หัวนม
hŭua nomMaksud
1Kata NamaB1
puting susu; puting botol
unjuran kecil pada payudara atau ambing haiwan; juga puting pada botol bayi
Contoh
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga lebih kurang umur setahun)ดูดdòotดูดdòot1menyedut; menghisap2menghisap (asap/vape); menyedut3menyerap4memvakum; menyedut keluar5menarik perhatian; memikat kuatหัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1puting susu; puting botol2krim (istilah lama, jarang digunakan)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaitertidur
Bayi itu menghisap puting ibunya sehingga tertidur.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Ibu yang menyusukan bayi mungkin mengalami puting merekah dan sakit.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
Pelari maraton sering meletakkan plaster pada puting mereka untuk mengelakkan melecet akibat geseran dengan baju.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
Doktor menasihatkan pesakit untuk memerhatikan jika terdapat sebarang cecair luar biasa yang keluar dari puting untuk menyaring risiko.
2Kata NamaC1
krim (istilah lama, jarang digunakan)
Bahagian susu yang pekat dan berlemak, yang digunakan dalam makanan dan masakan. Istilah ini ialah perkataan lama yang jarang digunakan untuk krim.
Contoh
สูตรsòotสูตรsòot1resipi; set arahan2formula; persamaan; ungkapan3kaedah; prosedur standard4sutra; wacana Buddhaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmsnek; manisan; pencuci mulutในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; manual; buku panduan2risalah; teks berwibawa/klasik3resipi; formula (tradisional)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1puting susu; puting botol2krim (istilah lama, jarang digunakan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalข้นkônข้นkôn1pekat; likat (cecair)2pekat; kuat (bahan/rasa)และláeและláedan (kata hubung)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomsusu ibu; susu
Resipi pencuci mulut dalam buku masakan lama itu memerlukan krim, iaitu bahagian susu yang pekat dan berlemak.
3 contoh lagiPapar kurang
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
Resipi pencuci mulut dalam buku nota nenek menyatakan supaya krim yang terapung di permukaan susu dicedok dan ditambah untuk memberikan rasa lemak pada pencuci mulut itu.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
Semasa menyesuaikan resipi pencuci mulut tradisional untuk dapur moden, penulis menggunakan krim segar sebagai ganti krim yang dinyatakan dalam resipi asal untuk mengekalkan rasa yang kaya dan tekstur halus pencuci mulut itu.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
Buku masakan yang baru disunting itu mengekalkan istilah kuno asal untuk krim, tetapi menjelaskan bahawa krim ialah bahagian pekat dan berlemak yang diasingkan daripada susu, supaya nama bahan lama itu tidak mengelirukan pembaca.
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nomputing susu; puting botolputing susu; puting botolPerkataan