พ่ะ(pâ)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ပစ္စည်းC2
တော်ဝင်သုံး ပုံသေရိုသေမှုဖော်ပြစကားမှုန်
တော်ဝင်မိသားစုဝင်များကို လျှောက်ထားရာတွင် အမျိုးသားများက အစဉ်အလာအရ သုံးသော พ่ะย่ะค่ะ ကဲ့သို့သော ပုံသေစကားရပ်များတွင် ပါဝင်သည့် အလွန်ရိုသေလေးစားမှုကို ဖော်ပြသော စကားအစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ တစ်ခုခုကို ရိုသေစွာ တောင်းဆိုသည်พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatဘုရင့်ခွင့်ပြုချက် (နန်းသုံးစကား)พ่ะpâพ่ะpâတော်ဝင်သုံး ပုံသေရိုသေမှုဖော်ပြစကားမှုန်ย่ะyâย่ะyâခပ်ဆတ်ဆတ် ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံးค่ะkâค่ะkâ1ဟုတ်ကဲ့၊ ရှင် (အမျိုးသမီးတုံ့ပြန်စကား)2ရှင့် (အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးသောစကားလုံး)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănကျွန်မ၊ ကျွန်ုပ် (တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်အား ရိုသေစွာ လျှောက်ထားရာတွင်)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ขอkŏrขอkŏr1ဆုတောင်းသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunဘုရင်အား ရိုသေစွာ လျှောက်တင်သည်รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatအသေးစိတ်အချက်အလက်များเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1ထပ်တိုးသည်၊ ဖြည့်စွက်သည်2ထပ်တိုး၊ အပို၊ ဖြည့်စွက်
အရှင်မင်းကြီးရဲ့ ခွင့်ပြုချက်ကို တောင်းခံပါတယ် ဘုရား။ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ထပ်မံတင်ပြခွင့်ပြုပါ ဘုရား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinรับสั่งráp sàngเสนาบดีsě-naa-bò-deeจึงjeungกราบgràapถวายบังคมtà-wăai bang-komแล้วláeoทูลtuunว่าwâaจะjàเร่งrêngดำเนินการdam-nern gaanให้hâiสำเร็จsăm-rètพ่ะpâย่ะyâครับkráp
အမိန့်တော်ကို ကြားရတဲ့အခါ ဝန်ကြီးက ဦးချဂါရဝပြုပြီး "အောင်မြင်အောင် အမြန်ဆုံး ဆောင်ရွက်ပါ့မယ် ဘုရား" လို့ လျှောက်တင်လိုက်တယ်။
นางข้าหลวงnaang kâa lŭuangกราบทูลgràap toonด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapว่าwâaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópสูงสุดsŏong sùt
နန်းတွင်းအပျိုတော်က အမြင့်ဆုံးရိုသေမှုကို ပြသတဲ့အနေနဲ့ "အရှင်မင်းကြီးရဲ့ ဂရုဏာတော်အတိုင်းပါ ဘုရား" လို့ ယဉ်ကျေးစွာ လျှောက်တင်ခဲ့တယ်။
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
အခမ်းအနားအတွင်းမှာ ပရိသတ်က နန်းတွင်းထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ရိုသေမှုပြသတဲ့အနေနဲ့ 'phaya kha' လို့ ပြန်လည်ဖြေကြားခဲ့ကြတယ်။
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
'phá' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို နန်းတွင်း ဒါမှမဟုတ် အခမ်းအနားတွေမှာပဲ သုံးတဲ့ 'phaya kha/phaya khrap' ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေမှာ တွေ့ရပါတယ်။
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
'phaya kha' ဆိုတာ နန်းတွင်းခန်းမ မြင်ကွင်းတွေမှာ သုံးတဲ့ နန်းသုံးစကားဖြစ်လို့ သရုပ်ဆောင်က အသံထွက်မှန်အောင် လေ့ကျင့်ရမယ်။
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiร่วมสมัยrûuam sà-măiพ่ะpâมักmákคงอยู่kong yòoในnaiสูตรsòotคำตอบkam dtòpเชิงcherngพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánมิได้mí dâiใช้cháiในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaสามัญsăa-man
ခေတ်သစ် ထိုင်းဘာသာစကားမှာ 'phá' ကို ပုံသေ အခမ်းအနားသုံး တုံ့ပြန်မှုတွေမှာပဲ အများဆုံး တွေ့ရပြီး သာမန်စကားပြောတွေမှာတော့ အသုံးမပြုပါဘူး။
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
နန်းတွင်းအခမ်းအနားတွေမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ စကားပြောဆိုမှုတွေဟာ နန်းတွင်းထုံးတမ်းစဉ်လာအရ တော်ဝင်ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ ရိုသေမှုကို ဖော်ပြတဲ့ "ဘုရား" ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့ အဆုံးသတ်လေ့ရှိပါတယ်။