ซอกหลืบ(sôk lèup)
Maksud
1Kata NamaB1
ceruk; sudut
Ruang yang kecil, sempit, atau tersembunyi; ceruk atau sudut.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatmembersihkan [sesuatu]บ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkdi setiap pelosok; setiap cerukทุกtúkทุกtúk1setiap (selang masa/kekerapan)2setiap; tiap-tiapหลืบlèupหลืบlèupceruk; celah; sudut tersembunyi
Ibu membersihkan setiap ceruk dan sudut rumah itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Anak kucing kecil itu suka bersembunyi di ceruk-ceruk perabot.
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
Saya tidak dapat mencari kunci saya. Akhirnya saya menjumpainya di celah antara sofa dan dinding.
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
Pasukan mencari memeriksa setiap ceruk gua purba itu tetapi tidak menemui sebarang kesan orang yang hilang itu.
2Kata NamaB2
aspek tersembunyi; bahagian terselindung
Aspek yang tersembunyi, rahsia, atau kabur pada sesuatu, seperti tempat, subjek, atau fikiran seseorang.
Contoh
การgaanการgaan1kerja; urusan; tugas2pembentuk kata nama3urusan; perkaraจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konseseorang; sesiapaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengdengan mendalam; secara mendalamเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluมองmongมองmong1memandang; menganggap; mempertimbangkan2melihat; memandang3memerhati; menatapให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; memperlihatkan [sesuatu]; mendedahkanถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1aspek tersembunyi; bahagian terselindung2ceruk; sudutในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; dalam fikiranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakan
Untuk memahami seseorang secara mendalam, kita juga harus melihat ke dalam sudut-sudut tersembunyi dalam fikiran mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
Wartawan itu suka meneroka aspek-aspek isu sosial yang kabur yang tidak begitu diberi perhatian oleh kebanyakan orang.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
Dokumentari ini membawa kita jauh ke dalam semua aspek sejarah yang kabur yang tidak pernah dibincangkan di dalam bilik darjah.
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
Seorang peguam yang hebat mampu mencari lompang undang-undang dalam setiap sudut teks undang-undang yang kabur.