นิราศ

ní-râat

Maksud

1Kata NamaB2

puisi perjalanan bernada rindu; elegi perjalanan

Genre puisi Thai yang menggambarkan suatu perjalanan serta meluahkan kerinduan terhadap orang tersayang yang ditinggalkan; juga sesebuah karya dalam genre ini.

Contoh

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempoh5penjodoh bilangan untuk bahagian, bab atau episod6mengembiri (haiwan)7mengetut (dahan)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanท่องบทอาขยานtɔ̂ɔng-bòt-aa-kà-yǎanmendeklamasikan sesuatu (sajak atau petikan sekolah yang dihafal)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นิราศภูเขาทองní-râat-puu-kǎo-tɔɔngนิราศภูเขาทองní-râat-puu-kǎo-tɔɔngpuisi ratapan perjalanan klasik Thai karya Sunthorn Phu
Semasa saya belajar bahasa Thai, saya pernah mendeklamasikan serangkap puisi daripada Nirat Phukhao Thong.
3 contoh lagi
นิราศní-râatคือkʉʉบทประพันธ์bòt-bprà-panที่tîiบรรยายban-yaaiเกี่ยวกับgìiao-gàpการเดินทางgaan-dəən-taangและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngคนรักkon-rákที่tîiจากมาjàak-maa
Nirat ialah sebuah karya sastera yang menggambarkan perjalanan dan meluahkan perasaan rindu terhadap orang tersayang yang ditinggalkan.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuได้dâaiประพันธ์นิราศbprà-pan-ní-râatไว้wáiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapสังคมsǎng-komและlɛ́เส้นทางsên-taangในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Sunthorn Phu telah mengarang beberapa karya Nirat, yang mencerminkan masyarakat dan laluan pada awal zaman Rattanakosin dengan sangat baik.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนิราศní-râatอยู่ที่yùu-tîiการใช้gaan-cháiโวหารเปรียบเทียบwoo-hǎan-bprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiพบเห็นpóp-hěnระหว่างทางrá-wàang-taangเข้ากับkâo-gàpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kอาวรณ์aa-wɔɔnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔคนรักkon-rák
Daya tarikan Nirat terletak pada penggunaan retorik untuk membandingkan keindahan alam semula jadi yang dilihat sepanjang perjalanan dengan perasaan rindu terhadap orang tersayang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ní

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada