กุลา

gù-laa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

မြန်မာပြည်မှ လှည့်လည်သွားလာရောင်းချသော ကုန်သည် (အထူးသဖြင့် ရှမ်း/မွန်)

မြန်မာနိုင်ငံမှ လှည့်လည်သွားလာ ရောင်းချသော ကုန်သည်များ (အထူးသဖြင့် ရှမ်း၊ မွန် သို့မဟုတ် ပအိုဝ်းလူမျိုးများ) ကို ခေါ်ဆိုသည့် သမိုင်းဝင် ထိုင်းအသုံးအနှုန်း (အထူးသဖြင့် အီစံဒေသတွင်)။ Thung Kula Ronghai ကဲ့သို့သော နေရာအမည်များတွင်လည်း တွေ့ရသည်။

ဥပမာများ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛသက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လူကြီးသူမများเล่าlâoเล่าlâo1ပြောပြသည်၊ ဇာတ်လမ်းပြောပြသည်2(အလေးပေး/တိုက်တွန်း) နောက်ဆက်စကားလုံး3မေးခွန်း သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာညွှန်း ပစ္စည်း (စာပေသုံး)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พวกpûuakพวกpûuak1အုပ်စု၊ အမျိုးအစား2ဂိုဏ်း၊ အုပ်စု3များ၊ တွေ (အများကိန်းပြရှေ့ဆက်စကားလုံး)4နာမ်စား သို့မဟုတ် အမည်ရှေ့မှ အများကိန်းပြ ရှေ့ဆက်5အစုအဖွဲ့ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားအတွက် ရေတွက်ပုဒ်กุลาgù-laaกุลาgù-laa1မြန်မာပြည်မှ လှည့်လည်သွားလာရောင်းချသော ကုန်သည် (အထူးသဖြင့် ရှမ်း/မွန်)2(အီစံစကား) ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းမှလာသူเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangခရီးသွားရန်။มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1ကုန်သွယ်သည်၊ အရောင်းအဝယ်လုပ်သည်2အရောင်းအဝယ်၊ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ရှေးယခင်က ရွာထဲမှာ လာရောက်ကုန်သွယ်ကြတဲ့ ကူလာကုန်သည်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်လို့ လူကြီးတွေက ပြောကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชื่อchʉ̂ʉทุ่งtûngกุลาgù-laaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiมีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเป็นbpenเส้นทางsên-taangค้าขายkáa-kǎaiที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakของkɔ̌ɔngชาวchaaoกุลาgù-laa
'ထွန်းကူလာရောင်ဟိုင်း' (ကူလာတို့ ငိုကြွေးရာကွင်းပြင်) ဆိုတဲ့ အမည်ဟာ တစ်ချိန်က ကူလာလူမျိုးတွေအတွက် ခက်ခဲတဲ့ ကုန်သွယ်မှုလမ်းကြောင်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်လို့ ဒဏ္ဍာရီလာ ရှိပါတယ်။
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatบ่งชี้bòng chéeว่าwâaชาวchaaoกุลาgù-laaเป็นกลุ่มbpen glùmพ่อค้าpô káaหลากหลายlàak lăaiชาติพันธุ์châat panจากjàakแถบtàepพม่าpá-mâaที่têeเข้ามาkâo maaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
သမိုင်းဝင် အထောက်အထားများအရ ကူလာတို့သည် အီသန်ဒေသ၏ စီးပွားရေးတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည့် မြန်မာနိုင်ငံဘက်မှ လာသော လူမျိုးစုံ ကုန်သည်အုပ်စု ဖြစ်ကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်။
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngชาวchaaoกุลาgù-laaทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiเครือข่ายkreuua kàaiการค้าgaan káaโบราณboh-raanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongอีสานee-săanกับgàpดินแดนdin daenอื่นèunๆ-ได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
ကူလာလူမျိုးများ၏ အကြောင်းကို လေ့လာခြင်းက အီสานဒေသနှင့် အခြားသော နယ်မြေများကို ဆက်သွယ်ပေးခဲ့သည့် ရှေးဟောင်းကုန်သွယ်ရေး ကွန်ရက်များအကြောင်း ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ နားလည်စေပါသည်။
2နာမ်C1

(အီစံစကား) ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းမှလာသူ

အရှေ့မြောက်ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အီစံဒေသသုံးစကားအရ ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်း (အထူးသဖြင့် ဘန်ကောက်မြို့) မှ လာသူကို ခေါ်ဆိုသည့် အသုံးအနှုန်း။

ဥပမာများ

อ้ายâaiอ้ายâai1ကျွန်တော် (အသက်ပိုကြီးသော အမျိုးသား)၊ ခင်ဗျား (အသက်ပိုကြီးသော အမျိုးသားကို) (အီစန်ဒေသသုံး)2အစ်ကို (အီစန်/လာအို)3မင်း၊ နင် (ရိုင်းစိုင်းသော ဒေသသုံး)4နာမ်ရှေ့ဆက်စကားလုံး (စော်ကားရန်သုံးသော)นั่นnânนั่นnân1ဟိုဟာ (အဲဒါ)2ဟိုမှာ၊ ဟိုနေရာသို့เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်กุลาgù-laaกุลาgù-laa1မြန်မာပြည်မှ လှည့်လည်သွားလာရောင်းချသော ကုန်သည် (အထူးသဖြင့် ရှမ်း/မွန်)2(အီစံစကား) ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းမှလာသူมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpဘန်ကောက် (ထိုင်းနိုင်ငံ၏ မြို့တော်)พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်อีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း3အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)4အရှေ့မြောက်အရပ်บ่bòบ่bò1မ (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း အငြင်းစကားလုံး)2လား (အီစန်/ထိုင်းမြောက်ပိုင်း မေးခွန်းစကားလုံး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှชัดchátชัดchát1ရှင်းလင်းသော၊ ပြတ်သားသော (အမြင်/အကြား)2ရှင်းလင်းသော၊ တိကျသော3ရှင်းလင်းစွာ
ထိုသူသည် 'ကူလာ' (ထိုင်းအလယ်ပိုင်းသား) တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဘန်ကောက်မှ လာသူဖြစ်သည်၊ သူသည် အီสานစကားကို သိပ်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောတတ်ပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonกุลาgù-laaจนกระทั่งjon-grà-tângเขาkǎoบ่นbònว่าwâaอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanเผ็ดpètเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเขาkǎo
အစပိုင်းတွင် သူသည် အီสานအစားအစာများမှာ သူ့အတွက် အလွန်စပ်သည်ဟု မညည်းညူမချင်း သူသည် 'ကူလာ' (ထိုင်းအလယ်ပိုင်းသား) တစ်ဦးဖြစ်မှန်း ကျွန်ုပ်မသိခဲ့ပါ။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanแต่dtɛ̀ɛสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความเป็นkwaam-bpenกุลาgù-laaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùu
သူသည် အီสานလူနေမှုဘဝပုံစံတွင် အသားကျအောင် ကြိုးစားသော်လည်း သူ၏ လေယူလေသိမ်းနှင့် အချို့သော အပြုအမူများက သူ၏ 'ကူလာ' (ဘန်ကောက်သား) ဇာစ်မြစ်ကို ဖော်ပြနေဆဲ ဖြစ်သည်။
คำว่าkam-wâaกุลาgù-laaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatมีmiiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการชี้ให้เห็นgaan-chíi-hâi-hěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamกับgàpคนkonเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
လက်ရှိအခြေအနေတွင် 'ကူလာ' ဟူသော စကားလုံးသည် ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ နောက်ပြောင်ခြင်းမှသည် မြို့တော်မှ လူများနှင့် ယဉ်ကျေးမှု ကွဲပြားချက်များကို ထောက်ပြခြင်းအထိ အဓိပ္ပာယ် အမျိုးမျိုး သက်ရောက်နိုင်ပါသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

gù

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

กุgùกุgù1လုပ်ကြံဖန်တီးသည်၊ ဇာတ်လမ်းဆင်သည်2ငါ (အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော၊ စံမမီသော အသုံးအနှုန်း)လုပ်ကြံဖန်တီးသည်၊ ဇာတ်လမ်းဆင်သည်အပိုင်း 1
+
ลาlaaลาlaa1မြည်း2နှုတ်ဆက်သည်၊ ခွင့်ပန်သည်3ခွင့် (အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းမှ)4ခွင့်ယူသည်၊ ခွင့်တောင်းသည်မြည်းအပိုင်း 2
กุลาgù-laaกุลาgù-laaမြန်မာပြည်မှ လှည့်လည်သွားလာရောင်းချသော ကုန်သည် (အထူးသဖြင့် ရှမ်း/မွန်)မြန်မာပြည်မှ လှည့်လည်သွားလာရောင်းချသော ကုန်သည် (အထူးသဖြင့် ရှမ်း/မွန်)စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

2(အီစံစကား) ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းမှလာသူ