เหย็ง
yěngMaksud
1Kata KeteranganB2
naik turun di tempat yang sama berulang kali
naik dan turun berulang kali di tempat yang sama, biasanya digunakan dalam bentuk gandaan เหย็งเหย็งyěng1naik turun di tempat yang sama berulang kali2tanpa henti; berterusan ๆ untuk menggambarkan perbuatan melompat, meloncat, atau menari
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakเหย็งyĕngเหย็งyĕng1naik turun di tempat yang sama berulang kali2tanpa henti; berterusanๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kesukaan; kebahagiaanเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Kanak-kanak itu melompat-lompat kegembiraan apabila bapanya membelikan mainan baharu untuknya.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกหมาlôok măaเต้นdtênเหย็งyĕngๆ-รอrorให้hâiเจ้าของjâo kŏngเทtayอาหารaa-hăanเม็ดmétลงในlong naiชามchaam
Anak anjing itu melompat-lompat sementara menunggu tuannya menuangkan pelet makanan ke dalam mangkuk.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatว่าwâaเธอterเป็นbpenผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-อย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Apabila hos mengumumkan bahawa dia adalah pemenang, dia melompat-lompat dengan teruja di hadapan semua orang.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klápต่างdtàangพากันpaa ganกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-ไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàเพลงร็อกplayng rókตลอดทั้งdtà-lòt tángคอนเสิร์ตkon sèrt
Para peminat semuanya melompat-lompat mengikut irama muzik rock sepanjang konsert tersebut.
2Kata KeteranganC1
tanpa henti; berterusan
berterusan tanpa henti, biasanya digunakan dalam bentuk gandaan เหย็งเหย็งyěng1naik turun di tempat yang sama berulang kali2tanpa henti; berterusan ๆ untuk menggambarkan perbuatan bertengkar atau menjawab balik secara berterusan
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเถียงtĭiangเถียงtĭiangbertengkar; melawan cakapแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเหย็งyĕngเหย็งyĕng1naik turun di tempat yang sama berulang kali2tanpa henti; berterusanๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajian
Budak itu membantah ibunya dengan berterusan apabila dia dimarahi kerana tidak menyiapkan kerja sekolahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engทำผิดกฎtam pìt gòtบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเถียงtĭiangหัวหน้าhŭua nâaเหย็งyĕngๆ-
Walaupun dia tahu dia telah melanggar peraturan syarikat, dia tetap terus membantah ketuanya dengan berterusan.
พนักงานpá-nák-ngaanหัวรั้นhŭua ránเถียงtĭiangผู้จัดการpôo jàt gaanเหย็งyĕngๆ-กลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangคำตักเตือนkam dtàk dteuuanใดdaiๆ-
Pekerja yang degil itu bertengkar tanpa henti dengan pengurus di tengah-tengah mesyuarat, enggan mendengar sebarang amaran.
มันmanน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtมากmâakที่têeต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpคนkonที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoแต่dtàeยังคงyang kongเถียงtĭiangเหย็งyĕngๆ-แบบbàepไม่mâiยอมจำนนyom jam-non
Sangat menjengkelkan untuk berhadapan dengan seseorang yang ditangkap basah namun terus membantah dengan berterusan tanpa mengalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
yěng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |