พ่ะ

pâ

အဓိပ္ပာယ်

1ပစ္စည်းC2

တော်ဝင်သုံး ပုံသေရိုသေမှုဖော်ပြစကားမှုန်

တော်ဝင်မိသားစုဝင်များကို လျှောက်ထားရာတွင် အမျိုးသားများက အစဉ်အလာအရ သုံးသော พ่ะย่ะค่ะ ကဲ့သို့သော ပုံသေစကားရပ်များတွင် ပါဝင်သည့် အလွန်ရိုသေလေးစားမှုကို ဖော်ပြသော စကားအစိတ်အပိုင်း။

ဥပမာများ

ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ တစ်ခုခုကို ရိုသေစွာ တောင်းဆိုသည်พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatဘုရင့်ခွင့်ပြုချက် (နန်းသုံးစကား)พ่ะpâพ่ะpâတော်ဝင်သုံး ပုံသေရိုသေမှုဖော်ပြစကားမှုန်ย่ะyâย่ะyâခပ်ဆတ်ဆတ် ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံးค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănကျွန်မ၊ ကျွန်ုပ် (တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်အား ရိုသေစွာ လျှောက်ထားရာတွင်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunဘုရင်အား ရိုသေစွာ လျှောက်တင်သည်รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatအသေးစိတ်အချက်အလက်များเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ထပ်တိုး၊ အပို၊ ဖြည့်စွက်2ထပ်တိုးသည်၊ ဖြည့်စွက်သည်
အရှင်မင်းကြီးရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းခံပါတယ် ဘုရား။ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ထပ်မံတင်ပြခွင့်ပြုပါ ဘုရား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခု
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp-sàngเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngกราบgràapถวายบังคมtà-wǎai-bang-komแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanให้hâiสำเร็จsǎm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
အမိန့်တော်ကို ကြားရတဲ့အခါ ဝန်ကြီးက ဦးချဂါရဝပြုပြီး "အောင်မြင်အောင် အမြန်ဆုံး ဆောင်ရွက်ပါ့မယ် ဘုရား" လို့ လျှောက်တင်လိုက်တယ်။
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
နန်းတွင်းအပျိုတော်က အမြင့်ဆုံးရိုသေမှုကို ပြသတဲ့အနေနဲ့ "အရှင်မင်းကြီးရဲ့ ဂရုဏာတော်အတိုင်းပါ ဘုရား" လို့ ယဉ်ကျေးစွာ လျှောက်တင်ခဲ့တယ်။
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanผู้pûuเข้าเฝ้าkâo-fâoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
အခမ်းအနားအတွင်းမှာ ပရိသတ်က နန်းတွင်းထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ရိုသေမှုပြသတဲ့အနေနဲ့ 'phaya kha' လို့ ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ကြတယ်။
คำว่าkam-wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsǎm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsʉ̂ngใช้cháiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrʉ̌ʉราชพิธีrâat-chá-pí-tiiเท่านั้นtâo-nán
'phá' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို နန်းတွင်း ဒါမှမဟုတ် အခမ်းအနားတွေမှာပဲ သုံးတဲ့ 'phaya kha/phaya khrap' ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေမှာ တွေ့ရပါတယ်။
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพราะprɔ́เป็นbpenถ้อยคำราชาtɔ̂ɔi-kam-raa-chaaศัพท์sàpที่tîiใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo-fâo
'phaya kha' ဆိုတာ နန်းတွင်းခန်းမ မြင်ကွင်းတွေမှာ သုံးတဲ့ နန်းသုံးစကားဖြစ်လို့ သရုပ်ဆောင်က အသံထွက်မှန်အောင် လေ့ကျင့်ရမယ်။
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong-yùuในnaiสูตรsùutคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเชิงchəəngพิธีการpí-tii-gaanเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaสามัญsǎa-man
ခေတ်သစ် ထိုင်းဘာသာစကားမှာ 'phá' ကို ပုံသေ အခမ်းအနားသုံး တုံ့ပြန်မှုတွေမှာပဲ အများဆုံး တွေ့ရပြီး သာမန်စကားပြောတွေမှာတော့ အသုံးမပြုပါဘူး။
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnมักmákลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan-bpenคำkamสนองsà-nɔ̌ɔngรับrápแสดงsà-dɛɛngพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótและlɛ́ความนอบน้อมkwaam-nɔ̂ɔp-nɔ́ɔmตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
နန်းတွင်းအခမ်းအနားတွေမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားပြောဆိုမှုတွေဟာ နန်းတွင်းထုံးတမ်းစဉ်လာအရ တော်ဝင်ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ရိုသေမှုကို ဖော်ပြတဲ့ "ဘုရား" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့ အဆုံးသတ်လေ့ရှိပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

pâ

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