อัญญา(an-yaa)

Maksud

1Kata NamaC2

pengetahuan tertinggi; pencerahan

pengetahuan tertinggi, wawasan mendalam, atau pencerahan, terutamanya dalam konteks agama atau Buddha

Contoh

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)รูปrôopรูปrôop1patung; imej arca; figura2susuk tubuh; bentuk badan3bentuk; rupa4bentuk tatabahasa5gambar; foto; imejนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngmenyasarkan; bercita-cita; berharapที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)บรรลุban-lúบรรลุban-lúmencapaiอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1pengetahuan tertinggi; pencerahan2tuan; penguasaด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanamalan meditasi Vipassanāอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Sami itu berhasrat untuk mencapai pengetahuan tertinggi melalui amalan meditasi Vipassana yang ketat.
3 contoh lagi
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianคือkeuการบรรลุgaan ban-lúอัญญาan-yaaซึ่งsêungจะjàปลดปล่อยbplòt bplòiจิตใจjìt jaiจากjàakความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkทั้งปวงtáng bpuuang
Matlamat utama amalan zuhud adalah pencapaian pengetahuan tertinggi, yang membebaskan minda daripada segala keterikatan duniawi.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúอัญญาan-yaaแล้วláeoจะjàไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Menurut teks Buddha, seseorang yang telah mencapai pengetahuan tertinggi tidak akan dilahirkan semula dalam kitaran samsara.
พระอาจารย์prá aa-jaanแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaชี้แนะchée náeสัจธรรมsàt-jà-tamอันanลึกซึ้งléuk séungนำพาnam paaศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtข้ามพ้นkâam pónอวิชชาà-wít-chaaและláeบรรลุban-lúอัญญาan-yaaโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Guru yang mulia itu menyampaikan khutbah untuk menjelaskan kebenaran yang mendalam, membimbing pengikutnya melampaui kejahilan dan mencapai pencerahan tertinggi sepenuhnya.
2Kata NamaC2

tuan; penguasa

gelaran kehormat yang digunakan untuk penguasa, tuan, atau bangsawan, terutamanya dalam konteks sejarah atau budaya serantau

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1semasa; pada zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3tempoh; era; zamanอดีตà-dèetอดีตà-dèet1bekas; mantan2masa lalu; masa lampauชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)แถบtàepแถบtàep1rantau; zon; kawasan2jalur; pita; palangอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (wilayah Thailand)2Isan (bahasa/dialek)3Isan; Thai Timur Laut4timur laut (mata angin)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เรียกrîakเรียกrîak1meminta; mengenakan bayaran; menuntut2memanggil; menyeru; menahan3memanggil (nama); menamakanเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1kerabat diraja; anggota keluarga diraja2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3bos; majikan; pegawai atasanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ปกbpòkปกbpòk1kulit; kulit hadapan2normal; biasa (singkatan)3menutup; menutupi4kolar (pakaian)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1mendominasi; meluas2memerintah bandar; mengawal bandarว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1pengetahuan tertinggi; pencerahan2tuan; penguasaด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1penghormatan; pemujaan2rasa hormat; sanjungan; penghargaan3takzim; pematuhan
Pada masa lalu, penduduk kampung di wilayah Isan akan memanggil pemerintah mereka sebagai 'Anya' dengan penuh hormat.
3 contoh lagi
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชีวิตchee-wítของkŏngอัญญาan-yaaนางnaangสตรีsà-dtreeชั้นสูงchán sŏongผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotของkŏngอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk láan cháang
Novel sejarah ini memaparkan kehidupan 'Anya Nang', seorang wanita bangsawan yang memainkan peranan penting dalam diplomasi Kerajaan Lan Xang.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanท้องถิ่นtóng tìnมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungอัญญาan-yaaหลายท่านlăai tâanที่têeปกครองbpòk krongหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะมีjà meeการgaanรวมอำนาจruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaang
Tawarikh tempatan sering menyebut pelbagai 'Anya' yang memerintah negeri-negeri kota yang berbeza sebelum pemusatan kuasa berlaku.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakส่งผลให้sòng pŏn hâiการใช้gaan cháiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkอัญญาan-yaaค่อยkôiๆ-เสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomลงlongตามdtaamการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanของkŏngระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krong
Perubahan sosial di wilayah tersebut membawa kepada kemerosotan beransur-ansur dalam penggunaan gelaran 'Anya', selaras dengan peralihan sistem pentadbiran.