်းသည်၊ အားပေးသည်4ဆွဲဆောင်သော၊ မက်မောစေသော၊ ခံစားမှုနိုးဆွသောโกงgohngโกงgohng1လိမ်ညာသည်၊ လိမ်လည်သည်၊ မသမာမှုပြုသည်2ကွေးသော၊ ကိုင်းသော၊ ကျောကုန်းသောข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1စာမေးပွဲမေးခွန်းလွှာ၊ စာမေးပွဲမေးခွန်းစု2စာမေးပွဲမေးခွန်း၊ စမ်းသပ်မေးခွန်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်มันบาปman bàapมันบาปman bàap1ဒါက အပြစ်ဖြစ်သည်2အကုသိုလ်ဖြစ်တယ် / အပြစ်ဖြစ်တယ်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံးอย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ทำtamทำtam1ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်2လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်3အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်4ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စာမေးပွဲတွင် ခိုးချရန် ခေါ်ပြီးနောက် 'အဲဒါ အကုသိုလ်ဖြစ်တယ်၊ မလုပ်ပါနဲ့' ဟု ပြောခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoพูดpôotติดตลกdtìt dtà-lòkว่าwâaแกล้งglâengหลอกlòkน้องnóngเล่นlênแบบนี้bàep néeมันบาปman bàapเดี๋ยวdĭiaoน้องnóngร้องไห้róng hâi
သူ့ညီမလေးကို ဤကဲ့သို့ နောက်ပြောင်ခြင်းသည် အကုသိုလ်ဖြစ်ကြောင်း၊ သူမ ငိုလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူက နောက်ပြောင်၍ ပြောခဲ့သည်။
ฉันchănลังเลlang layจะjàเอาaoของkŏngที่têeเจอjerคืนkeunหรือไม่rĕu mâiจนjonเพื่อนpêuuanสะกิดsà-gìtว่าwâaเก็บไว้gèp wáiเฉยๆchŏei chŏeiมันบาปman bàapนะná
တွေ့ရှိထားသည့်အရာကို ပြန်ပေးရမလားဟု ကျွန်တော် တွေဝေနေစဉ် သူငယ်ချင်းဖြစ်သူက 'ဒါကို သိမ်းထားတာ အကုသိုလ်ဖြစ်တယ်' ဟု ပုတ်ခတ်ပြောဆိုခဲ့သည်။
เธอterหัวเราะhŭua róแล้วláeoเตือนdteuuanแบบbàepกึ่งgèungจริงjingกึ่งgèungเล่นlênว่าwâaถ้าtâaพูดpôotปั่นหัวbpàn hŭuaคนkonต่อdtòมันบาปman bàapเอาaoนะná
သူမက ရယ်မောပြီး 'နင် လူတွေကို ဆက်ပြီး လှည့်စားနေမယ်ဆိုရင် အဲဒါ အကုသိုလ်ဖြစ်လိမ့်မယ်' ဟု နောက်သလို အတည်သလို သတိပေးခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနB2
ဒါက အပြစ်ဖြစ်သည်
တစ်စုံတစ်ရာသည် အပြစ်ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှားယွင်းသည်ဟု ဆိုသော စကားဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ဟာသသဘောဖြင့်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
เค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetချောကလက်ကိတ်ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1ဤအပိုင်းအစ၊ ဤပစ္စည်း2ဒီတစ်ခု / ဒီပစ္စည်းหวานมันwăan manหวานมันwăan manချိုစိမ့်သောအရသာจนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်2အဖော်3သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ต่อdtòต่อdtò1သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဈေးဆစ်သည်4ဆက်လုပ်သည်5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)4အခြား၊ နောက်ထပ်ชิ้นchínชิ้นchín1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)2အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာนี่nêeนี่nêe1ဤ၊ ဒီ (စကားပြောသုံး)2ဒါ၊ ဤအရာ (နာမ်စား)3ဟေ့၊ ကြည့်ပါ/နားထောင်ပါ (အာရုံစိုက်စေရန်)มันบาปman bàapมันบาปman bàap1ဒါက အပြစ်ဖြစ်သည်2အကုသိုလ်ဖြစ်တယ် / အပြစ်ဖြစ်တယ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး
ဒီချောကလက်ကိတ်က အရမ်းအရသာရှိလွန်းလို့ နောက်ထပ်တစ်ပိုင်းစားတာဟာ အပြစ်ရှိသလို ခံစားရတယ်လို့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက ပြောပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănอยากyàakนอนnonต่อdtòทั้งที่táng têeต้องdtôngไปbpaiวิ่งwîngเช้าcháaoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถ้าtâaกดgòtเลื่อนlêuuanนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkอีกทีèek teeก็gâwเหมือนmĕuuanมันบาปman bàapนิดnítๆ-
မနက်ခင်း အပြေးသွားသင့်ပေမဲ့ ဆက်အိပ်ချင်နေသေးတယ်၊ နှိုးစက်ကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ရွှေ့တာက အပြစ်တစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
ซูชิsoo-chíอโวคาโดà-wo-kâa-dôoราดrâatมายองเนสmaa-yong-nétเยิ้มyéermๆ-นี่nêeอร่อยà-ròiจนเผลอjon plĕrคิดว่าkít wâaกินginมากไปmâak bpaiมันบาปman bàapแต่dtàeก็gâwหยุดมือyùt meuไม่mâiได้จริงdâi jingๆ-
မရိုးနိစ်တွေ ရွှဲနေတဲ့ ဒီထောပတ်သီးဆူရှီက အရမ်းအရသာရှိလွန်းလို့ အများကြီးစားမိရင် အပြစ်ရှိသလို ခံစားရပေမဲ့ တကယ်ကို မရပ်နိုင်ဘူး ဖြစ်နေတယ်။
พอporเห็นhĕnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproh-moh-chân bùp-fêhของหวานkŏng wăanไม่อั้นmâi ânฉันchănหัวเราะhŭua róแล้วláeoบอกว่าbòk wâaไปbpaiเถอะtòeเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiคุมkumน้ำตาลnáam dtaanพรุ่งนี้prûng-néeค่อยkôiวิ่งwîngวันนี้wan néeปล่อยให้bplòi hâiมันบาปman bàapหน่อยnòi
အကန့်အသတ်မရှိ အချိုပွဲဘူဖေး ပရိုမိုးရှင်းကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ ကျွန်မ ရယ်ပြီး ပြောလိုက်တယ်၊ သွားကြစို့၊ သကြားဓာတ်ကို နောက်မှ ထိန်းမယ်၊ မနက်ဖြန်မှ ပြေးမယ်၊ ဒီနေ့တော့ နည်းနည်းလောက် အပြစ်လုပ်ပါရစေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
มันบาปman bàapมันบาปman bàapအကုသိုလ်ဖြစ်တယ် / အပြစ်ဖြစ်တယ်