เม่าบิน(mâo bin)
Maksud
1Kata NamaB1
kelekatu
anai-anai pembiakan bersayap yang terbang keluar secara berkumpulan (kelekatu)
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเม่าmâoเม่าmâo1mulberi (buah mulberi kertas)2pelabur naif (slanga saham)บินออกมาbin òk maaบินออกมาbin òk maaterbang keluar (ke arah penutur)บินbinบินbin1terbang2terbang (perjalanan udara)รอบrôpรอบrôp1pusingan; kitaran; giliran2slot masa; sesi; waktu tayangan3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4di sekeliling; sekitar5teliti; berhati-hati; menyeluruh6penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi7secara menyeluruh; sepenuhnyaไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2imej awam; fasad (kiasan)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Malam tadi, kelekatu berkerumun di sekeliling lampu anjung.
2Kata NamaB2
pelabur runcit naif yang ikut-ikutan (slanga)
slanga: pelabur runcit naif yang mengejar trend hangat dan sering mengalami kerugian, seolah-olah serangga yang tertarik kepada cahaya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokหุ้นhûnหุ้นhûn1saham; ekuiti (kewangan)2kepentingan ekuiti; bahagian pemilikan3berkongsi; melabur bersama; memegang saham bersama4penjodoh bilangan: saham/unit sahamตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1mengikut trend; mengikut arus2mengikut trend; kerana ia sedang popularแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ติดดอยdtìt doiติดดอยdtìt doi(slanga) tersekat memegang sesuatu yang dibeli pada harga kemuncak; rugi atas kertasคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangแซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâamengusik bahawa ...; bergurau bahawa ...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเม่าบินmâo binเม่าบินmâo bin1pelabur runcit naif yang ikut-ikutan (slanga)2kelekatu
Dia membeli saham mengikut trend dan terperangkap di puncak; orang ramai mengejeknya sebagai pengikut trend yang naif.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เม่าบินmâo binเม่าบินmâo binkelekatu