หัวหมอ(hŭua mŏr)

Maksud

1Kata NamaB1

orang licik dan berlagak pandai yang menggunakan helah atau hal teknikal (cemuhan)

Tidak rasmi, cemuhan: seseorang yang menunjuk-nunjuk kepandaian dengan cara yang menjengkelkan atau licik; sering menggunakan hujah yang remeh, kelompongan, atau helah kecil untuk mendapat kelebihan atau mengelakkan kesalahan.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)คุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1berlagak pandai; licik; berhujah tentang hal-hal teknikal (cemuhan)2orang licik dan berlagak pandai yang menggunakan helah atau hal teknikal (cemuhan)
Jangan bercakap dengannya. Dia seorang yang berlagak pandai.
2Kata SifatB2

berlagak pandai; licik; berhujah tentang hal-hal teknikal (cemuhan)

Tidak rasmi, cemuhan: licik atau suka berlagak pandai; gemar menjawab balik, mencari salah yang remeh, atau memanipulasi teknikaliti untuk mengatasi orang lain atau mengelak daripada dipersalahkan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtmelanggar peraturanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1berkelakuan; membawa diri2bertindak seperti; menampilkan diri sebagaiหัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏr1berlagak pandai; licik; berhujah tentang hal-hal teknikal (cemuhan)2orang licik dan berlagak pandai yang menggunakan helah atau hal teknikal (cemuhan)อ้างâangอ้างâang1memetik; merujuk2memberi alasan; berdalih3mendakwa; menegaskanกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan6buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ข้อkôข้อkô1perkara; poin; klausa2sendi (anatomi)3syarat; terma4kelemahan; kekurangan5penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan6buku; sendi; segmen (botani/zoologi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1bertahan2menyelamatkan diri sendiri
Apabila dia ditangkap melanggar peraturan, dia bertindak licik dengan memetik fasal undang-undang itu dan ini untuk melepaskan diri.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaBahagian 1
+
หมอmŏrหมอmŏr1doktor; pakar perubatan2perawat tradisional; bomoh3pakar; spesialis (tidak formal)4doktor haiwan; veterinar5bukan penjodoh bilangan (guna คน/ท่าน)Bahagian 2
หัวหมอhŭua mŏrหัวหมอhŭua mŏrorang licik dan berlagak pandai yang menggunakan helah atau hal teknikal (cemuhan)