โคมลอย

koom-lɔɔi

Maksud

1Kata NamaB1

tanglung langit; tanglung terbang

tanglung kertas yang naik ke langit melalui udara panas daripada api kecil, biasanya dilepaskan semasa perayaan a Yi Peng/Loy Krathong

Contoh

เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1melepaskan; membebaskan2membenarkan; membiarkan3memancarkan; melepaskan; mengeluarkan4mengeluarkan (media/maklumat)5mengabaikan; membiarkan sahajaโคมลอยkoom-lɔɔiโคมลอยkoom-lɔɔi1tanglung langit; tanglung terbang2tidak berasas; tanpa bukti kukuhที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Mai
Malam tadi keluarga saya pergi melepaskan tanglung langit di Chiang Mai.
3 contoh lagi
ในnaiคืนkʉʉnวันลอยกระทงwan-lɔɔi-grà-tongท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaจะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงsɛ̌ɛngจากjàakโคมลอยkoom-lɔɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiลูกlûuk
Pada malam Loy Krathong, langit dipenuhi dengan cahaya daripada beratus-ratus tanglung langit.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนิยมní-yomเขียนkǐianคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanบนbonโคมลอยkoom-lɔɔiก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iขึ้นkʉ̂nฟ้าfáa
Pelancong suka menulis hajat mereka pada tanglung langit sebelum melepaskannya ke langit.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanให้hâiระมัดระวังrá-mát-rá-wangการปล่อยgaan-bplɔ̀iโคมลอยkoom-lɔɔiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเพราะprɔ́อาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔการบินgaan-binได้dâai
Kerajaan mengeluarkan amaran supaya berhati-hati semasa melepaskan tanglung langit di kawasan berhampiran lapangan terbang kerana ia boleh membahayakan penerbangan.
2Kata NamaB2

tidak berasas; tanpa bukti kukuh

Tidak mempunyai asas atau bukti yang boleh dipercayai, khususnya bagi berita atau laporan, seperti khabar angin yang tidak berasas.

Contoh

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)4mengendahkan; mematuhi seseorang5secara kreditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔikhabar angin; berita tidak berasasก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] okey; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga boleh diterima3[frasa] anda boleh; jika anda mahu
Jangan percaya cerita itu lagi; ia mungkin sekadar khabar angin yang tidak berasas.
3 contoh lagi
มีmiiข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiว่าwâaดาราdaa-raaคู่kûuนั้นnánเลิกกันlə̂ək-ganแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaยืนยันyʉʉn-yan
Terdapat khabar angin bahawa pasangan selebriti itu telah berpisah, tetapi belum ada sesiapa yang tampil untuk mengesahkannya.
ข่าวโคมลอยkàao-koom-lɔɔiเกี่ยวกับgìiao-gàpการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonแห่hɛ̀ɛไปbpaiกักตุนgàk-dtunของkɔ̌ɔngจนหมดjon-mòtตลาดdtà-làat
Khabar angin yang tidak berasas tentang kenaikan harga menyebabkan orang ramai melakukan pembelian panik dan menyorok barangan, sehingga mengosongkan pasaran.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaยังyangฟังดูfang-duuโคมลอยkoom-lɔɔiอยู่yùuมากmâakเพราะprɔ́ขาดkàatแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉมาmaaยืนยันyʉʉn-yan
Maklumat yang anda berikan masih kedengaran sangat tidak berasas, kerana ia kekurangan sumber yang boleh dipercayai untuk pengesahan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

koom

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

โคมkoomโคมkoom1lampu; tanglung; terendak lampu2penjodoh bilangan untuk lampu/tanglung3besen; tab (dialek Thai Selatan)lampu; tanglung; terendak lampuBahagian 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3terapung; hanyut4mengapungkan (harga/kadar pertukaran)5terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)terapung; hanyutBahagian 2
โคมลอยkoom-lɔɔiโคมลอยkoom-lɔɔitanglung langit; tanglung terbangtanglung langit; tanglung terbangPerkataan