ซอกหลืบ(sôk lèup)
Maksud
1Kata NamaB1
ceruk; sudut
Ruang yang kecil, sempit, atau tersembunyi; ceruk atau sudut.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1membersihkan [sesuatu]2membersih; membuat pembersihanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkdi setiap pelosok; setiap cerukทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)หลืบlèupหลืบlèupceruk; celah; sudut tersembunyi
Ibu membersihkan setiap ceruk dan sudut rumah itu.
2Kata NamaB2
aspek tersembunyi; bahagian terselindung
Aspek yang tersembunyi, rahsia, atau kabur pada sesuatu, seperti tempat, subjek, atau fikiran seseorang.
Contoh
การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konseseorang; sesiapaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengdengan mendalam; secara mendalamเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; memperlihatkan [sesuatu]; mendedahkanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1ceruk; sudut2aspek tersembunyi; bahagian terselindungในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; dalam fikiran2dalam hati; secara dalamanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Untuk memahami seseorang secara mendalam, kita juga harus melihat ke dalam sudut-sudut tersembunyi dalam fikiran mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ซอกsôkซอกsôk1ceruk sempit; celahan2celahan badan; lipatan kulit3ruang antara gigi; sulkus gingivaBahagian 1
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupceruk; sudut