งาบ(ngâap)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဟပ်သည်; ကိုက်သည်
တစ်စုံတခုကို ပါးစပ်ဖြင့် လျင်မြန်စွာ ကိုက်သည်၊ ဟပ်သည် သို့မဟုတ် ဖမ်းယူသည်
ဥပမာများ
หมาmăaหมาmăa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1စာလုံးအကြီး2ကိုယ်ထည်ကြီးမားသော (သို့) အကောင်ကြီးသောรีบrêepรีบrêep1အလျင်လိုသော၊ အချိန်ကျပ်သော2အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်งาบngâapงาบngâap1ဟပ်သည်; ကိုက်သည်2ယူငင်သည်; ခိုးယူသည်; အလွဲသုံးစားလုပ်သည်3အတူအိပ်သည်ชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1အသားစနမူနာ၊ စစ်ဆေးရန်အသားစ2အသားတစ်ပိုင်း၊ အသားတစ်ဖတ်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1ကောင်းပြီ၊ သဘောတူသည်၊ အိုကေ2[ကြိ] သဘောတူသည်၊ သဘောတူညီမှုရသည်3[ကြိ] အပြီးသတ်သည်၊ အတည်ပြုသတ်မှတ်သည်4နောက်ဆုံးတော့၊ တကယ်တမ်းတော့บนbonบนbon1အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်2(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်3ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်พื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ทันทีtan teeทันทีtan teeချက်ချင်း
ခွေးကြီးက ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားတဲ့ အသားတုံးကို ချက်ချင်း ဟပ်လိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ငှက်တစ်ကောင်က ရေကန်ထဲကို ထိုးဆင်းပြီး ငါးတစ်ကောင်ကို ဖမ်းယူစားသောက်တာကို ကျွန်တော် မြင်ခဲ့တယ်။
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
မိကျောင်းသည် မြစ်ကမ်းနားတွင် ရေသောက်နေသော သားကောင်ကို ဟပ်ရန် အခွင့်အရေးကို စောင့်ဆိုင်းရင်း ငြိမ်သက်စွာ ဝပ်နေခဲ့သည်။
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănโยนyohnเหยื่อyèuuaลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก็gâwพุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
ကျွန်တော် ရေထဲကို ငါးစာပစ်ချလိုက်တာနဲ့ ငါးကြီးတစ်ကောင်က ချက်ချင်းဆိုသလို ဟပ်လိုက်တယ်။
2ကြိယာC1
ယူငင်သည်; ခိုးယူသည်; အလွဲသုံးစားလုပ်သည်
တစ်စုံတစ်ခုကို တိတ်တဆိတ် သို့မဟုတ် မရိုးမသား ကိုယ်ကျိုးအတွက်ယူသည်၊ ခိုးယူသည် သို့မဟုတ် အလွဲသုံးစားလုပ်သည် (ဗန်းစကား)
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ถูกtòokถูกtòok1အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်2ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်3ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော4မှန်ကန်သော5မှန်ကန်သည်6မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သောไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1အလုပ်မှထုတ်သည်2နှင်ထုတ်သည်3(ကျောင်း၊ အဖွဲ့မှ) ထုတ်ပယ်သည်เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောโดนdohnโดนdohn1ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1မဲနှိုက်၍ ရရှိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)งาบngâapงาบngâap1ဟပ်သည်; ကိုက်သည်2ယူငင်သည်; ခိုးယူသည်; အလွဲသုံးစားလုပ်သည်3အတူအိပ်သည်เงินngernเงินngern1ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး2ငွေ (သတ္တု)3ပိုက်ဆံ၊ ငွေของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်
ကုမ္ပဏီငွေကို အလွဲသုံးစားလုပ်နေစဉ် အဖမ်းခံရသောကြောင့် သူ အလုပ်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
အဂတိလိုက်စားသော နိုင်ငံရေးသမားများသည် လမ်းဖောက်လုပ်ရေး ဘတ်ဂျက်မှ ဘတ်သန်းပေါင်းများစွာကို ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အိတ်ကပ်ထဲသို့ တိတ်တဆိတ် ခိုးယူထည့်ခဲ့ကြသည်။
