มาเกิด
maa-gə̀ətMaksud
1Kata KerjaA2
dilahirkan (dalam/di)
Dilahirkan, sering digunakan dengan tempat, masa, atau keadaan (cth. dilahirkan dalam sebuah keluarga atau di sesebuah negara).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1dilahirkan (dalam/di)2dilahirkan semulaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Saya dilahirkan di Bangkok.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia sangat bertuah kerana dilahirkan dalam keluarga yang penyayang.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงไปpaeng bpaiหมดmòtแบบนี้bàep née
Mengapakah saya harus dilahirkan dalam era di mana segala-galanya begitu mahal seperti ini?
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂อยากจะyàak-jàมาเกิดmaa-gə̀ətในประเทศnai-bprà-têetที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́ไม่มีmâi-miiสงครามsǒng-kraam
Jika saya boleh memilih, saya ingin dilahirkan di negara yang aman tanpa peperangan.
2Kata KerjaB2
dilahirkan semula
Dilahirkan semula atau dijelmakan semula ke dalam kehidupan atau bentuk baharu.
Contoh
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thai; warganegara Thaiหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diimelakukan kebaikanชาติหน้าchâat-nâaชาติหน้าchâat-nâa1kehidupan seterusnya; kehidupan akan datang2tidak akan terjadi (simpulan bahasa)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diiภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diialam akhirat yang baik; alam yang baik
Ramai orang Thai percaya bahawa jika mereka melakukan kebaikan, mereka akan dilahirkan semula ke alam yang baik dalam kehidupan akan datang.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเจ้าหญิงjâao-yǐngที่tîiสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaทองคำtɔɔng-kam
Dalam cerita rakyat tersebut, puteri yang telah mangkat itu dilahirkan semula sebagai bunga teratai emas.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiมีmiiกรรมgamร่วมกันrûuam-ganมักจะmák-jàวนเวียนwon-wiianกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Sesetengah orang percaya bahawa mereka yang mempunyai karma bersama sering kembali dilahirkan semula untuk membayar hutang karma antara satu sama lain.
ด้วยdûuaiผลบุญpǒn-bunที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnเขาkǎoจึงjʉngได้มาdâi-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Dengan pahala yang terkumpul dari kehidupan lampau, dia dilahirkan semula sebagai manusia sekali lagi untuk terus melakukan kebaikan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
maa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkalahir; dilahirkanBahagian 2
มาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ətdilahirkan (dalam/di)dilahirkan (dalam/di)Perkataan