เลยฟาด
ləəi-fâatMaksud
1Kata KerjaB1
kemudian memukul; memukul sebagai akibat
Memukul seseorang atau sesuatu akibat perkara yang berlaku sebelumnya; tindakan memukul dikaitkan dengan situasi terdahulu tanpa semestinya berlaku serta-merta.
Contoh
ยุงyungยุงyungnyamukกัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)ขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota badan)2kaki (perabot atau objek)3partikel sapaan atau jawapan sopan dalam tuturan wanita4penjodoh bilangan: kaki (haiwan/objek)5peminat; pelanggan tetap; pesertaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1kemudian memukul; memukul sebagai akibat2kemudian membidas secara lisan (percakapan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Seekor nyamuk menggigit kakinya, jadi dia memukulnya dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นhěnโจรjooจะjàขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatได้dâaiเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiหลังlǎng
Sebaik sahaja dia melihat pencuri itu hendak mencuri sesuatu, dia mencapai penyapu dan terus memukul belakangnya.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoโปรดbpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəแตกdtɛ̀ɛkเธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiแขนkɛ̌ɛnหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Adik lelakinya memecahkan gelas kegemarannya. Dia menjadi sangat marah dan terus memukul lengannya sekali.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเจอjəəเข้ากับkâo-gàpงูnguuโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเลยləəiคว้าkwáaกิ่งไม้gìng-máaiใกล้ตัวglâi-dtuuaฟาดfâatไปbpaiสุดsùtแรงrɛɛng
Semasa mendaki, dia terserempak dengan seekor ular tanpa disangka. Kerana terkejut, dia mencapai dahan kayu yang berhampiran dan memukulnya dengan sekuat hati.
2Kata KerjaB2
kemudian membidas secara lisan (percakapan)
Mengkritik atau menyerang seseorang secara lisan sebagai tindak balas terhadap situasi sebelumnya, dengan menggunakan kata yang bermaksud menyerang secara kiasan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1komen; ulasan2memberi komen (tentang) [sesuatu]; mengulasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengmenyanyi (lagu)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1kemudian memukul; memukul sebagai akibat2kemudian membidas secara lisan (percakapan)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1pergi semula; kembali (ke sana)2kembali (arah, selepas kata kerja)3kembali ke keadaan/aktiviti sebelumnyaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanเองeengเองeeng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiriมั้ยmáiมั้ยmáipartikel soalan (santai)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Apabila seseorang memberikan komen bahawa dia tidak boleh menyanyi dengan baik, dia membidas dengan berkata, "Mengapa anda tidak cuba menyanyikannya sendiri?"
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเขาkǎoว่าwâaอ้วนûuanเขาkǎoไม่mâiตลกdtà-lòkด้วยdûuaiเลยฟาดləəi-fâatกลับไปglàp-bpaiว่าwâaให้ดูhâi-duuแลlɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเถอะtə̀
Kawannya mengejeknya kerana gemuk. Dia tidak menganggapnya kelakar dan membidas dengan tajam agar kawannya itu menjaga hal sendiri.
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatดาราdaa-raaคนkonนั้นnánเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâatจนjonนักข่าวnák-kàaoหน้าnâaเสียsǐia
Wartawan itu bertanyakan soalan yang tidak menghormati, jadi selebriti itu membidas di tengah-tengah temu bual, menyebabkan wartawan itu jatuh air muka.
CEOบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûutโจมตีjoom-dtiiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́งานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂n
CEO syarikat pesaing tampil menyerang produk kami, jadi pengurus pemasaran kami membalas semula dengan data dan penyelidikan yang kukuh.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
ləəi
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihilangsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)Bahagian 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; melibas; menghentam2meraih; membolot; mendapatkan3menghabiskan (makanan); melantak4kelihatan hebat; memukau (impak bergaya); menyampaikan dengan padu (slanga)memukul; melibas; menghentamBahagian 2
เลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâatkemudian memukul; memukul sebagai akibatkemudian memukul; memukul sebagai akibatPerkataan