คารวะ
kaa-rá-wáMaksud
1Kata KerjaB1
memberi penghormatan; memberi tabik hormat
Menunjukkan rasa hormat atau penghormatan secara rasmi, selalunya dengan menyatukan tapak tangan (wai) atau menundukkan kepala; memberi tabik hormat.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1memberi penghormatan; memberi tabik hormat2bersulang sebagai tanda hormatคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Murid-murid menunjukkan rasa hormat kepada guru setiap pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
Dalam upacara Hari Guru, semua murid membawa dulang bunga untuk memberi penghormatan kepada guru-guru mereka.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Bekas pelajar itu kembali melawat dan memberi penghormatan kepada gurunya yang berjasa semasa cuti panjang.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
Para askar berdiri dalam barisan lurus untuk memberi tabik hormat kepada roh pahlawan yang gugur.
2Kata KerjaB2
bersulang sebagai tanda hormat
Minum atau menghulurkan minuman sebagai tanda hormat kepada seseorang, khususnya dalam cerita seni bela diri gaya Cina.
Contoh
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepengerusi majlis; tetamu kehormatกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponmenyampaikan ucapan selamat; memberkatiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewmengangkat gelas; menjulang gelasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1memberi penghormatan; memberi tabik hormat2bersulang sebagai tanda hormatคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1pasangan pengantin2pengantin baru
Pengerusi majlis memberikan ucapan restu dan kemudian mengangkat gelasnya untuk bersulang kepada pengantin lelaki dan perempuan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
Izinkan saya bersulang (dengan satu cawan) untuk kejayaan projek ini.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
Di majlis perpisahan tersebut, semua orang berdiri untuk bersulang bagi menghargai jasa bos mereka yang akan bersara.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
Walaupun kita berada di tempat yang berbeza, malam ini marilah kita bersulang melalui skrin untuk persahabatan kita yang berkekalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |