แป้ว
bpɛ̂ɛoMaksud
1Kata SifatB2
tawar hati; kecewa
berasa tawar hati, kecewa, atau tiba-tiba hilang keyakinan (sering digunakan untuk menerangkan keadaan hati atau riak wajah seseorang)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1konsert2penjodoh bilangan: งาน / รอบถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; benar dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1[kk.] membatalkan2[kk.] menarik balik; memansuhkan3menghentikan; menamatkanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛohilang semangat; tawar hatiขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja saya mendapat tahu konsert itu dibatalkan, hati saya terus berasa hampa.
3 contoh lagiPapar kurang
เห็นhěnเขาkǎoหน้าnâaแป้วbpɛ̂ɛoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนdtɔɔnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanเขาkǎoมากmâak
Melihat wajahnya yang hampa apabila dia gagal dalam peperiksaan, saya berasa sangat kasihan terhadapnya.
สมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมtiimถึงกับtʉ̌ng-gàpใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
Ahli pasukan hilang keyakinan sepenuhnya apabila bos menolak cadangan projek mereka dengan kasar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuและlɛ́นำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonจบjòp
Walaupun dia berasa tawar hati dengan kritikan yang pedas, dia tetap tersenyum tabah dan meneruskan pembentangannya sehingga selesai.
2Kata SifatC1
kempis; kemik
kempis, kemik, atau mengecut dari segi bentuk (seperti bola pingpong yang kemik)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapmemijak secara tidak sengajaลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngbola pingpongจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ยุบyúpยุบyúp1kempis; mengecut2runtuh; mendap3surut (bengkak/keradangan)4memansuhkan; membubarkan (organisasi)แป้วbpɛ̂ɛoแป้วbpɛ̂ɛo1tawar hati; kecewa2kempis; kemikไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Dia secara tidak sengaja terpijak bola pingpong itu sehingga ia kemek sepenuhnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaลูกปิงปองlôok bping-bpongแป้วbpâewคุณkunสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiมันmanพองpongกลับมาglàp maaได้dâiง่ายๆngâai ngâaiโดยdoiการนำไปgaan nam bpaiแช่châeในnaiน้ำร้อนnám rónสักพักsàk pák
Jika bola pingpong kemek, anda boleh memulihkannya dengan mudah dengan merendamnya di dalam air panas seketika.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómป่วยหนักbpùuai-nàkและlɛ́รับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยุบyúpแป้วbpɛ̂ɛoลงไปlong-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Selepas jatuh sakit teruk dan tidak dapat makan selama beberapa minggu, pipinya kelihatan cengkung dengan ketara.
การนำgaan namขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkบางๆbaang baangไปbpaiใส่sàiน้ำnáamเดือดจัดdèuat jàtจะjàทำให้tam hâiตัวdtuuaขวดkùuatหดตัวhòt dtuuaและláeยุบyúpแป้วbpâewจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกèek
Menuang air mendidih ke dalam botol plastik nipis akan menyebabkan botol itu mengecut dan menjadi kemek sepenuhnya, menjadikannya tidak boleh digunakan lagi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpɛ̂ɛo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |