ถวายตัว(tà-wăai dtuua)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
အလုပ်အကျွေးပြုရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်
ဘုရင် သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းမြင့်မားသူ/အထွတ်အမြတ်ထားရသူတစ်ဦးအား အလုပ်အကျွေးပြုရန် မိမိကိုယ်ကို တရားဝင် ဆက်သခြင်း
ဥပမာများ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเกิดgèrtเกิดgèrt1မွေးဖွားသည်2မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)3ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်4အကယ်၍၊ အလွန်အကျွံในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1မျိုးရိုး၊ မိသားစု၊ ဆွေမျိုးအသိုင်းအဝိုင်း2မျိုးရင်း (ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းအုပ်စု)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangမှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ၊ နန်းတွင်းအရာရှိ။มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1အလုပ်အကျွေးပြုရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်2(ဘာသာရေးအရ/နတ်ဘုရားထံ) မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်3(သမိုင်း) မောင်းမမိဿံအဖြစ် ဆက်သခံရသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1အလုပ်အကျွေးပြုသည်2အမှုထမ်းသည်3ကူညီပါရစေ၊ အဆင်သင့်ရှိပါသည်ในวังnai wangในวังnai wangနန်းတော်ထဲတွင်
ရှေးခေတ်က မှူးမတ်မျိုးနွယ်စုဝင် မိသားစုများတွင် မွေးဖွားလာသော ကလေးငယ်များကို နန်းတွင်း၌ အမှုထမ်းရန်အတွက် ဆက်သလေ့ရှိကြသည်။
2ကြိယာC1
(ဘာသာရေးအရ/နတ်ဘုရားထံ) မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်
နတ်ဘုရား သို့မဟုတ် ဘာသာရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုအတွက် မိမိဘဝ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပေးအပ်၍ ဘာသာရေးအရ မိမိကိုယ်ကို ဆက်သခြင်း
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat cheeသီလရှင်ဝတ်သည် (ထိုင်းနိုင်ငံတွင်)และláeและláeနှင့်ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1အလုပ်အကျွေးပြုရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်2(ဘာသာရေးအရ/နတ်ဘုရားထံ) မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်3(သမိုင်း) မောင်းမမိဿံအဖြစ် ဆက်သခံရသည်รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1အလုပ်အကျွေးပြုသည်2အမှုထမ်းသည်3ကူညီပါရစေ၊ အဆင်သင့်ရှိပါသည်พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaဗုဒ္ဓဘာသာไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1တစ်သက်တာ2တစ်သက်လုံး
သူမသည် သီလရှင်ဝတ်ရန်နှင့် သူမ၏ဘဝကို ဗုဒ္ဓဘာသာအတွက် မြှုပ်နှံထားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
3ကြိယာC2
(သမိုင်း) မောင်းမမိဿံအဖြစ် ဆက်သခံရသည်
သမိုင်းအသုံးအနှုန်း - နန်းတွင်းတွင် မိဖုရားငယ် သို့မဟုတ် မောင်းမအဖြစ် ဘုရင်အား ဆက်သခြင်းကို ဆိုလိုသည်
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatသမိုင်းနောက်ခံ ဇာတ်ကား၊ သမိုင်းနောက်ခံ ပြဇာတ်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1ခေါင်းဆောင်မင်းသမီး2အဓိကအမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် / မင်းသမီး3စံပြမင်းသမီး (တင်စားချက်)ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်进วังwangวังwang1မြစ်အတွင်းရှိ ရေနက်ပိုင်း (ရေဝဲ)2နန်းတော်၊ တော်ဝင်စံအိမ်3နန်းတွင်း၊ တော်ဝင်မိသားစုเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1အလုပ်အကျွေးပြုရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်2(ဘာသာရေးအရ/နတ်ဘုရားထံ) မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်3(သမိုင်း) မောင်းမမိဿံအဖြစ် ဆက်သခံရသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)พระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏmကိုယ်လုပ်တော်၊ မောင်းမတော်
ဤသမိုင်းဝင်ဇာတ်လမ်းတွဲတွင် ဇာတ်ဆောင်မင်းသမီးသည် နန်းတွင်းကိုယ်လုပ်တော်အဖြစ် ဆက်သရန် နန်းတော်သို့ စေလွှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ဆက်ကပ်သည် (ရဟန်းသံဃာ/မင်းစိုးရာဇာ)2ကုသိုလ်ဆက်ကပ်သည်3အလုပ်အကျွေးပြုသည်အပိုင်း 1
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuuaအလုပ်အကျွေးပြုရန် မိမိကိုယ်ကို ဆက်သသည်