ไฟแดง
fai-dɛɛngMaksud
1Kata NamaA2
lampu isyarat merah
Isyarat merah di persimpangan yang menunjukkan kenderaan mesti berhenti.
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1lampu isyarat merah2haid; datang bulan3terkena lampu merahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila anda melihat lampu merah, hentikan kereta dengan serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi tadi saya terperangkap di lampu merah di banyak persimpangan, jadi saya lewat ke tempat kerja.
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
Jika lampu merah berkelip, pegawai akan memberi isyarat kepada kereta untuk berhenti sebelum lintasan pejalan kaki.
Dia didenda kerana melanggar lampu merah di persimpangan pusat bandar.
2Kata NamaB1
haid; datang bulan
Kiasan basahan untuk kedatangan haid.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamberenangได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1lampu isyarat merah2haid; datang bulan3terkena lampu merahอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Bolehkah kita tidak berenang hari ini? Saya sedang datang haid.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia berkata dia mengalami senggugut kerana dia sedang datang haid, jadi dia meminta untuk berehat.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Saya tidak boleh pergi mendaki esok; saya baru sahaja datang haid hari ini.
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
Semasa datang haid, saya membawa pek panas dan memilih bedak asas yang lebih cerah, kerana muka saya cenderung kelihatan pucat dan saya mengalami sakit di bahagian bawah perut.
3Kata KerjaB1
terkena lampu merah
Terhenti atau terlewat disebabkan oleh lampu isyarat merah; juga digunakan secara kiasan untuk perhentian secara tiba-tiba.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngtersangkut di lampu isyarat merahหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1mengasingkan; memisahkan; membahagi2simpang; persimpangan3membezakan4berasingan; tersendiri; individu5bercabang; menyimpang
Saya lambat kerana tersangkut di banyak lampu merah.
3 contoh lagiPapar kurang
Bas itu lewat daripada jadual kerana lampu merah lama pada waktu pagi.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
Kami hampir sempat menaiki kereta api, tetapi kami tersangkut di lampu merah dan terlepasnya.
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
Projek pelaburan itu terhenti, seperti terkena lampu merah, selepas jawatankuasa meminta semakan risiko.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
fai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)api; nyalaan apiBahagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)merah (warna)Bahagian 2
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛnglampu isyarat merahlampu isyarat merahPerkataan