คารวะ(kaa-rá-wá)

Maksud

1Kata KerjaB1

memberi penghormatan; memberi tabik hormat

Menunjukkan rasa hormat atau penghormatan secara rasmi, selalunya dengan menyatukan tapak tangan (wai) atau menundukkan kepala; memberi tabik hormat.

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1memberi penghormatan; memberi tabik hormat2bersulang (hormat)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Murid-murid menunjukkan rasa hormat kepada guru setiap pagi.
2Kata KerjaB2

bersulang (hormat)

bersulang atau menawarkan minuman dengan penuh hormat untuk meraikan seseorang (laras bahasa rasmi/sopan)

Contoh

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teepengerusi majlis; tetamu kehormatกล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1menyampaikan ucapan selamat; memberkati2memberkati3mengucapkan selamatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewmengangkat gelas; menjulang gelasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1memberi penghormatan; memberi tabik hormat2bersulang (hormat)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1pasangan pengantin2pengantin baru
Pengerusi majlis memberikan ucapan restu dan kemudian mengangkat gelasnya untuk bersulang kepada pengantin lelaki dan perempuan.

Perkataan Berkaitan