ฝ่ายใน
fàai-naiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဇနီး (နောက်ပြောင်/ယဉ်ကျေးသော အသုံး)
အမျိုးသားတစ်ဦး၏ ဇနီးကို ရည်ညွှန်းခေါ်ဆိုသော ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်သော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်คงkongคงkong1ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်2မပြောင်းလဲဘဲရှိသည်3ဆက်လက်တည်ရှိသည်၊ မပြောင်းလဲဘဲ နေသည်4ကြာရှည်ခံသော၊ တည်မြဲသော5တည်ငြိမ်သော / ခိုင်မာသော6ဆက်လက်ထားရှိသည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်7ပြောင်းဖူး (ထိုင်းတောင်ပိုင်းသုံးစကား)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1သောက်ရန်2အရက်သောက်ရန်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanအိမ်ပြန်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaသတင်းပို့သည်၊ ရောက်ရှိကြောင်း စာရင်းပေးသွင်းသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အားฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1ဇနီး (နောက်ပြောင်/ယဉ်ကျေးသော အသုံး)2နန်းတွင်းပိုင်း (နန်းတော်၏ အတွင်းဆောင်)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က
ဒီညနေ ကျွန်တော် သောက်ဖို့ မလာနိုင်တော့ဘူးထင်တယ်၊ အိမ်ပြန်ပြီး 'အိမ်ရှင်မ' ဆီ အစီရင်ခံရဦးမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
အိမ်အတွက် ပစ္စည်းအကြီးအစားတွေ ဝယ်တိုင်း ဝယ်တိုင်း 'အိမ်ရှင်မ' ဆီက ဘတ်ဂျက်ခွင့်ပြုချက်ကို အရင်စောင့်ရပါတယ်။
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiกล้าglâaหือhʉ̌ʉกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยləəiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiฝ่ายในfàai-nai
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက သူ့ဇနီးကို လုံးဝမအော်ရဲဘူး။ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်တဲ့ အာဏာအားလုံးက သူ့ရဲ့ 'အိမ်ရှင်မ' လက်ထဲမှာပဲ ရှိတယ်လို့ သူကပြောတယ်။
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
ကျွန်တော့်ဇနီး (အိမ်တွင်းရေးရာဌာန) နဲ့ သေချာတိုင်ပင်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒီအလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းသစ်ကို လက်ခံဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
2နာမ်C1
နန်းတွင်းပိုင်း (နန်းတော်၏ အတွင်းဆောင်)
ဘုရင်၏ မိဖုရားများ၊ ကိုယ်လုပ်တော်များ၊ သမီးတော်များနှင့် အမျိုးသမီးအရာရှိများအတွက် သီးသန့်သတ်မှတ်ထားသော နန်းတော်အတွင်းပိုင်းနေရာ သို့မဟုတ် ထိုနေရာရှိ အမျိုးသမီးများကို ခေါ်ဆိုသော သမိုင်းဝင်အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာเล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2စာအုပ်တွဲ၏ တစ်အုပ်၊ ချုပ်ထားသောစာအုပ်3ဓား၊ ဖယောင်းတိုင်၊ လှည်း ရေတွက်စကားလုံးนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítဘဝဇာတ်ကြောင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiအမျိုးသမီး (တရားဝင်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเขตkèetเขตkèet1မြို့နယ် (အုပ်ချုပ်ရေး)2နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်နိမိတ်၊ အကန့်အသတ်4တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်၊ အာဏာပိုင်နယ်ပယ်ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1ဇနီး (နောက်ပြောင်/ယဉ်ကျေးသော အသုံး)2နန်းတွင်းပိုင်း (နန်းတော်၏ အတွင်းဆောင်)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3-တုန်းကรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanနန်းသက်၊ အုပ်စိုးသောကာလที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်5
ဤစာအုပ်သည် ပဉ္စမမြောက် ရာမမင်းကြီးလက်ထက် နန်းတွင်းသူတို့၏ ဘဝဇာတ်ကြောင်းများကို ပြောပြထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
အတိတ်ကာလက 'ဖိုင်နိုင်း' (Fai Nai) ဟုလည်း လူသိများသော နန်းတွင်းအဆောင်ဆောင်များသည် ပြင်ပအမျိုးသားများ ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိသော တားမြစ်နယ်မြေဖြစ်ခဲ့သည်။
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
နန်းတွင်းသူများသည် ဘုရင်မင်းမြတ်ကို ခစားရန် တာဝန်ရှိရုံသာမက နန်းတွင်းအနုပညာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများကို ထိန်းသိမ်းရာတွင်လည်း အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเจ้าจอมjâao-jɔɔmหม่อมmɔ̀ɔmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าศึกษาnâa-sʉ̀k-sǎaอย่างยิ่งyàang-yîng
နန်းတွင်းရှိ မိဖုရားများနှင့် မောင်းမမိဿံများအကြား ပဋိပက္ခများနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်များသည် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော လေ့လာစရာဘာသာရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
fàai
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1ဘက်၊ အဖွဲ့2ဌာန၊ အပိုင်း3ဘက် သို့မဟုတ် ဌာနကို ရေတွက်သော စကားလုံး4-ဘက်မှဘက်၊ အဖွဲ့အပိုင်း 1
+
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်အပိုင်း 2
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naiဇနီး (နောက်ပြောင်/ယဉ်ကျေးသော အသုံး)ဇနီး (နောက်ပြောင်/ယဉ်ကျေးသော အသုံး)စကားလုံး