เวียง
wiiangMaksud
1Kata NamaB2
bandar berdinding; kota berkubu
bandar berdinding atau kota berkubu, sering digunakan dalam konteks sejarah atau nama tempat.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1besar; agak besar2utama; penting; menonjol3yang besar; benda besar4secara besar-besaran; berskala besarมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเวียงwiiangเวียงwiiang1bandar berdinding; kota berkubu2tembok bandar; benteng3bandar; pekan (bahasa Thai Utara)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1tembok (penghalang)2halangan; rintangan (kiasan)ล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1mengelilingi; mengepung2mengelilingi; melingkari
Pada zaman dahulu, bandar-bandar besar sering dibina sebagai bandar bertembok dengan dinding di sekelilingnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ชื่อchêuเวียงจันทน์wiiang janก็gâwมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaเวียงwiiangแห่งhàengไม้จันทน์máai jan
Nama 'Vientiane' bermaksud bandar bertembok kayu cendana.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngเวียงwiiangโบราณboh-raanที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón póp
Ahli arkeologi sedang mengkaji struktur bandar bertembok purba yang baru ditemui.
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaเวียงwiiangแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Bukti sejarah menunjukkan bahawa bandar bertembok ini pernah menjadi pusat perdagangan yang penting di rantau ini.
2Kata NamaB2
tembok bandar; benteng
tembok atau kubu yang mengelilingi pekan atau bandar; kepungan pertahanan, terutamanya dalam penggunaan Thai Utara dan nama tempat.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiซากsâakซากsâak1sisa; runtuhan2bangkai3bangkai; sisa kemusnahanเวียงwiiangเวียงwiiang1bandar berdinding; kota berkubu2tembok bandar; benteng3bandar; pekan (bahasa Thai Utara)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1mengelilingi; mengepung2mengelilingi; melingkariเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiเมืองเชียงใหม่meuuang chiiang màiBandar Chiang Maiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kita masih boleh melihat sisa-sisa tembok kubu lama yang mengelilingi bandar Chiang Mai.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-măi gònผู้pôoคนสร้างkon sâangเวียงwiiangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการรุกรานgaan rúk raanจากjàakศัตรูsàt-dtruuภายนอกpaai nôk
Pada masa lalu, orang membina kubu untuk melindungi diri daripada pencerobohan musuh luar.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดค้นkùt kónแนวnaeoกำแพงgam-paengเวียงwiiangโบราณboh-raanเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangการป้องกันgaan bpông ganเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Ahli arkeologi sedang menggali barisan tembok kubu purba untuk mengkaji struktur pertahanan bandar pada masa lalu.
การบูรณะgaan buu-rá-náเวียงwiiangครั้งนี้kráng néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongมากmâakเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiเทคนิคték-níkและláeวัสดุwát-sà-dùแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Pemulihan kubu ini sangat mahal kerana ia memerlukan teknik dan bahan tradisional.
3Kata NamaB2
bandar; pekan (bahasa Thai Utara)
Bandar atau pekan, dalam bahasa yang digunakan di utara Thailand.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3ke dalam4memahami5menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)6muat; sesuai; padan7beras; nasi (kuno; dialek)8memasuki; mencapai tempoh atau tahapเวียงwiiangเวียงwiiang1bandar berdinding; kota berkubu2tembok bandar; benteng3bandar; pekan (bahasa Thai Utara)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngpergi membeli-belahส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)
Ibu akan ke pekan untuk membeli-belah, sementara saya akan tinggal di rumah bersama nenek.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านbâanเขาkăoอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวียงwiiangเขาkăoจึงjeungต้องdtôngออกòkแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaan
Rumahnya jauh dari pekan, jadi dia perlu bertolak awal untuk pergi bekerja.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeรถโดยสารrót doi-săanผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanชาวบ้านchaao bâanก็gâwเข้าkâoเวียงwiiangไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrธุระtú-ráได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Sejak perkhidmatan bas mula melalui kampung itu, penduduk kampung lebih mudah pergi ke pekan untuk menguruskan urusan mereka.
แม้máeค่าครองชีพkâa krong chêepในnaiเวียงwiiangจะjàสูงกว่าsŏong gwàaในnaiหมู่บ้านmòo bâanคนหนุ่มสาวkon nùm săaoก็gâwยังyangย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiเพราะpráwมีmeeงานngaanให้เลือกhâi lêuuakมากกว่าmâak gwàa
Walaupun kos sara hidup di bandar lebih tinggi daripada di kampung, golongan muda masih berpindah ke sana kerana terdapat lebih banyak pilihan pekerjaan.