ไทยใต้
tai-dtâaiအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B2
ထိုင်းအလယ်ပိုင်းသားများ၊ အီဆန်ဒေသသုံး
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့မြောက်ပိုင်း အီဆန်ဒေသစကားတွင် ခေါ်ဆိုသည့် ထိုင်းနိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းမှ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် လူများ။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်ลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əiသမက်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiထိုင်းအလယ်ပိုင်းသားများ၊ အီဆန်ဒေသသုံးเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယ (ခရိုင်/မြို့)2အယုဒ္ဓယခေတ် (သမိုင်းဝင်ကာလ)
အဖွားက သူ့သမက်သည် အယုဒ္ဓယမှ ဖြစ်သောကြောင့် ထိုင်းအလယ်ပိုင်းသား ဖြစ်သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ปู่bpùuเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
အဘိုးက ဘန်ကောက်မှ သူ့သူငယ်ချင်းကို ထိုင်းအလယ်ပိုင်းသားဟု ခေါ်ခဲ့သော်လည်း သူတို့နှစ်ဦးသည် အချင်းချင်း ပြောဆိုသည့်စကားကို နားလည်နိုင်ကြသည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaชาวอีสานchaao-ii-sǎanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakภาคกลางpâak-glaangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้ดีdâai-dii
သူသည် ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းမှ ဖြစ်သောကြောင့် သူ့ဇနီး၏ အီဆန်ဒေသသား မိသားစုက သူ့ကို “ထိုင်းတိုင်” ဟု ခေါ်ကြသော်လည်း သူသည် မိသားစု၏ နေထိုင်မှုပုံစံနှင့် ကောင်းစွာ လိုက်လျောညီထွေ နေထိုင်နိုင်ခဲ့သည်။
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanพูดถึงpûut-tʉ̌ngไทยใต้tai-dtâaiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaท่านtânกำลังgam-langหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonจากjàakภาคกลางpâak-glaang
အီဆန်ရွာမှ လူကြီးတစ်ဦးက ထိုင်းအလယ်ပိုင်းသားများကို ဤအသုံးအနှုန်းဖြင့် ရည်ညွှန်းပြောဆိုသောအခါ ရွာသားများက သူသည် ထိုင်းနိုင်ငံအလယ်ပိုင်းမှ လူများကို ဆိုလိုကြောင်း နားလည်ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ไ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
tai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1အောက် / အောက်ဘက်2တောင်အရပ်3တောင်ပိုင်းဒေသ / တောင်ပိုင်း4တောင်ပိုင်း၊ တောင်ဘက်ဆိုင်ရာ5...အောက်တွင်၊ လက်အောက်ခံဖြစ်သောအောက် / အောက်ဘက်အပိုင်း 2
ไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiထိုင်းအလယ်ပိုင်းသားများ၊ အီဆန်ဒေသသုံးထိုင်းအလယ်ပိုင်းသားများ၊ အီဆန်ဒေသသုံးစကားလုံး