มั่วสุม

mûua sŭm

Maksud

1Kata NamaB2

berkumpul untuk tujuan haram

Berhimpun atau berkumpul dalam kumpulan untuk tujuan yang menyalahi undang-undang, tidak bermoral, atau tidak tertib.

Contoh

ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanketua kampungขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1[untuk] meminta (dengan bersungguh-sungguh atau sopan)2[untuk] merayu; memohonไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1sekumpulan remaja; kumpulan belia2kumpulan belia (teratur)3demografi belia; golongan beliaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1berkumpul untuk tujuan haram2terlibat dalam maksiat secara berkumpulanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangmembuat bunyi bising; berbuat bisingรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1lewat malam2lewat malam (waktu)
Ketua kampung meminta sekumpulan remaja itu supaya tidak berkumpul dan membuat bising yang mengganggu penduduk kampung pada lewat malam.
2Kata NamaC1

terlibat dalam maksiat secara berkumpulan

Terlibat bersama-sama dalam aktiviti yang tidak bermoral atau menyalahi undang-undang, terutamanya penyalahgunaan dadah, perjudian, atau kelakuan sumbang.

Contoh

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaianak lelakiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; lari; melepaskan diri2mengelak; mengelakkan diri3kahwin lariออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)มั่วสุมเสmûua sŭm săyพยาpá-yaaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเกเรgay-rayเกเรgay-ray1tidak patuh; nakal; berkelakuan buruk2membuat hal; menimbulkan masalah3bermusuhan; ingkar (arkaik)
Anak lelakinya melarikan diri dari rumah untuk terlibat dalam penyalahgunaan dadah bersama rakan-rakannya yang delinkuen.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

มั่วmûuaมั่วmûua1bertindak sembarangan; melakukan sesuatu secara serampangan2mereka-reka; meneka secara semberono3cuai; tidak teratur; rawak; bercampur aduk4bergaul bebasBertindak tanpa aturan atau perancangan; melakukan sesuatu secara tidak teratur dan sembarangan tanpa mempedulikan ketepatannya.Bahagian 1
+
สุมsumสุมsum1melonggokkan; menimbun2menambah bahan bakar; memarakkan api3berkerumun; berkumpul padat4menambah keparahan; memburukkan keadaan (masalah/emosi)meletakkan banyak barang bersama-sama untuk membuat timbunan atau longgokanBahagian 2
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭmberkumpul untuk tujuan haram