เคส
kéetMaksud
1Kata NamaA2
sarung (penutup peranti)
penutup atau selongsong pelindung untuk peranti seperti telefon atau komputer
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เคสkéetเคสkéet1sarung (penutup peranti)2selongsong (casis komputer)3kes (kejadian; pesakit/kes undang-undang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกันรอยgan-rɔɔiกันรอยgan-rɔɔi1tahan calar; anti-calar2mencegah calar; melindungi daripada calar
Saya memasang sarung pada telefon baharu saya untuk mengelakkan calar.
3 contoh lagiPapar kurang
Sarung ini mempunyai tepi getah yang tebal, jadi ia sepatutnya selamat jika terjatuh.
ผมpǒmเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiเคสkéetกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkระดับrá-dàpทหารtá-hǎanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangบ่อยbɔ̀iและlɛ́กลัวgluuaเครื่องkrʉ̂ʉangเป็นรอยbpen-rɔɔi
Saya bertukar kepada sarung kalis hentakan gred tentera kerana saya sering mengembara dan bimbang tentang calar.
2Kata NamaB1
selongsong (casis komputer)
perumah luar atau casis komputer meja
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaanเคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əเคสคอมพิวเตอร์kéet-kɔm-piu-dtə̂əcasing komputer; kerangka PCเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat tiupan/peranti)3meniup hingga padam (api)4mengembangkan dengan meniup5meniup udara ke arah sesuatuฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemui
Saya membuka casing komputer untuk meniup keluar habuk.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianเคสkéetใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Juruteknik mencadangkan penggantian casing tersebut untuk aliran udara yang lebih baik.
Kipas itu bising kerana perumah tidak ditutup dengan betul.
ถ้าtâaเคสkéetมีmiiการgaanไหลเวียนอากาศlǎi-wiian-aa-gàatไม่ดีmâi-diiอุณหภูมิun-hà-puumภายในpaai-naiเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nและlɛ́ลดlótประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Jika perumah mempunyai pengaliran udara yang lemah, suhu dalaman akan meningkat dan mengurangkan prestasi.
3Kata NamaB1
kes (kejadian; pesakit/kes undang-undang)
kejadian tertentu atau rekod kes, terutamanya dalam perubatan atau undang-undang
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doktor; pakar perubatan2doktor haiwan; veterinar3pakar; spesialis (tidak formal)4perawat tradisional; bomohเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)เคสkéetเคสkéet1sarung (penutup peranti)2selongsong (casis komputer)3kes (kejadian; pesakit/kes undang-undang)ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipesakit; orang sakitรายหนึ่งraai-nʉ̀ngรายหนึ่งraai-nʉ̀ngseseorang; satu kesให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Doktor memberitahu kami tentang satu kes pesakit.
3 contoh lagiPapar kurang
เคสkéetนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngดูduuประวัติbprà-wàtการรักษาgaan-rák-sǎaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Kes ini rumit; kami perlu menyemak sejarah rawatan sebelum membuat keputusan.
ทนายtá-naaiยกyókเคสkéetที่tîiคล้ายกันkláai-ganมาmaaเทียบtîiapเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangสู้คดีsûu-ká-dii
Peguam itu membangkitkan kes yang serupa untuk menjelaskan strategi litigasi.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจัยwí-jaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเคสkéetตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́เชิงลึกchəəng-lʉ́k
Jawatankuasa penyelidikan memilih kes contoh dengan data yang lengkap untuk analisis mendalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เคส disebut เค้ด?
kéet
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ส disebut seperti ด (t).Nada sebutanDalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi, seolah-olah ditulis เค้ด (kéet). Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ส, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
HasilNada sebutan
Nada Tinggi
kéet
Bermula tinggi dan terus naik.
Peraturan ejaan: Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Nada sebutan Dalam bahasa Thai harian, ini disebut dengan nada Tinggi. Mengikut peraturan ejaan nadanya Menurun, tetapi kata pinjaman ini mengikut sebutan sebenar. Sebut seolah-olah ditulis เค้ด (kéet).
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Carta menunjukkan peraturan ejaan. Dalam bahasa Thai harian, suku kata ini disebut dengan nada Tinggi.