นายเวร
naai waynအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
တာဝန်ကျအရာရှိ
သတ်မှတ်ထားသော ကာလအတွင်း အရေးပေါ်ကိစ္စများကို ကိုင်တွယ်ရန် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို ကြီးကြပ်ရန် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသော အရာရှိ (များသောအားဖြင့် စစ်တပ်၊ ရဲ၊ တရားရုံးများ သို့မဟုတ် ဆေးရုံများတွင်)။
ဥပမာများ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ဒီည (ယနေ့ည)2ဒီညတွင်คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrဆရာဝန် (ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)ท่านtâanท่านtâan1သင်၊ လူကြီးမင်း (ယဉ်ကျေးသော/တရားဝင်)2သူ၊ သူမ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ၊ ဆရာမ၊ လူကြီးမင်း4လေးစားမှုပြ ဂုဏ်ပုဒ်5သင်္ချာပစ္စည်း (လူအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ไหนnăiไหนnăi1ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်တစ်ခု2ဘယ်တစ်ခု၊ ဘယ်သူ / ဘယ်အရာ3ဘယ်မှာ (မေးခွန်း)4မည်သည့်အရာမဆို၊ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1တာဝန်ကျအရာရှိ2ကိုယ်ရေးအရာရှိ၊ လက်ထောက်3ဝဋ်ကြွေးရှင် (ဗုဒ္ဓဘာသာ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnห้องฉุกเฉินhông chùk chĕrnအရေးပေါ်အခန်း၊ အရေးပေါ်ကုသဆောင်ครับkrápครับkrápယဉ်ကျေးသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အမျိုးသားသုံး) / 'ခင်ဗျာ'
ဒီည အရေးပေါ်ဌာနမှာ ဘယ်ဆရာဝန် တာဝန်ကျပါသလဲခင်ဗျာ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นายเวรnaai waynที่têeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatได้รับแจ้งdâi ráp jâengเหตุhètลักทรัพย์lák sápเมื่อmêuuaตอนdtonตีสองdtee sŏng
ရဲစခန်းက တာဝန်ကျအရာရှိဟာ မနက် ၂ နာရီမှာ ခိုးမှုသတင်းကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်။
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapแล้วláeoนายเวรnaai waynประจำbprà-jamกองร้อยgong róiต้องdtôngเดินdernตรวจการณ์dtrùuat gaanทุกๆtúk túkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအရ တပ်ခွဲတာဝန်ကျအရာရှိသည် လုံခြုံရေးအတွက် နှစ်နာရီခြားတစ်ကြိမ် ကင်းလှည့်ရမည်။
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaนายเวรnaai waynมีอำนาจmee am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrหมายmăaiจับjàpในnaiกรณีgà-rá-neeเร่งด่วนrêng dùuanนอกnôkเวลาราชการway-laa râat-chá-gaanได้dâi
တာဝန်ကျတရားသူကြီးသည် အရေးပေါ်ကိစ္စရပ်များအတွက် ရုံးပိတ်ရက်ပြင်ပတွင် ဖမ်းဝရမ်းလျှောက်ထားမှုကို စဉ်းစားဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
2နာမ်B2
ကိုယ်ရေးအရာရှိ၊ လက်ထောက်
အချိန်ဇယား၊ စာပေးစာယူစသည်တို့ကို ကိုင်တွယ်ညှိနှိုင်းပေးခြင်းဖြင့် အကြီးတန်းအရာရှိများကို ကူညီပေးသော အရာရှိ သို့မဟုတ် လက်ထောက် (များသောအားဖြင့် တရားသူကြီးများ၊ ဝန်ကြီးများ၊ တပ်မတော် အရာရှိကြီးများနှင့် ချိတ်ဆက်လေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1တာဝန်ကျအရာရှိ2ကိုယ်ရေးအရာရှိ၊ လက်ထောက်3ဝဋ်ကြွေးရှင် (ဗုဒ္ဓဘာသာ)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeဝန်ကြီး၊ အစိုးရအဖွဲ့ဝင် ဝန်ကြီးช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaanညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးသည်၊ ဆက်သွယ်ချိတ်ဆက်ပေးသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍กำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangกำหนดการเดินทางgam-nòt gaan dern taangခရီးစဉ်အစီအစဉ်၊ ခရီးသွားအချိန်ဇယား
ဝန်ကြီးရဲ့ ကိုယ်ရေးအရာရှိက ခရီးစဉ်ဇယားတွေကို ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiเป็นbpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้บัญชาการทหารสูงสุดpôo-ban-chaa-gaan tá-hăan sŏong-sùt
သူသည် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်၏ ကိုယ်ရံတော်အရာရှိအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသည်။
การเป็นgaan bpenนายเวรnaai waynของkŏngผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaอาวุโสaa-wú-sŏhต้องdtôngอาศัยaa-săiความรอบคอบkwaam rôp kôpและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างสูงyàang sŏong
ဝါရင့်တရားသူကြီးတစ်ဦး၏ လက်ထောက်ဖြစ်ရန်မှာ အလွန်အမင်း သတိကြီးစွာထားခြင်းနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှု မြင့်မားခြင်းတို့ လိုအပ်သည်။
นายเวรnaai waynคนสนิทkon sà-nìtของkŏngท่านทูตtâan tôotเป็นbpenผู้ติดตามpôo dtìt dtaamและláeประสานงานbprà-săan ngaanหลักlàkในnaiการเยือนgaan yeuuanครั้งนี้kráng née
သံအမတ်ကြီး၏ ရင်းနှီးသောလက်ထောက်သည် ယခုခရီးစဉ်အတွက် အဓိက လိုက်ပါစောင့်ရှောက်သူနှင့် ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ပေးသူ ဖြစ်သည်။
3နာမ်B2
ဝဋ်ကြွေးရှင် (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
ဗုဒ္ဓဘာသာယုံကြည်မှုအရ လူတစ်ဦးက ထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့ဖူးပြီး ထိုသူကို ပြန်လည်ဒုက္ခပေးနိုင်သည့် လူ သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa(... ဟု) ယုံကြည်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်3ပုစွန်ငါးပိ (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံး)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ထိခိုက်စေသည်၊ နာကျင်စေသည်2တိုက်ခိုက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်อาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသွားသည်2(မျှော်လင့်မထားဘဲ) ဖြစ်သွားသည်၊ ထင်မှတ်မထားဘဲ ဖြစ်လာသည်นายเวรnaai waynนายเวรnaai wayn1တာဝန်ကျအရာရှိ2ကိုယ်ရေးအရာရှိ၊ လက်ထောက်3ဝဋ်ကြွေးရှင် (ဗုဒ္ဓဘာသာ)และláeและláeနှင့်กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónဒုက္ခရောက်သည် / အခက်အခဲကြုံသည်
ကျွန်ုပ်တို့ ထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့ဖူးသူတစ်ဦးသည် ဝဋ်ကြွေးရန်ဘက် ဖြစ်လာပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒုက္ခပေးရန် ပြန်လာနိုင်သည်ဟု အဘွားက ယုံကြည်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม่mɛ̂ɛชวนchuuanฉันchǎnทำบุญtam-bunให้hâiเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenเผื่อpʉ̀ʉaเขาkǎoจะjàเลิกlə̂əkจองเวรjɔɔng-weenเราrao
ကျွန်ုပ်တို့ ပြစ်မှားခဲ့ဖူးသူများက ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် လက်စားချေရန် ကြိုးစားနေခြင်းကို ရပ်တန့်လာကြမည်ဟု မျှော်လင့်လျက် အမေက ထိုသူများအတွက် ကုသိုလ်ပြုရန် ကျွန်ုပ်ကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangกรรมgamผู้ที่pôo têeเราraoเคยkoeiเบียดเบียนbìiat biianอาจàatกลายเป็นglaai bpenนายเวรnaai waynที่têeคอยkoiจองเวรjong waynและláeทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngทนทุกข์ton túk
ကံနှင့်ပတ်သက်သည့် ယုံကြည်ချက်များအရ ကျွန်ုပ်တို့ ထိခိုက်နစ်နာစေခဲ့ဖူးသူများသည် လက်စားချေရန် ကြိုးစားပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို ဒုက္ခရောက်စေသော ဝဋ်ကြွေးရန်ဘက်များ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàพิสูจน์pí-sùutไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaความทุกข์kwaam-túkนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiผู้ที่pûu-tîiตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
သူမ၏ ဒုက္ခသည် ဝဋ်ကြွေးအတွက် လက်စားချေလိုသူများကြောင့် ဖြစ်သည်မဖြစ်သည်ကို သက်သေမပြနိုင်သော်လည်း သူမသည် မိမိစိတ်အေးချမ်းရေးအတွက် မိမိပြစ်မှားခဲ့ဖူးသူများအား ကုသိုလ်အမျှ ပေးဝေနေဆဲဖြစ်သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
นายnaaiนายnaai1ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)2သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ သခင်4မင်း၊ နင်၊ သင် (အမျိုးသားရွယ်တူကို ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဆိုရာတွင်)ဦး၊ ကို၊ မောင် (အမျိုးသားအမည် ရှေ့ဆက်)အပိုင်း 1
+
เวรweenเวรween1တာဝန်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ချိန်2ကံ၊ ဝဋ်လည်ခြင်း3ကျစ်၊ တောက် (ပေါ့ပါးသော ဆဲရေးစကား)4ရန်ငြိုး၊ ရန်လိုမှု၊ လက်စားချေလိုစိတ်တာဝန်၊ အလှည့်ကျတာဝန်ချိန်အပိုင်း 2
นายเวรnaai waynนายเวรnaai waynတာဝန်ကျအရာရှိတာဝန်ကျအရာရှိစကားလုံး