ใจเจ็บ
jai-jèpMaksud
1Kata SifatB1
terluka; terluka secara emosi
merasakan kesakitan atau luka emosi, kadangkala disertai rasa terkilan atau dendam
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèpterluka; terluka secara emosiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)
Saya berasa sakit hati yang mendalam apabila mendengar dia berkata begitu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangเจ็บjèpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgào
Walaupun masa telah berlalu, hati saya masih sakit setiap kali saya teringat tentang masa lalu.
Apabila saya melihat dia berjalan dengan orang baru, saya berasa sangat sakit hati sehingga tidak mampu berkata-kata.
คำพูดkam-pûutที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiกลับglàpทิ่มแทงtîm-tɛɛngจนใจjon-jaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kกว่าที่gwàa-tîiใครkraiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěn
Kata-kata yang kelihatan tidak berbahaya telah menusuk saya, meninggalkan kepedihan hati yang lebih mendalam daripada apa yang dapat dilihat oleh sesiapa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederasakit; pedihBahagian 2
ใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèpterluka; terluka secara emositerluka; terluka secara emosiPerkataan