การสืบสวนgaan sèup sǔuanที่têeกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanอยู่yòoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganงาบngâapเงินngernช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
လက်ရှိစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအရ အဆင့်မြင့်အရာရှိ အများအပြားသည် ဘေးအန္တရာယ် ကူညီကယ်ဆယ်ရေး ရန်ပုံငွေများကို အလွဲသုံးစားလုပ်ရန် ပူးပေါင်းကြံစည်ခဲ့ကြကြောင်း ပေါ်ပေါက်လာသည်။
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
တင်းကျပ်သော စာရင်းစစ်ဆေးမှုများ ရှိသော်လည်း အခွင့်အရေးသမားများက ပြည်သူ့ဘဏ္ဍာငွေများကို တိတ်တဆိတ် ခိုးယူနိုင်စေသည့် ဟာကွက်များ ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
3ကြိယာC2
အတူအိပ်သည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို မြူဆွယ်သည် သို့မဟုတ် လိင်ဆက်ဆံသည် (ဗန်းစကား)
ဥပမာများ
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoသတင်းကြားသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)หล่อนlònหล่อนlònသူမเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ယခုမှသာ2ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီကเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpလမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်แฟนfaenแฟนfaen1ပရိသတ်၊ အားပေးသူ2ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်ไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ2(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်း3အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော4အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်းไรraiไรrai1စပါးပင်ပေါက် (ဒေသသုံး/စာပေ)2ဘာလဲ (အရပ်သုံး အတိုကောက်)3မွှား (အလွန်သေးငယ်သော ပင့်ကူမျိုးနွယ်ဝင်ပိုး)4ဘာ၊ ဘယ်ဟာ (အရပ်သုံး)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)โดนdohnโดนdohn1ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)2ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)3ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်หนุ่มnùmหนุ่มnùm1လူပျို၊ လူငယ်2ငယ်ရွယ်သော၊ နုပျိုသော (အမျိုးသား)รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1ချောမောသော၊ ရုပ်ရည်သန့်ပြန့်သော (အမျိုးသား)2သတ္တုပုံသွင်းရုပ်တု၊ ဆင်းတုတော်แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanအိမ်အနီးတဝိုက်၊ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်งาบngâapงาบngâap1ဟပ်သည်; ကိုက်သည်2ယူငင်သည်; ခိုးယူသည်; အလွဲသုံးစားလုပ်သည်3အတူအိပ်သည်ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်
သူမ ရည်းစားနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ မကြာသေးဘူး၊ အနီးအနားက ချောတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်က သူမကို ချက်ချင်းပဲ ချိတ်သွားပြီလို့ ကြားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
ဒီလူကို မင်းသတိထားရမယ်၊ သူက ရုံးက ဝန်ထမ်းအသစ်တွေကို ဖြားယောင်းဖို့အတွက် ရင်းနှီးချင်ယောင်ဆောင်တတ်တယ်။
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
ဒီမင်းသားလေးက လူရှုပ်လူပွေအဖြစ် နာမည်ကြီးတယ်၊ သူ့ရဲ့ အပြောအဆိုတွေထဲ သတိလက်လွတ် ပါသွားတဲ့သူတိုင်း အဖြားယောင်းခံရမှာ သေချာတယ်။
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
ဒီလောကက ကျဉ်းကျဉ်းလေးပါ၊ ဒါကြောင့် သူဌေးအတုတစ်ယောက်က နာမည်ကြီးမော်ဒယ်လေးတွေကို တံဆိပ်မျိုးစုံ ပစ္စည်းတွေ ဝယ်ပေးပြီး လိုက်ဖြားယောင်းနေတဲ့ သတင်းက တစ်ညတွင်းချင်း တစ်မြို့လုံး ဟိုးဟိုးကျော်သွားခဲ့တယ်။