เม่า(mâo)
Maksud
1Kata NamaB2
mulberi (buah mulberi kertas)
Buah kecil serta gelap daripada pokok mulberi kertas (Broussonetia papyrifera), yang boleh dimakan apabila masak dan digunakan dalam makanan tempatan.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanเม่าmâoเม่าmâo1mulberi (buah mulberi kertas)2pelabur naif (slanga saham)สุกsùkสุกsùk1masak; siap dimasak (makanan)2masak (buah-buahan)3dipanaskan sepenuhnya; dihangatkan (oleh haba)4menjadi masak; masak (makanan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3pengaruh di sebalik tabir (politik/perniagaan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำแยมtam yaemทำแยมtam yaemmembuat jemสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêmสีม่วงเข้มsĕe mûuang kêm1ungu gelap (warna)2ungu gelap
Nenek memetik buah maow yang masak dari halaman belakang untuk membuat jem berwarna ungu gelap.
2Kata NamaC1
pelabur naif (slanga saham)
Istilah slanga untuk pelabur runcit yang tidak berpengalaman yang mengejar gembar-gembur dan mudah diperdaya dalam pasaran saham.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพึ่งpêungพึ่งpêungbergantung harap; bergantungเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)หุ้นhûnหุ้นhûn1saham; ekuiti (kewangan)2kepentingan ekuiti; bahagian pemilikan3berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersama4penjodoh bilangan: saham/unit sahamเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)โดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkditipu; diperdaya; terkena tipuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1mengikut trend; mengikut arus2mengikut trend; kerana ia sedang popularกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiเม่าmâoเม่าmâo1mulberi (buah mulberi kertas)2pelabur naif (slanga saham)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokดอยทันทีdoi tan teeดอยทันทีdoi tan teeDoi Thanti (nama tempat)
Dia baru sahaja mula berdagang saham, jadi dia telah ditipu untuk mengejar trend dan menjadi pelabur runcit naif yang membeli pada harga puncak.