หยบ
yòpMaksud
1Kata KerjaC1
sembunyi; menyorok
menyembunyikan diri atau sesuatu (dialek Thai Selatan)
Contoh
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1pergi berjumpa [seseorang]; melawat [seseorang]2pergi mencariที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหยบyòpหยบyòp1sembunyi; menyorok2secara rahsia; senyap-senyapฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Hujan lebat; mari kita cepat cari tempat untuk berteduh daripada hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ขี้ขลาดkîi-klàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมัวแต่muua-dtɛ̀ɛไปbpaiหยบyòpอยู่yùuหลังlǎngกระโปรงgrà-bproongผู้หญิงpûu-yǐngไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaเผชิญหน้าpà-chəən-nâa
Awak memang penakut, hanya bersembunyi di belakang skirt wanita dan tidak berani untuk keluar menghadapinya.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiคุณkunจะjàเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanพวกนี้pûuak-níiไปbpaiหยบyòpไว้wáiในnaiซอกหลืบsɔ̂ɔk-lʉ̀ʉpไหนnǎiฉันchǎnก็gɔ̂หาเจอhǎa-jəəอยู่ดีyùu-dii
Tidak kira di ceruk mana pun awak sembunyikan dokumen ini, saya akan menemuinya juga.
2Kata KeteranganC1
secara rahsia; senyap-senyap
secara rahsia, secara senyap-senyap, atau tanpa pengetahuan orang lain (dialek Thai Selatan)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)หยบyòpหยบyòp1sembunyi; menyorok2secara rahsia; senyap-senyapกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjahตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1berpaling (secara fizikal) ke arah lain2beralih kepada; bertukar kepada (kiasan)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2melukis; melakar3mengisi; melengkapkan4mengarang5menulis (data); membakar (cakera)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainan
Dia suka makan snek secara sembunyi di dalam kelas apabila guru berpaling untuk menulis di papan hitam.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmทำได้แค่tam dâi kâeหยบyòpรักrákและláeหยบyòpมองmongเธอterอยู่yòoห่างhàangๆ-เพราะpráwรู้ดีróo deeว่าwâaสถานะsà-tăa-náของเราkŏng raoสองsŏngคนkonมันmanต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Saya hanya mampu mencintai dalam diam dan memerhatikannya dari jauh, kerana sedar sepenuhnya bahawa status kami berdua terlalu berbeza.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpหยบyòpไปbpaiมั่วสุมmûua sŭmกันganที่têeบ้านร้างbâan ráangท้ายtáaiหมู่บ้านmòo bâanตอนดึกdton dèukๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้ใหญ่pôo yàiเห็นhĕn
Kumpulan remaja itu suka berkumpul secara sembunyi di rumah terbiar di hujung kampung pada lewat malam supaya orang dewasa tidak nampak.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoหยบyòpเปลี่ยนbplìianสเปกsà-bpéekวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangให้เกรดhâi-grèetต่ำลงdtàm-longเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunโดยdooiคิดว่าkít-wâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanคงkongดูduuไม่mâiออกɔ̀ɔk
Kontraktor itu secara rahsia menukar spesifikasi bahan binaan kepada gred yang lebih rendah untuk mengurangkan kos, dengan menyangka pemilik rumah tidak akan menyedarinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |