พ่ะ(pâ)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ပစ္စည်းC2
တော်ဝင်ရိုသေမှုပြ အသုံးအနှုန်း (ရှေးဟောင်း/အခမ်းအနားသုံး)
တော်ဝင် သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သော စကားပြောဆိုမှုများတွင် အသုံးပြုသည့် ရိုသေလေးစားမှုပြ ဝေါဟာရ (ယခုအခါတွင် ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် အခမ်းအနားသုံးစကားအဖြစ်သာ သုံးသည်)
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1အခမ်းအနားထုံးစံများ၊ ပရိုတိုကော2လုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊ လုပ်ငန်းစဉ်ผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâoရှင်ဘုရင် (သို့) တော်ဝင်မိသားစုဝင်အား ခစားသည်ตอบdtòpตอบdtòp1ဖြေကြားသည်၊ ပြန်စာပို့သည်2တုံ့ပြန်သည်3အဖြေ၊ တုံ့ပြန်ချက်4ချောင်သော၊ ချိုင့်ဝင်သော (ပါး သို့မဟုတ် ဝမ်းဗိုက်)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်พ่ะpâพ่ะpâ1တော်ဝင်ရိုသေမှုပြ အသုံးအနှုန်း (ရှေးဟောင်း/အခမ်းအနားသုံး)2တော်ဝင်မိသားစုအား ရိုသေစွာတုံ့ပြန်ရာတွင်သုံးသော ဝေါဟာရย่ะyâย่ะyâခပ်ဆတ်ဆတ် ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံးค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1လေးစားမှု၊ ရိုသေမှု။2လေးစားလိုက်နာမှု။3အလေးအမြတ်ပြုမှု၊ ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှု။ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeတော်ဝင် ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ နန်းတွင်း ထုံးစံ
အခမ်းအနားအတွင်းမှာ ပရိသတ်က နန်းတွင်းထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ရိုသေမှုပြသတဲ့အနေနဲ့ 'phaya kha' လို့ ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ကြတယ်။
2ပစ္စည်းC2
တော်ဝင်မိသားစုအား ရိုသေစွာတုံ့ပြန်ရာတွင်သုံးသော ဝေါဟာရ
တော်ဝင်မိသားစုအား ရိုသေလေးစားကြောင်း ပြသရာ၌ တုံ့ပြန်ပြောဆိုသည့် စကားရပ်များတွင် အသုံးပြုသော ဝေါဟာရ
ဥပမာများ
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ တစ်ခုခုကို ရိုသေစွာ တောင်းဆိုသည်พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1ဘုရင့်ခွင့်ပြုချက် (နန်းသုံးစကား)2ဘုရင့်ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်พ่ะpâพ่ะpâ1တော်ဝင်ရိုသေမှုပြ အသုံးအနှုန်း (ရှေးဟောင်း/အခမ်းအနားသုံး)2တော်ဝင်မိသားစုအား ရိုသေစွာတုံ့ပြန်ရာတွင်သုံးသော ဝေါဟာရย่ะyâย่ะyâခပ်ဆတ်ဆတ် ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံးค่ะkâค่ะkâ1ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)2ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănကျွန်တော်မျိုးမ (နန်းသုံးအသုံးအနှုန်း)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ขอkŏrขอkŏr1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်3ဆုတောင်းသည်4ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံးกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1ဘုရင်ထံ ဦးခိုက်အစီရင်ခံသည်2ရိုသေစွာ တင်လျှောက်သည် (နန်းသုံးအသုံးအနှုန်း)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1အသေးစိတ်အချက်အလက်များ2သတ်မှတ်ချက်များ3အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ထပ်တိုး၊ အပို၊ ဖြည့်စွက်2ထပ်တိုးသည်၊ ဖြည့်စွက်သည်
အရှင်မင်းကြီးရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းခံပါတယ် ဘုရား။ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ထပ်မံတင်ပြခွင့်ပြုပါ ဘုရား။